[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r803 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Sun Apr 26 22:34:27 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-04-26 23:34:26 +0300 (Sun, 26 Apr 2020)
New Revision: 803
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] translate \chapter node.
* latex2e-fr.texi (TODO comment): add --shell-escape &
--file-line-no wrt MiKTeX, etc.
(external reference comment): Add French version of ?\194?\171?\194?\160TeX for the
Impatient?\194?\160?\194?\187.
(Low-level font commands): \fontshape, @var{?\226?\128?\166}-ify ?\194?\171?\194?\160allure?\194?\160?\194?\187.
(Low-level font commands): \fontsize, revise translation.
(Sectioning): Translate menu description.
(\chapter): Translate node.
* latex2e.texi (\chapter): Typo in examplicifation of toc title
w/o line skip.
(\write18): as per Karl's comment, ?\194?\171?\194?\160expands in?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160expands to?\194?\160?\194?\187.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-04-22 20:06:39 UTC (rev 802)
+++ trunk/ChangeLog 2020-04-26 20:34:26 UTC (rev 803)
@@ -1,5 +1,24 @@
+2020-04-26 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e-fr.texi (TODO comment): add --shell-escape &
+ --file-line-no wrt MiKTeX, etc.
+ (external reference comment): Add French version of « TeX for the
+ Impatient ».
+ (Low-level font commands): \fontshape, @var{…}-ify « allure ».
+ (Low-level font commands): \fontsize, revise translation.
+ (Sectioning): Translate menu description.
+ (\chapter): Translate node.
+
+ * latex2e.texi (\chapter): Typo in examplicifation of toc title
+ w/o line skip.
+ (\write18): as per Karl's comment, « expands in » → « expands to ».
+
2020-04-22 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi: Typos.
+
+2020-04-22 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e.texi (Command line options): @code{…} → @kbd{…} where applicable.
« @code{jobname} » → « @dfn{jobname} ». Typo.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-22 20:06:39 UTC (rev 802)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-26 20:34:26 UTC (rev 803)
@@ -10,6 +10,13 @@
@comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
@c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
+ at c xx À faire:
+ at c - --shell-escape & --file-line-no pris en charge par MiKTeX
+ at c - exemple pdflatex --interaction=nonstopmode --file-line-error '\documentclass{minimal}\begin{document}\errmessage{Foirage}Salut\end{document}'
+ at c => le jobname est minimal, créer un nœud sur jobname
+ at c => style de message d'erreur traditionnel, car on n'est pas dans un fichier
+ at c => ajouter un nœud sur \errmessage
+ at c
@c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
@c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
@c xx Lire le fichier NEWS pour les choses à mettre à jour.
@@ -55,6 +62,7 @@
@c
@c Autres ressources:
@c https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf
+ at c http://mirror.ctan.org/info/impatient/fr/fbook.pdf
@copying
Ce document est un manuel de référence officieux pour @LaTeX{}, un
@@ -1884,7 +1892,7 @@
medium concernant la graisse ou la largeur, auquel cas on en utilise
juste un (@samp{@code{m}}).
- at item \fontshape@{forme@}
+ at item \fontshape@{@var{allure}@}
@findex \fontshape
@cindex allure de police
Sélectionne l'allure de police. Les allures valides sont :
@@ -1909,15 +1917,18 @@
absentes.
- at item \fontsize@{taille@}@{interligne@}
+ at item \fontsize@{@var{taille}@}@{@var{interligne}@}
@findex \fontsize
@findex \baselineskip
-Réglage de la taille de police. Le premier paramètre est la taille de la
-police pour basculer et le deuxième est l'espacement d'interligne ; ceci
-est stocké dans un paramètre nommé @code{\baselineskip}. L'unité des
-deux paramètres est par défaut le @code{pt}. La valeur par défaut de
- at code{\baselineskip} pour la police Computer Modern est 1,2 fois le
- at code{\fontsize}.
+Réglage de la taille de police et de l'espacement d'interligne. L'unité
+des deux paramètres est par défaut le point (@code{pt}). L'espaceement
+d'interligne est l'espace vertiical nominal entre ligne, de ligne de
+base à ligne de base. Il est stocké dans le paramètre
+ at code{\baselineskip}. La valeur par défaut de @code{\baselineskip} pour
+la police Computer Modern est 1,2 fois le @code{\fontsize}. Changer
+directement @code{\baselineskip} est déconseillé dans la mesuure où sa
+valeur est réinitialisée à chaque fois qu'un changement de taille se
+produit ; voir ensuite @code{\baselinestretch}.
@item \baselinestretch
@findex \baselinestretch
@@ -2506,13 +2517,13 @@
@menu
-* \part:: Start a part.
-* \chapter:: Start a chapter.
-* \section:: Start a section.
-* \subsection:: Start a subsection.
-* \subsubsection & \paragraph & \subparagraph:: Lower divisions.
-* \appendix:: Start appendices.
-* \frontmatter & \mainmatter & \backmatter:: The three parts of a book.
+* \part:: Commence une partie.
+* \chapter:: Commence un chapitre.
+* \section:: Commence une section.
+* \subsection:: Commence une sous-ection.
+* \subsubsection & \paragraph & \subparagraph:: Subdivisions inférieures.
+* \appendix:: Commence un appendice.
+* \frontmatter & \mainmatter & \backmatter:: Les trois partie d'un livre.
* \@@startsection:: Redéfinir les commandes de rubricage. at c Layout of sectional units.
@end menu
@@ -2594,13 +2605,12 @@
@node \chapter
- at c À traduire
@section @code{\chapter}
@findex \chapter
- at cindex chapter
+ at cindex chapitre
-Synopsis, one of:
+Synopsis, l'un parmi :
@example
\chapter@{@var{titre}@}
@@ -2608,108 +2618,126 @@
\chapter[@var{tdm-titre}]@{@var{titre}@}
@end example
-Start a chapter. The standard @LaTeX{} classes @code{book} and
- at code{report} have this command but @code{article} does not.
+Commence un chapitre. Les classes standardes @LaTeX{} @code{book} et
+ at code{report} ont cette commande, mais @code{article} non.
-This produces a chapter.
+L'exemple suivant produit un chapitre.
@example
-\chapter@{Loomings@}
-Call me Ishmael.
-Some years ago---never mind how long precisely---having little or no
-money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I
-thought I would sail about a little and see the watery part of
-the world.
+\chapter@{Mirages@}
+Appelez moi Ismaël.
+Voici quelques années --- peu importe combien --- le porte-monnaie vide
+ou presque, rien ne me retenant à terre, je songeai à naviguer un peu et
+à voir l'étendue liquide du globe.
@end example
-The @LaTeX{} default starts each chapter on a fresh page, an
-odd-numbered page if the document is two-sided. It produces a chapter
-number such as @samp{Chapter 1} in large boldface type (the size is
- at code{\huge}). It then puts @var{titre} on a fresh line, in boldface
-type that is still larger (size @code{\Huge}). It also increments the
- at code{chapter} counter, adds an entry to the table of contents
-(@pxref{Table of contents etc.}), and sets the running header
-information (@pxref{Page styles}).
+Le comportement par défaut de @LaTeX{} est de commence chaque chapitre
+sur une page neuve, une page à numéro impair si le document est en
+recto-verso. Il produit un numéro de chapitre tel que @samp{Chapitre 1}
+en gros caractère gras (la taille est @code{\huge}). Ensuite il place le
+ at var{titre} sur une nouvelle ligne, en caractère gras encore plus gros
+(taille @code{\Huge}). Il incrémente également le compteur
+ at code{chapter}, ajoute une entrée à la table des matières (@pxref{Table
+of contents etc.}), et règle l'information de haut de page (@pxref{Page
+styles}).
-The @code{*}@tie{}form shows @var{titre} on a fresh line, in boldface.
-But it does not show the chapter number, does not increment the
- at code{chapter} counter, produces no table of contents entry, and does
-not affect the running header. (If you use the page style
- at code{headings} in a two-sided document then the header will be from the
-prior chapter.) This example illustrates.
+La forme étoilée, ou forme en @code{*}, affiche @var{titre} sur une
+nouvelle ligne, en caractère gras. Mais elle n'affiche pas le numéro de
+chapitre, ni n'incrément le compteur @code{chapter}, et ne produit
+aucune entrée dans la table des matières, et n'affecte pas le haut de
+page. (Si vous utilise le style de page @code{headings} dans un
+document recto-version alors le haut de page sera dérivé du chapitre
+précédent). Voici un exemple illustrant cela :
@example
-\chapter*@{Preamble@}
+\chapter*@{Préambule@}
@end example
-The optional argument @var{tdm-titre} will appear as the chapter title
-in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}) and in
-running headers (@pxref{Page styles}). If it is not present then
- at var{titre} will be there. This shows the full name in the chapter
-title,
+L'argument optionnel @var{tdm-titre} apparaît comme titre de chaptire
+dans la tabvle des matières (@pxref{Table of contents etc.}) et dans les
+hauts de page (@pxref{Page styles}). Si il n'est pas présent alors
+ at var{titre} sera à la place. L'exemple suivant montre le nom complet
+dans le titre de chapitre,
@example
\chapter[Weyl]@{Hermann Klaus Hugo (Peter) Weyl (1885--1955)@}
@end example
@noindent
-but only @samp{Weyl} on the contents page. This puts a line break in
-the title but that doesn't work well with running headers so it omits
-the break in the contents
+mais seulement @samp{Weyl} sur la page de table des matières. L'exemple
+suivant place un saut de ligne dans le titre, mais ceci ne fonctionne
+pas bien avec les haut de page, alors il omet le saut dans la table des
+matières
@example
-\chapter[Given it all\\ my story]@{Given it all\\ my story@}
+\chapter[J'ai tout donné ; mon histoire]@{J'ai tout donné\\ mon histoire@}
@end example
-For determining which sectional units are numbered and which appear in
-the table of contents, the level number of a chapter is at tie{}0
-(@pxref{Sectioning/secnumdepth} and @pxref{Sectioning/tocdepth}).
+Pour déterminer quelles rubriques sont numérotées et lesquelles
+apparaissent dans la table des matières, le numéro de niveau d'un
+chapitre est 0 (@pxref{Sectioning/secnumdepth} et
+ at pxref{Sectioning/tocdepth}).
@PkgIndex{indentfirst}
-The paragraph that follows the chapter title is not indented, as is a
-standard typographical practice. To get an indent use the package
- at file{indentfirst}.
+ at c French version only
+Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tels que
+ at file{babel}, @file{mlp} ou @file{polyglossia}, et que la langue
+sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
+est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
+française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
+c-à-d.@: en anglo-américain,
+ at c End French version only
+le paragraphe qui suit le titre de chaptire n'est pas renfoncé, étant donné que c'est
+ at c French version only
+pour l'anglo-américain
+ at c End French version only
+une pratique typographique standarde. Pour obtenir un renfoncement
+ at c French version only
+dans ce cas
+ at c End French version only
+utilisez le paquetage @file{indentfirst}.
-You can change what is shown for the chapter number. To change it to
-something like @samp{Lecture 1}, put in the preamble either
- at code{\renewcommand@{\chaptername@}@{Lecture@}} or this
-(@pxref{\makeatletter & \makeatother}).
+Vous pouvez changer ce qui est affiché pour le numéro de chapitre. Pour
+le changer en quelque-chose du genre de @samp{Cours 1}, placez dans le
+préambule soit @code{\renewcommand@{\chaptername@}@{Cours@}}, soit
+cela (@pxref{\makeatletter & \makeatother}) :
@example
\makeatletter
-\renewcommand@{\@@chapapp@}@{Lecture@}
+\renewcommand@{\@@chapapp@}@{Cours@}
\makeatother
@end example
@PkgIndex{babel}
- at noindent To make this change because of the primary language for
-the document, see the package @file{babel}.
+ at noindent Pour que cela soit fonction de la langue principale du document, voir le paquetage @file{babel}.
-In a two-sided document @LaTeX{} puts a chapter on odd-numbered page, if
-necessary leaving an even-numbered page that is blank except for any
-running headers. To make that page completely blank,
-see at tie{}@ref{\clearpage & \cleardoublepage}.
+Dans un document recto-verso @LaTeX{} commence les chapitres sur des
+pages de numéro impair, en laissant si nécessaire une page de numéro
+pair blanche à l'exception d'un éventuel haut de page. Pour que cette
+page soit complètement blanche, voir @ref{\clearpage &
+\cleardoublepage}.
@PkgIndex{titlesec}
-To change the behavior of the @code{\chapter} command, you can copy its
-definition from the @LaTeX{} format file and make adjustments. But
-there are also many packages on CTAN that address this. One is
- at file{titlesec}. See its documentation, but the example below gives a
-sense of what it can do.
+Pour changer le comportement de la commande @code{\chapter}, vous pouvez
+copier sa définition depuis le fichier de format @LaTeX{} et faire des
+ajustements. Mais il y a aussi beaucoup de paquetage sur le CTAN qui
+traitent de cela. L'un d'eux est @file{titlesec}. Voir sa
+documentation, mais l'exemple ci-dessous donne un aperçu de ce qu'il
+peut faire.
@example
-\usepackage@{titlesec@} % in preamble
+\usepackage@{titlesec@} % dans le préambule
\titleformat@{\chapter@}
- @{\Huge\bfseries@} % format of title
- @{@} % label, such as 1.2 for a subsection
- @{0pt@} % length of separation between label and title
- @{@} % before-code hook
+ @{\Huge\bfseries@} % format du titre
+ @{@} % étiquette, tel que 1.2 pour une sous-section
+ @{0pt@} % longueur de séparation entre l'étiquette et le titre
+ @{@} % code crochet exécuté avant
@end example
@noindent
-This omits the chapter number @samp{Chapter 1} from the page but unlike
- at code{\chapter*} it keeps the chapter in the table of contents and the
-running headers.
+Ceci omet le numéro de chapitre @samp{Chapitre 1} de la page, mais
+contrairement à @code{\chapter*} cela conserve le chapitre dans la table
+des matière et dans les hauts de page.
@node \section
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-04-22 20:06:39 UTC (rev 802)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-04-26 20:34:26 UTC (rev 803)
@@ -3383,7 +3383,7 @@
the break in the contents
@example
-\chapter[Given it all\\ my story]@{Given it all\\ my story@}
+\chapter[Given it all; my story]@{Given it all\\ my story@}
@end example
For determining which sectional units are numbered and which appear in
@@ -20041,7 +20041,7 @@
Another example is that you can automatically run Bib at TeX{} at the start
of each @LaTeX{} run (@pxref{Using BibTeX}) by including
@code{\immediate\write18@{bibtex8 \jobname@}} as the first line of the
-file. Note that @code{\jobname} expands in the basename of the root
+file. Note that @code{\jobname} expands to the basename of the root
file unless the @code{--jobname} option is passed on the command line,
in which case this is the option argument.
More information about the latexrefman-commits
mailing list.