I have no problem getting the characters "tto, ttOD, kto, ktO " in xpdf in Malayalam Omega1.0.2 correctly using old lipi. \usepackage[malheads,oldlipi]{omal}. I am using TeXLive running in Fedora Core 5.