[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r806 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-04-30 22:41:55 +0300 (Thu, 30 Apr 2020)
New Revision: 806

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] ?\194?\171?\194?\160Larger book template?\194?\160?\194?\187.

* latex2e-fr.texi (Larger book template): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-04-30 11:03:51 UTC (rev 805)
+++ trunk/ChangeLog	2020-04-30 19:41:55 UTC (rev 806)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2020-04-30  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Larger book template): Translate this node.
+
+2020-04-30  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e.texi (Recovering from errors): A few @code{…} or
 	@samp{…} replaced by @kbd{…}.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-30 11:03:51 UTC (rev 805)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-30 19:41:55 UTC (rev 806)
@@ -13555,7 +13555,8 @@
 que pour obtenir correctement la page de table des matières vous devez
 exécuter @LaTeX{} deux fois, une fois pour stocker l'information et une
 fois pour l'obtenir.
- at c xxx Et avec les .lot n'est-ce pas 3 fois.
+ at c xxx Et avec les .lot et .lof c'est aussi 2 fois, mais parce que le
+ at c .aux est relu avant le .lot/.lof
 En particulier, la première fois que vous exécutez @LaTeX{} sur un
 nouveau document, la page de table des matières est vide hormis le titre
 @samp{Table des matières}.  Il suffit de l'exécuter de nouveau.
@@ -15183,24 +15184,25 @@
 
 
 @node Larger book template
- at c xxx À traduire
- at section Larger @code{book} template
+ at section Un patron @code{book} plus élaboré
 
- at cindex template, @code{book}
+ at cindex patron @code{book}
 
-This is a more elaborate template for a book.  It has
- at code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, and @code{\backmatter} to
-control the typography of the three main areas of a book
-(@pxref{\frontmatter & \mainmatter & \backmatter}).  The book has a
-bibliography and an index.
+Voici un patron plus élaboré pour un livre.  Il a un
+ at code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, et @code{\backmatter} pour
+contrôler la typographie des trois zones principales d'un livre
+(@pxref{\frontmatter & \mainmatter & \backmatter}).  Le livre a une
+bibliographie et un index.
 
-Notable is that it uses @code{\include} and @code{\includeonly}
-(@pxref{Splitting the input}).  While you are working on a chapter you
-can comment out all the other chapter entries from the argument to
- at code{\includeonly}.  That will speed up compilation without losing any
-information such as cross-references.  (Material that does not need to
-come on a new page is brought in with @code{\input} instead of
- at code{\include}.  You don't get the cross-reference benefit this way.)
+Il est à noter qu'il utilise @code{\include} et @code{\includeonly}
+(@pxref{Splitting the input}).  Lorsque vous travaillez sur un chapitre
+vous pouvez ne pas compiler tous les autres chapitre en mettant en
+commentaire les entrées correspondantes dans les arguments de
+ at code{\includeonly}.  Ceci accélère la compilation sans perdre aucune
+information telle que les renvois.  (Le matériel qu'il n'est pas
+nécessaire de mettre sur une nouvelle page est inclus avec @code{\input}
+au lieu de @code{\include} ; mais ceci au dépens du bénéfice de
+maintenir les valeurs de renvois).
 
 @verbatim
 \documentclass[titlepage]{book}