[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r807 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Sat May 2 18:26:43 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-05-02 19:26:43 +0300 (Sat, 02 May 2020)
New Revision: 807
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \section node translation.
* latex2e-fr.texi (\section): Translate this node.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-04-30 19:41:55 UTC (rev 806)
+++ trunk/ChangeLog 2020-05-02 16:26:43 UTC (rev 807)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2020-05-02 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e-fr.texi (\section): Translate this node.
+
2020-04-30 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
* latex2e-fr.texi (Larger book template): Translate this node.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-30 19:41:55 UTC (rev 806)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-05-02 16:26:43 UTC (rev 807)
@@ -2736,13 +2736,12 @@
@node \section
- at c À traduire
@section @code{\section}
@findex \section
@cindex section
-Synopsis, one of:
+Synopsis, l'un parmi :
@example
\section@{@var{titre}@}
@@ -2750,90 +2749,109 @@
\section[@var{tdm-titre}]@{@var{titre}@}
@end example
-Start a section. The standard @LaTeX{} classes @code{article},
- at code{book}, and @code{report} all have this command.
+Commence une section. Les classes @LaTeX{} standardes @code{article},
+ at code{book}, et @code{report} ont toutes cette commande.
-This produces a section.
+L'exemple suivant produit une section :
@example
-In this Part we tend to be more interested in the function,
-in the input-output behavior,
-than in the details of implementing that behavior.
+Dans cette partie nous nous intéressons plutôt à la fonction, au
+comportement d'entrée-sortie, qu'aux détails de la réalisation de ce
+comportement.
-\section@{Turing machines@}
-Despite this desire to downplay implementation,
-we follow the approach of A~Turing that the
-first step toward defining the set of computable functions
-is to reflect on the details of what mechanisms can do.
+\section@{Machines de Turing@}
+En dépit de ce désir de rester évasif sur l'implémentation, nous suivons
+l'approche d'A.~Turing selon laquelle la première étape pour définir
+l'ensemble des fonctions calculables est de réflechir au détails de ce
+que des mécanismes peuvent faire.
@end example
-For the standard @LaTeX{} classes @code{book} and @code{report} the
-default output is like @samp{1.2 @var{titre}} (for chapter at tie{}1,
-section at tie{}2), alone on its line and flush left, in boldface and a
-larger type (the type size is @code{\Large}). The same holds in
- at code{article} except that there are no chapters in that class so it
-looks like @samp{2 @var{titre}}.
+Pour les classes standardes @LaTeX{} @code{book} et @code{report} la
+sortie par défaut est du genre de @samp{1.2 @var{titre}} (pour
+chapitre 1, section 2), seul sur sa ligne et fer à gauche, en caractères
+gras et plus gros (la taille de police est @code{\Large}). La même
+chose vaut pour @code{article} à ceci près qu'il n'y a pas de chapitre
+dans cette classe, et donc cela ressemble à @samp{2 @var{titre}}.
-The @code{*}@tie{}form shows @var{titre}.
-But it does not show the section number, does not increment the
- at code{section} counter, produces no table of contents entry, and does
-not affect the running header. (If you use the page style
- at code{headings} in a two-sided document then the header will be from the
-prior section.)
+La forme en @code{*} affiche @var{titre}. Mais elle n'affiche pas le
+numéro de section, ni n'incrémente le compteur @code{section}, ne
+produit aucune entrée dans la table des matière, et n'affecte pas le
+haut de page. (Si vous utilisez le style de page @code{headings} dans
+un document recto-verso, alors le titre de haut de page sera celui de la
+rubrique précédente).
-The optional argument @var{tdm-titre} will appear as the section title
-in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}) and in
-running headers (@pxref{Page styles}). If it is not present then
- at var{titre} will be there. This shows the full name in the title of the
-section,
+L'argument optionnel @var{tdm-titre} apparaît comme titre de section
+dans la table des matières (@pxref{Table of contents etc.}) et dans les
+titres de haut de page (@pxref{Page styles}). S'il n'est pas présent
+alors @var{titre} est à la place. This shows the full name in the title
+of the section,
@example
-\section[Elizabeth~II]@{Elizabeth the Second,
- by the Grace of God of the United Kingdom,
- Canada and Her other Realms and Territories Queen,
- Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.@}
+\section[Elisabeth~II]@{Elisabeth deux,
+ Reine par la grâce de Dieu du Royaume Uni,
+ du Canada et de ses autres Royaumes et Territoires,
+ Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.@}
@end example
@noindent
-but only @samp{Elizabeth II} on the contents page and in the headers.
-This has a line break in @var{titre} but that does not work with headers
-so it is omitted from the contents and headers.
+mais seulement @samp{Elisabeth II} dans la table de matière et sur les
+hauts de page. Dans l'exemple suivant il y a un saut de ligne dans
+ at var{titre} mais ça ne fonctionne pas pour la table des matières alors
+il est omis de la table des matières et des titres de hauts de page.
@example
-\section[Truth is, I cheated; my life story]@{Truth is,
- I cheated\\my life story@}
+\section[La vérité c'est que j'ai menti ; histoire de ma vie]@{La vérité
+c'est que j'ai menti\\ histoire de ma vie@}
@end example
-For determining which sectional units are numbered and which appear in
-the table of contents, the level number of a section is at tie{}1
-(@pxref{Sectioning/secnumdepth} and @pxref{Sectioning/tocdepth}).
+Pour déterminer quelles rubriques sont numérotées et lesquelles
+apparaissent dans la table des matières, le numéro de niveau d'une
+section est 1 (@pxref{Sectioning/secnumdepth} et
+ at pxref{Sectioning/tocdepth}).
@PkgIndex{indentfirst}
-The paragraph that follows the section title is not indented, as is a
-standard typographical practice. One way to get an indent is to use the
-package @file{indentfirst}.
+ at c French version only
+Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tels que
+ at file{babel}, @file{mlp} ou @file{polyglossia}, et que la langue
+sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
+est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
+française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
+c-à-d.@: en anglo-américain,
+ at c End French version only
+le paragraphe qui suit le titre de chaptire n'est pas renfoncé, étant donné que c'est
+ at c French version only
+pour l'anglo-américain
+ at c End French version only
+une pratique typographique standarde. Pour obtenir un renfoncement
+ at c French version only
+dans ce cas
+ at c End French version only
+utilisez le paquetage @file{indentfirst}.
@PkgIndex{titlesec}
-In general, to change the behavior of the @code{\section} command, there
-are a number of options. One is the @code{\@@startsection} command
-(@pxref{\@@startsection}). There are also many packages on CTAN that
-address this, including @file{titlesec}. See the documentation but the
-example below gives a sense of what they can do.
+ at c
+En général, pour changer le comportement de la commande @code{\section},
+il y a diverses options. L'une d'elles et la commande
+ at code{\@@startsection} (@pxref{\@@startsection}). Il y a aussi un grand
+nombre de paquetages sur le CTAN traitant de cela, dont
+ at file{titlesec}. Voir sa
+documentation, mais l'exemple ci-dessous donne un aperçu de ce qu'il
+peut faire.
@c credit: egreg https://groups.google.com/forum/#!topic/comp.text.tex/tvc8oM5P4y4
@example
-\usepackage@{titlesec@} % in preamble
+\usepackage@{titlesec@} % dans le préambule
\titleformat@{\section@}
- @{\normalfont\Large\bfseries@} % format of title
- @{\makebox[1pc][r]@{\thesection\hspace@{1pc@}@}@} % label
- @{0pt@} % length of separation between label and title
- @{@} % before-code hook
+ @{\normalfont\Large\bfseries@} % format du titre
+ @{\makebox[1pc][r]@{\thesection\hspace@{1pc@}@}@} % étiquette
+ @{0pt@} % longueur de séparation entre l'étiquette et le titre
+ @{@} % code crochet exécuté avant
\titlespacing*@{\section@}
@{-1pc@}@{18pt@}@{10pt@}[10pc]
@end example
@noindent
-That puts the section number in the margin.
+Cela met le numéro de section dans la marge.
@node \subsection
More information about the latexrefman-commits
mailing list.