texlive[53648] Master/readme-txt.dir/README.ES: updated README.ES
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Mon Feb 3 08:13:38 CET 2020
Revision: 53648
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=53648
Author: linguafalsa
Date: 2020-02-03 08:13:37 +0100 (Mon, 03 Feb 2020)
Log Message:
-----------
updated README.ES
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/readme-txt.dir/README.ES
Modified: trunk/Master/readme-txt.dir/README.ES
===================================================================
--- trunk/Master/readme-txt.dir/README.ES 2020-02-03 00:54:23 UTC (rev 53647)
+++ trunk/Master/readme-txt.dir/README.ES 2020-02-03 07:13:37 UTC (rev 53648)
@@ -1,120 +1,115 @@
+Bienvenido a TeX Live
+ La distribuci\xF3n del programa TeX Live ofrece un sistema completo de TeX
+ para una variedad de plataformas de GNU y Unix, Macintosh, Windows,
+ entre muchas otras. La distribuci\xF3n abarca programas para editar, para
+ realizar composiciones tipogr\xE1ficas, para pre-visualizar, e imprimir
+ documentos TeX en muchos diferentes idiomas, y cuenta con una inmensa
+ colecci\xF3n de macros de TeX y librer\xEDas de fuentes.
-Bienvenido a TeX Live
+ La distribuci\xF3n incluye documentaci\xF3n extensiva acerca de TeX, al igual
+ que la documentaci\xF3n para los programas de los paquetes que est\xE1n
+ incluidos.
- La distribución del programa TeX Live ofrece un sistema completo de TeX para
- una variedad de plataformas de GNU y Unix, Macintosh, Windows, entre muchas
- otras. La distribución abarca programas para editar, para la composición
- tipográfica, para pre-visualizar, e imprimir documentos TeX en muchos
- diferentes idiomas, y cuenta con una inmensa colección de macros de TeX y
- librerías de fuentes.
+ Para m\xE1s informaci\xF3n acerca de la licencia, por favor vea los archivos
+ [1]LICENSE.TL y [2]LICENSE.CTAN en el alto-nivel de la distribuci\xF3n.
- La distribución incluye documentación extensiva acerca de TeX, al
- igual que la documentación para los programas de los paquetes que
- están incluidos.
+ D\xF3nde comenzar
- Para más información acerca de la licencia, por favor visite los archivos del alto-nivel [1]LICENSE.TL y [2]LICENSE.CTAN.
+ Recomendamos enf\xE1ticamente leer la Gu\xEDa de TeX Live antes de comenzar
+ con la instalaci\xF3n. Esta gu\xEDa incluye instrucciones paso-a-paso, una
+ descripci\xF3n de los directorios en el alto-nivel, y mucho m\xE1s.
- Dónde comenzar
-
- Recomendamos enfáticamente leer la Guía de TeX Live antes de
- comenzar con la instalación. Esta guía incluye instrucciones
- paso-a-paso, una descripción de los directorios en el alto-nivel, y
- mucho más.
+ Si la instalaci\xF3n es a trav\xE9s de la imagen del DVD, tanto la Gu\xEDa en
+ Espa\xF1ol como todas las traducciones, se encuentran en el subdirectorio
+ de [3]texlive-doc
- Si la instalación es a través de la imagen del DVD, tanto la Guía
- en Español como todas las otras traducciones, se encuentran
- disponibles en el subdirectorio de [3]texlive-doc.
+ Despu\xE9s de la instalaci\xF3n, las versiones en Espa\xF1ol de la Gu\xEDa se
+ encuentran en la jerarqu\xEDa de [4]texmf-dist/doc/texlive en ambos
+ formatos [5]html y [6]pdf. Traducciones en otros idiomas se encuentran
+ disponibles bajo [7]texmf-dist/doc/texlive.
- Después de la instalación, las versiones en Español de la Guía se
- encuentran en la jerarquía de [4]texmf-dist/doc/texlive/ en ambos
- formatos [5]html y [6]pdf. Traducciones en otros idiomas se
- encuentran disponibles bajo [7]texmf-dist/doc/texlive.
+ Tambi\xE9n proveemos una lista de [8]enlaces para la documentaci\xF3n en PDF
+ y HTML de los paquetes y programas incluidos.
- También proveemos una lista de [8]enlaces para la documentación en
- PDF y HTML de los paquetes y programas incluidos.
+ Si est\xE1 llevando a cabo la instalaci\xF3n a trav\xE9s del Internet, los
+ enlaces que se mencionaron anteriormente no trabajar\xE1n. En ese caso,
+ puede ver [9]la documentaci\xF3n de TeX Live en el Internet.
- Si está llevando a cabo la instalación a través del Internet, los
- enlaces que se mencionaron anteriormente no trabajarán. En ese
- caso, puede ver la documentación de [9]TeX Live en el Internet.
+ Para ver la lista de los cambios m\xE1s importantes de la versi\xF3n de este
+ a\xF1o, vea la secci\xF3n de la Historia del Lanzamiento que se encuentra al
+ final de este documento.
- Para ver la lista de los cambios más importantes de
- la versión de este año, vea la sección de la historia del
- Lanzamiento que se encuentra al final de la documentación.
+ Instalaci\xF3n
- Instalación
+ El programa (script) de instalaci\xF3n lleva el nombre install-tl y est\xE1
+ en el nivel alto del \xE1rbol del directorio. Lo puedes invocar con
+ perlinstall-tl. En Windows, se puede ejecutar el adjunto archivo batch
+ (install-tl-windows.bat. En las Macs, probablemente es mejor instalarlo
+ a trav\xE9s de [10]MacTeX, el cual tiene su propio instalador nativo (est\xE1
+ tambi\xE9n en el DVD, junto a texlive en el que est\xE1s ahora.)
- El programa (script) de instalación lleva el nombre install-tl
- (en Windows se nombra install-tl-windows.bat), y tiene dos modos de
- operación:
+ install-tl tiene dos modos de operaci\xF3n:
- -gui (estándar en Windows y Macs) el cual realiza una instalación sencilla
- estándar, mediante el uso de una interfaz gráfica, pero que no obstante
- permite muchas opciones avanzadas si se necesitan.
+ -gui (est\xE1ndar en Windows y Macs) el cual realiza una instalaci\xF3n
+ sencilla est\xE1ndar, mediante el uso de una interfaz gr\xE1fica, pero
+ que no obstante permite muchas opciones avanzadas si se
+ necesitan.
- -no-gui (estándar en todos los otros sistemas operativos) el cual provee
- todas las opciones que están disponibles, utilizando una interfaz
- simplificada de texto.
+ -no-gui (est\xE1ndar en todos los otros sistemas operativos) el cual
+ provee todas las opciones que est\xE1n disponibles, utilizando una
+ interfaz gr\xE1fica simplificada de texto.
- Las actualizaciones post-instalación de los paquetes, al igual que
- otras configuraciones son llevadas a cabo con el programa (script)
- tlmgr (TeX Live Package Manager), el cual también opera en ambos
- modos: texto y GUI.
+ Las actualizaciones post-instalaci\xF3n de los paquetes, al igual
+ que otras configuraciones son llevadas a cabo con el programa
+ (script) tlmgr (TeX Live Package Manager), el cual tambi\xE9n opera
+ en ambos modos: texto y GUI.
- Usted puede ejecutar la opción --help en la línea de comando para
- ambos: [10]install-tl y [11]tlmgr, que brinda información más detallada
- acerca de estos programas. Vea los enlaces de la documentación
- encima para (mucha) más información.
+ Usted puede ejecutar la opci\xF3n --help en la l\xEDnea de comando
+ para ambos: [11]install-tl y [12]tlmgr que brinda informaci\xF3n
+ m\xE1s detallada acerca de estos programas. Vea los enlaces de la
+ documentaci\xF3n encima para (mucha) m\xE1s informaci\xF3n.
Enlaces
- Finalmente, unas cuantas páginas web, para referencia. Estas páginas
- no están incluidas en TeX Live:
-
- * [12]http://tug.org/begin.html - si eres principiante en TeX y/o
- quieres material de introducción.
- * [13]http://tug.org/interest.html - lista general en la web de
- * recursos sobre TeX, incluyendo documentación, sistemas,
- * paquetes, fuentes y más.
- * [14]http://tug.org/ctan.html - un punto de entrada en el
- Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), el cual es un
- repositorio de todas las cosas relacionadas con TeX.
- * [15]http://tug.org/usergroups.html - lista de los grupos de
- usuarios de TeX alrededor del mundo, con información de
- contacto. Le exhortamos enfáticamente que se afilie con el
- grupo de usuarios de su preferencia, para así apoyar TeX Live y
- otras actividades de TeX.
+ Finalmente, unas cuantas p\xE1ginas web, para referencia. Estas
+ p\xE1ginas no est\xE1n incluidas en TeX Live:
- Feliz TeXing!
-
- --------------------------------------------------------------
+ + [13]http://tug.org/begin.html - si eres principiante en TeX
+ y/o quieres material de introducci\xF3n.
+ + [14]http://tug.org/interest.html - lista general en la web de
+ recursos sobre TeX, incluyendo documentaci\xF3n, sistemas,
+ paquetes, fuentes y m\xE1s.
+ + [15]http://tug.org/ctan.html - un punto de entrada en el
+ Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), el cual es un
+ repositorio de todas las cosas relacionadas con TeX.
+ + [16]http://tug.org/usergroups.html - lista de los grupos de
+ usuarios de TeX alrededor del mundo, con informaci\xF3n de
+ contacto. Le exhortamos enf\xE1ticamente que se afilie con el
+ grupo de usuarios de su preferencia, para as\xED apoyar TeX Live
+ y otras actividades de TeX.
- [16]Página de TeX Live en el web.
+ Feliz TeXing!
+ ___________________________________________________________
-Referencias
+ [17]P\xE1gina de TeX Live en el web.
-
- 1. file:../LICENSE.TL
- 2. file:../LICENSE.CTAN
- 3. file:../texlive-doc
- 4. file:../texmf-dist/doc/texlive/texlive-es
- 5. file:../texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
- 6. file:../texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
- 7. file:../texmf-dist/doc/texlive/
- 8. file:../doc.html
+References
+
+ 1. file:///home/c/LICENSE.TL
+ 2. file:///home/c/LICENSE.CTAN
+ 3. file:///home/c/texlive-doc
+ 4. file:///home/c/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es
+ 5. file:///home/c/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
+ 6. file:///home/c/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
+ 7. file:///home/c/texmf-dist/doc/texlive/
+ 8. file:///home/c/doc.html
9. http://tug.org/texlive/doc.html
- 10. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
- 11. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
- 12. http://tug.org/begin.html
- 13. http://tug.org/interest.html
- 14. http://tug.org/ctan.html
- 15. http://tug.org/usergroups.html
- 16. http://tug.org/texlive/
-
-
-
-
-
-
-
-
+ 10. https://tug.org/mactex/
+ 11. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
+ 12. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
+ 13. http://tug.org/begin.html
+ 14. http://tug.org/interest.html
+ 15. http://tug.org/ctan.html
+ 16. http://tug.org/usergroups.html
+ 17. http://tug.org/texlive
More information about the tex-live-commits
mailing list.