[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r804 - trunk

vincentb1 at gnu.org.ua vincentb1 at gnu.org.ua
Wed Apr 29 19:10:51 CEST 2020


Author: vincentb1
Date: 2020-04-29 20:10:50 +0300 (Wed, 29 Apr 2020)
New Revision: 804

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Translate node ?\194?\171?\194?\160Command line input?\194?\160?\194?\187.

* latex2e-fr.texi (TODO comment): Remove Patrick Bidault's
suggestion about @value{UPDATED}, agreed with Patrick.
(Top): Typo.
(Command line input): Translate this node.

* latex2e.texi (Command line input): Insert ?\194?\171?\194?\160bouding box?\194?\160?\194?\187 before
?\194?\171?\194?\160size?\194?\160?\194?\187.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-04-26 20:34:26 UTC (rev 803)
+++ trunk/ChangeLog	2020-04-29 17:10:50 UTC (rev 804)
@@ -1,3 +1,13 @@
+2020-04-29  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (TODO comment): Remove Patrick Bidault's
+	suggestion about @value{UPDATED}, agreed with Patrick.
+	(Top): Typo.
+	(Command line input): Translate this node.
+
+	* latex2e.texi (Command line input): Insert « bouding box » before
+	« size ».
+
 2020-04-26  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (TODO comment): add --shell-escape &

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-26 20:34:26 UTC (rev 803)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-29 17:10:50 UTC (rev 804)
@@ -36,11 +36,6 @@
 @c
 @c xx Notes de P. Bideault
 @c
- at c xx Il est écrit ‹ dans sa version « @value{UPDATED} » › ;
- at c xx il serait plus élégant d'écrire dans sa version de tel mois.
- at c xx Le problème est que la chaîne @value{UPDATED} renvoie un nom de mois
- at c xx commençant par une capitale. Ne pourrait-on écrire celui-ci sans capitale ?
- at c
 @c xx Le sommaire précède immédiatement la table des matières. C'est curieux,
 @c xx C'est curieux, et perturbant.
 @c xx Cette table des matières ne serait-elle mieux située en fin de document ?
@@ -199,7 +194,7 @@
 * Entrée / sortie du terminal: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
 * La ligne de commande: Command line. Comportement indépendant du système de la ligne de commande.
 * Patrons de document: Document templates. Patron pour commencer diverses classes de documents.
-* Traduction de la license: License translation. Une traduction à titre informatif de la licence.
+* Traduction de la licence: License translation. Une traduction à titre informatif de la licence.
 * Index des Concepts: Concept Index. Index général.
 * Index des commandes: Command Index. Liste alphabétique des  commandes @LaTeX{}.
 @end menu
@@ -14987,55 +14982,57 @@
 
 
 @node Command line input
- at c xxx À traduire
- at section Command line input
+ at section Spécifier du code LaTeX sur la ligne de commande
 
- at cindex input, on command line
+ at cindex code entré sur la ligne de commande
+ at cindex entré, code sur la ligne de commande
 
-As part of the command line invocation @code{pdflatex @var{options}
- at var{argument}} you can specify arbitrary @LaTeX{} input by starting
- at var{argument} with a backslash. This allows you to do some special
-effects.
+Au sein de l'invocation de ligne de commande @code{pdflatex
+ at var{options} @var{argument}} vous pouvez spécifier du code @LaTeX{}
+arbitraire en entrée en commençant @var{argument} par une
+contr'oblique. Ceci permet de faire certains effet spéciaux.
 
 @PkgIndex{hyperref}
-For example, this file (which uses the @file{hyperref} package for
-hyperlinks) can produce two kinds of output, one for paper and one for a
-PDF.
+ at c
+Par exemple, ce fichier (qui utilise le paquetage @file{hyperref} pour
+les hyperliens) peut produire deux types de sortie, l'un pour
+l'impression papier et l'autre pour une consultation PDF.
 
 @example
-\ifdefined\paperversion        % in preamble
+\ifdefined\paperversion        % dans le préambule
 \newcommand@{\urlcolor@}@{black@}
 \else
 \newcommand@{\urlcolor@}@{blue@}
 \fi
 \usepackage[colorlinks=true,urlcolor=\urlcolor]@{hyperref@}
   ...
-\href@{https://www.ctan.org@}@{CTAN@}  % in body
+\href@{https://www.ctan.org@}@{CTAN@}  % dans le corps
   ...
 @end example 
 
 @noindent
-Compiling this document @file{book.tex} with the command line
- at code{pdflatex book} will give the @samp{CTAN} link in blue.  But
-compiling it with @code{pdflatex "\def\paperversion@{@}\input book.tex"}
-has the link in black.  (Note the use of double quotes to prevent
-interpretation of the symbols by the command line shell; your system may
-do this differently.)
+Lorsqu'on compile ce document @file{book.tex} avec la ligne de commande
+ at code{pdflatex book} le lien @samp{CTAN} sera en bleu.  Mais si on le
+compile avec @code{pdflatex "\def\paperversion@{@}\input book.tex"},
+alors le lien sera en noir.  (Notez l'utilise des guillemets anglais
+pour empécher l'interpretation des symboles par l'interpréteur de ligne
+de commande ; votre système fait peut-être cela différemment).
 
-In a similar way, from the single file @file{main.tex} you can compile
-two different versions.
+De même, à partir d'un seul fichier @file{principal.tex} vous pouvez
+compiler deux versions distinctes.
 
 @c credit Paul Gaborit: https://tex.stackexchange.com/a/220101/121234
 @example
-pdflatex -jobname=students "\def\student@{@}\input@{main@}"
-pdflatex -jobname=teachers "\def\teachers@{@}\input@{main@}"
+pdflatex -jobname=etudiants "\def\etudiants@{@}\input@{principal@}"
+pdflatex -jobname=professeurs "\def\profs@{@}\input@{principal@}"
 @end example
 
 @noindent
-The @code{jobname} option is there because otherwise both files would be
-called @file{main.pdf} and the second would overwrite the first.
+L'option @code{jobname} est là parce que sinon les deux fichiers en
+sortie s'appeleraient @file{principal.pdf} et le second écraseraient le
+premier.
 
-A final example.  This loads the package @file{graphicx} with the option
+Dans ce dernier exemple on charge le paquetage @file{graphicx} avec l'option
 @code{draft}
 
 @c credit Herbert Voss: https://tex.stackexchange.com/a/17236/121234
@@ -15044,10 +15041,11 @@
 @end example
 
 @noindent
-so the graphic files are read for their size information but not
-incorporated into the PDF.  (The @code{jobname} option is there because
-otherwise the output file would be @file{graphicx.pdf}, as
- at code{\RequirePackage} does an @code{\input} of its own.)
+de sorte que les fichiers graphiques ne sont lus que pour l'information
+de dimension de boîte englobante, mais non incorporés dans le PDF.
+(L'option @code{jobname} est la parce que sinon autrement le fichier de
+sortie s'appelerait @file{graphicx.pdf}, comme @code{\RequirePackage}
+fait lui-même un @code{\input}).
 
 
 @node Recovering from errors

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-04-26 20:34:26 UTC (rev 803)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-04-29 17:10:50 UTC (rev 804)
@@ -20335,9 +20335,9 @@
 @end example
 
 @noindent
-so the graphic files are read for their size information but not
-incorporated into the PDF.  (The @code{jobname} option is there because
-otherwise the output file would be @file{graphicx.pdf}, as
+so the graphic files are read for their bounding box size information
+but not incorporated into the PDF.  (The @code{jobname} option is there
+because otherwise the output file would be @file{graphicx.pdf}, as
 @code{\RequirePackage} does an @code{\input} of its own.)
 
 



More information about the latexrefman-commits mailing list.