It seems that luatex only knows how to handle the `TEXFONTS` environment variable for TFM files but not `TFMFONTS` – I did a test adding a directory tree with TFMFONTS=".../foo/bar//;" and the TFM files were not found. Doing the same with `TEXFONTS` it works as expected. If this is intentional please document it. Werner