texlive[54212]

[commits+dbitouze at tug.org]

Revision: 54212
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=54212
Author:   dbitouze
Date:     2020-03-09 22:50:42 +0100 (Mon, 09 Mar 2020)
Log Message:
-----------
French translation updated

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex

Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex	2020-03-09 21:21:47 UTC (rev 54211)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex	2020-03-09 21:50:42 UTC (rev 54212)
@@ -1147,6 +1147,36 @@
   votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des répertoires
   systèmes. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
   décochée.
+  \begin{description}
+  \item[Note du traducteur.] Le traducteur (Denis Bitouzé) recommande au
+    contraire cette option : elle simplifie grandement l'installation
+    puisqu'elle ne nécessite pas les configurations post-installation indiquées
+    section~\ref{sec:env}. Cette méthode ne nécessite des précautions que dans
+    les cas suivants.
+    \begin{description}
+    \item[Installations multiples :] supposons par exemple que vous conserviez
+      la \TL{} 2019 à côté de la \TL{} 2020 pour le cas où un document qui
+      compilait avec la 1\iere{} ne compile plus avec la 2\ieme{}. Pour basculer
+      de la 2020 à 2019, il sera suffisant de lancer\footnote{En supposant que
+        ces \TL{} ont été installées dans le dossier
+        \dirname{/usr/local/texlive/}, sous-dossiers \dirname{2019} et
+        \dirname{2020}.} :
+\begin{alltt}
+> /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
+\end{alltt}
+      puis, pour revenir à la \TL{} 2020 :
+\begin{alltt}
+> /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
+\end{alltt}
+    \item[Liens symboliques morts :] à la suite de l'installation de multiples
+      \TL{}, il se peut que certains liens symboliques morts se trouvent dans le
+      dossier des binaires (typiquement \dirname{/usr/local/bin}). Pour les
+      supprimer, il suffit de lancer :
+\begin{alltt}
+> find /usr/local/bin -xtype l -delete
+\end{alltt}
+    \end{description}
+  \end{description}
 
 \item[after install, set CTAN as source for package updates] -- lors d'une
   installation depuis le \DVD, cette option est activée par défaut, car on
@@ -3048,24 +3078,39 @@
 
 \end{itemize*}
 
-Les binaires ont été compilés par : Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd},
-\pkgname{i386-netbsd}), Karl Berry (\pkgname{i386-linux}), Ken Brown
-(\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}), Simon Dales
-(\pkgname{armhf-linux}), Johannes Hielscher (\pkgname{aarch64-linux}), Akira
-Kakuto (\pkgname{win32}), Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}), Nikola
-Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}), Henri Menke
-(\pkgname{x86\_64-linuxmusl}), Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin},
-\pkgname{powerpc-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
-\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}, \pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}), Pour des informations concernant la
-compilation de \TL, cf.  \url{https://tug.org/texlive/build.html}.
+Les binaires ont été compilés par :
+\begin{itemize}
+\item Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}) ;
+\item Karl Berry (\pkgname{i386-linux}) ;
+\item Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}) ;
+\item Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}) ;
+\item Johannes Hielscher (\pkgname{aarch64-linux}) ;
+\item Akira Kakuto (\pkgname{win32}) ;
+\item Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}) ;
+\item Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}) ;
+\item Henri Menke (\pkgname{x86\_64-linuxmusl}) ;
+\item Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+  \pkgname{x86\_64-darwinlegacy}, \pkgname{i386-solaris},
+  \pkgname{x86\_64-solaris}, \pkgname{sparc-solaris}) ;
+\item Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}).
+\end{itemize}
+Pour des informations concernant la compilation de \TL, cf.
+\url{https://tug.org/texlive/build.html}.
 
-Traducteurs de ce manuel : Denis Bitouzé \& Patrick Bideault (français), Carlos
-Enriquez Figueras (castillan), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai
-(mandarin), Marco Pallante \& Carla Maggi (italien), Nikola Le\v{c}i\'c (serbe),
-Petr Sojka \& Jan Busa (tchèque et slovaque), Boris Veytsman (russe), Zofia
-Walczak (polonais), Uwe Ziegenhagen (allemand).  La page d'accueil de la
-documentation \TL{} est \url{https://tug.org/texlive/doc.html}.
+Traducteurs de ce manuel :
+\begin{itemize}
+\item Denis Bitouzé \& Patrick Bideault (français) ;
+\item Carlos Enriquez Figueras (castillan) ;
+\item Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (mandarin) ;
+\item Marco Pallante \& Carla Maggi (italien) ;
+\item Nikola Le\v{c}i\'c (serbe) ;
+\item Petr Sojka \& Jan Busa (tchèque et slovaque) ;
+\item Boris Veytsman (russe) ;
+\item Zofia Walczak (polonais) ;
+\item Uwe Ziegenhagen (allemand).
+\end{itemize}
+La page d'accueil de la documentation \TL{} est
+\url{https://tug.org/texlive/doc.html}.
 
 Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé
 \TeX{} et l'avoir offert au monde entier.