[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r755 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-02-08 00:26:53 +0200 (Sat, 08 Feb 2020)
New Revision: 755

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
Refresh translation of node ?\194?\171?\194?\160Cross references?\194?\160?\194?\187.



Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-02-04 17:03:20 UTC (rev 754)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-02-07 22:26:53 UTC (rev 755)
@@ -2767,39 +2767,64 @@
 figure 3 pour plus de détails. »
 
 @cindex étiquette
-Inclure le numéro de figure dans le code source est une mauvaise
-pratique puisque ce si ce noméro change avec l'évolution du document,
-alors on doit penser à mettre à jour cet référence manuellement. Au lieu
-de cela, @LaTeX{} vous fait écrire une @dfn{étiquette} du genre
- at code{\label@{eq:ThmGreens@}} et lui faire référence avec @code{Voir
-l'équation~\ref@{eq:ThmGreens@}}.
+Souvent on désire écrire quelque chose du genre de @samp{Voir
+théorème~31}. Mais Inclure manuellement le numéro est une mauvaise
+pratique. Au lieu de cela, il vaut mieux écrire une @dfn{étiquette} du
+genre @code{\label@{eq:ThmGreens@}} puis lui @dfn{faire référence} avec
+ at code{Voir l'équation~\ref@{eq:ThmGreens@}}. @LaTeX{} se charge de
+déterminer automatiquement le numéro, de le produire en sortie, et de le
+changer par la suite si besoin est.
 
- at LaTeX{} écrit l'information provenant des étiquettes dans un fichier
-avec le même nom que le fichier conteant le @code{\label@{...@}} mais
-avec une extension @file{.aux}.  (L'information a le format
+ at example
+Cela apparaîtra avec le théorème~\ref@{th:ThmGreens@}. % référence déclarée en aval
+...
+\begin@{theorem@} \label@{th:ThmGreens@}
+  ...
+\end@{theorem@}
+...
+Voir le théorème~\ref@{th:ThmGreens@} page~\pageref@{th:ThmGreens@}.
+ at end example
+
+
+ at LaTeX{} garde trace de l'information de référence croisée dans un
+fichier avec le même nom de base que le fichier contenant le
+ at code{\label@{...@}} mais avec une extension @file{.aux}. Ainsi si
+ at code{\label} est dans @file{calcul.tex} alors cette information est
+dans @file{calcul.aux}. @LaTeX{} met cette information dans ce fichier à
+chaque fois qu'il rencontre un @code{\label}.
+
+ at ignore
+(L'information a le format
 @code{\newlabel@{@var{étiquette}@}@{@{@var{étiquette-courante}@}@{@var{numéro-de-page}@}@}}
 où @var{étiquette-courante} est la valeur de la macro
 @code{\@@currentlabel} qui est d'ordinaire mise à jour à chaque vous que
-that is vous appelez @code{\refstepcounter@{@var{compteur}@}}.)
+vous appelez @code{\refstepcounter@{@var{compteur}@}}.)
+ at end ignore
 
 @cindex référence déclarée en aval
 @cindex aval, référence déclarée en
 @cindex déclaration en aval de référence 
 L'effet secondaire le plus courant du paragraphe précédent se produit
 lorsque votre document a une @dfn{référence déclarée en aval}, c.-à-d.@:
-un @code{\ref@{@var{clef}@}} qui apparaît avant le
- at code{\label@{@var{clef}@}} associé ; voir l'exemple dans la description
-de @code{\pageref@{...@}}. @LaTeX{} obtient les référence à partir du
-fichier @file{.aux}. Si c'est la première fois que vous compilez le
-document alors vous obtiendrez un message @code{LaTeX Warning: Label(s)
-may have changed. Rerun to get cross references right.} et dans la
-sortie la référence apparaîtra comme deux points
-d'interrogration @samp{??} en caractères gras. Ou, si vous modifiez le
-document de telle façon que les références changent alors vous
-obtiendrez le même avertissement et la sortie contiendra l'information
-de référence de la fois précédente. La solution dans les deux cas est
-juste de re-compiler le document encore une fois.
+un @code{\ref} qui apparaît avant le @code{\label} associé. Si c'est la
+première fois que vous compilez le document alors vous obtiendrez un
+message @code{LaTeX Warning: Label(s) may have changed. Rerun to get
+cross references right.} et dans la sortie la référence apparaîtra comme
+deux points d'interrogration @samp{??} en caractères gras. Ou, si vous
+modifiez le document de telle façon que les références changent alors
+vous obtiendrez le même avertissement et la sortie contiendra
+l'information de référence de la fois précédente. La solution dans les
+deux cas est juste de re-compiler le document encore une fois.
 
+ at PkgIndex{cleveref}
+
+Le paquetage @code{cleveref} élargit les possibilités de faire des
+références croisées de @LaTeX{}. Vous pouvez faire en sorte que si vous
+saisissez @code{\begin@{thm@}\label@{th:Nerode@}...\end@{thm@}} alors
+ at code{\cref@{th:Nerode@}} produit en sortie @samp{théorème 3.21}, sans
+que vous ayez à saisir le mot « théorème ».
+
+
 @menu
 * \label :: Attribuez un nom symbolique à un morceau de texte.
 * \pageref:: Faire référence à un numéro de page.
@@ -10335,7 +10360,7 @@
 
 @example
 \definecolor@{CriseDeLaQuarantaine@}@{rgb@}@{1.0,0.11,0.0@}
-Je considère l'idée de m'acheter une \textcolor@{CriseDeLaQuarantaine}@{voiture de sport@}.
+Je considère l'idée de m'acheter une \textcolor@{CriseDeLaQuarantaine@}@{voiture de sport@}.
 @end example
 
 Les deux formes de commandes @code{\textcolor} et @code{\color}