[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r805 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-04-30 14:03:51 +0300 (Thu, 30 Apr 2020)
New Revision: 805

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] translate ?\194?\171?\194?\160Recovering from errors?\194?\160?\194?\187.

* latex2e-fr.texi (Recovering from errors): Translate node.
(Document templates): Typos.

* latex2e.texi (Recovering from errors): A few @code{?\226?\128?\166} or
@samp{?\226?\128?\166} replaced by @kbd{?\226?\128?\166}.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-04-29 17:10:50 UTC (rev 804)
+++ trunk/ChangeLog	2020-04-30 11:03:51 UTC (rev 805)
@@ -1,3 +1,11 @@
+2020-04-30  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e.texi (Recovering from errors): A few @code{…} or
+	@samp{…} replaced by @kbd{…}.
+
+	* latex2e-fr.texi (Recovering from errors): Translate node.
+	(Document templates): Typos.
+
 2020-04-29  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (TODO comment): Remove Patrick Bidault's

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-29 17:10:50 UTC (rev 804)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-30 11:03:51 UTC (rev 805)
@@ -15049,43 +15049,43 @@
 
 
 @node Recovering from errors
- at c xxx À traduire
- at section Recovering from errors
+ at section Quand quelque chose se passe mal
 
-If @LaTeX{} finds an error in your document then it gives you an error
-message and prompts you with a question mark, @code{?}.  For instance,
-running @LaTeX{} on this file
+Si @LaTeX{} trouve une erreur dans votre document alors il vous produit
+un message d'erreur et vous invite à la saisie par un point
+d'interrogation, @code{?}.  Par exemple, exécuter @LaTeX{} sur ce fichier
 
 @example
 \newcommand@{\NP@}@{\ensuremath@{\textbf@{NP@}@}@}
-The \PN@{@} problem is a million dollar one.
+Le problème \PN@{@} est mis à prix à un million de dollars.
 @end example
 
 @noindent
-causes it show this, and wait for input.
+a pour effet qu'il affiche ceci, et attende une saisie :
 
 @example
 ! Undefined control sequence.
-l.5 The \PN
-           @{@} problem is a million dollar one.
+l.5 Le problème \PN
+           @{@} est mis à prix à un million de dollars.
 ? 
 @end example
 
 @noindent
-The simplest thing is to enter @samp{x} and @code{<return>} and fix the
-typo.  You could instead enter @samp{?} and @code{<return>} to see other
-options.
+Le plus simple est de saisir @samp{x} et @kbd{<return>} et de corriger
+la coquille.  Alternativement vous pourriez saisir @samp{?} et
+ at kbd{<return>} pour voir les autres options.
 
- at cindex @samp{*} prompt
- at cindex prompt, @samp{*}
+ at cindex @samp{*}, invite
+ at cindex invite @samp{*}
 @findex \stop
-There are two other error scenarios.  The first is that you forgot to
-include the @code{\end@{document@}} or misspelled it.  In this case
- at LaTeX{} gives you a @samp{*} prompt.  You can get back to the command
-line by typing @code{\stop} and @code{<return>}.
+Il y a deux autres scénarios.  Le premier est que vous ayez omis le
+ at code{\end@{document@}} ou fait une faute de frappe dessus.  Dans ce cas
+ at LaTeX{} produit en invite @samp{*}.  Vous pouvez revenir à la ligne de
+commande en tapant @code{\stop} et @kbd{<return>}.
 
-The last scenario is that you mistyped the file name.  For instance,
-instead of @code{pdflatex test} you might type @code{pdflatex tste}.
+Le dernier scénario est que vous ayez fait une faute de frappe sur le
+nom de fichier.  Par exemple, au lieu de @code{pdflatex test} vous
+auriez tapé @code{pdflatex tste}.
 
 @example
 ! I can't find file `tste'.
@@ -15096,8 +15096,9 @@
 @end example
 
 @noindent
-The simplest thing is to enter @code{<Control>} and @samp{d} (holding
-them down at the same time), and then retype the correct command line.
+Le plus simple est de saisir @kbd{<Control>} et @kbd{d} (en appuyant sur
+les deux touches simultannément), et ensuite retapiez la ligne de
+commande correcte.
 
 
 @node Document templates
@@ -15106,8 +15107,8 @@
 @cindex modèle de document
 
 Bien que ce ne soit pas un matériel de référence, peut-être que ces
-patrons de document vous seront utiles.  Davantage de resources de
-patrons sont listé à @url{http://tug.org/interest.html#latextemplates}.
+patrons de document vous seront utiles.  Davantage de ressources de
+patrons sont listées à @url{http://tug.org/interest.html#latextemplates}.
 
 @menu
 * patron @code{beamer}: beamer template.

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-04-29 17:10:50 UTC (rev 804)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-04-30 11:03:51 UTC (rev 805)
@@ -20364,8 +20364,8 @@
 @end example
 
 @noindent
-The simplest thing is to enter @samp{x} and @code{<return>} and fix the
-typo.  You could instead enter @samp{?} and @code{<return>} to see other
+The simplest thing is to enter @samp{x} and @kbd{<return>} and fix the
+typo.  You could instead enter @samp{?} and @kbd{<return>} to see other
 options.
 
 @cindex @samp{*} prompt
@@ -20374,7 +20374,7 @@
 There are two other error scenarios.  The first is that you forgot to
 include the @code{\end@{document@}} or misspelled it.  In this case
 @LaTeX{} gives you a @samp{*} prompt.  You can get back to the command
-line by typing @code{\stop} and @code{<return>}.
+line by typing @code{\stop} and @kbd{<return>}.
 
 The last scenario is that you mistyped the filename.  For instance,
 instead of @code{pdflatex test} you might type @code{pdflatex tste}.
@@ -20388,7 +20388,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-The simplest thing is to enter @code{<Control>} and @samp{d} (holding
+The simplest thing is to enter @kbd{<Control>} and @bkd{d} (holding
 them down at the same time), and then retype the correct command line.