[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1116 - trunk
Vincent Bela?che
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Mon Aug 22 11:56:30 CEST 2022
Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 09:56:29 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1116
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Finalize propagating Jim's r639.
Notably nodes ``\indent & \noindent'' and ``\ensuremath''.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2022-08-22 09:56:28 UTC (rev 1115)
+++ trunk/ChangeLog 2022-08-22 09:56:29 UTC (rev 1116)
@@ -1,5 +1,11 @@
2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ [fr] Finalize propagating Jim's r639.
+
+ Notably nodes ``\indent & \noindent'' and ``\ensuremath''.
+
+2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
[fr] Propagate Karl's r1086.
2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2022-08-22 09:56:28 UTC (rev 1115)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2022-08-22 09:56:29 UTC (rev 1116)
@@ -18,7 +18,6 @@
@c => ajouter un nœud sur \errmessage
@c
@c - ajouter @node Colon character & \colon
- at c - ajouter @node \ident & \noident
@c
@c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
@c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
@@ -12238,11 +12237,10 @@
@cindex paragraphes
Pour démarrer un paragraphe, tapez juste du texte. Pour finir le
-paragraphe courant, mettez une ligne vide.
+paragraphe courant, mettez une ligne vide. Dans l'exemple ci-dessous on
+a trois paragraphes, dont la séparation est assurée par deux lignes
+vides :
-Dans l'exemple ci-dessous on a trois paragraphes, dont la séparation est
-assurée par deux lignes vides :
-
@example
C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une
belle fortune doit avoir envie de se marier, et si peu que l'on sache de
@@ -12312,8 +12310,8 @@
@menu
* \par:: Terminer le paragraphe en cours.
-* \indent:: Renfoncer ce paragraphe.
-* \noindent:: Ne pas renfoncer ce paragraphe.
+* \indent & \noindent:: Passer en mode horizontal, possiblement avec un
+ renfoncement.
* \parindent & \parskip:: L'espace ajouté avant les paragraphes.
* Notes en marge: Marginal notes. Mettre des remarques dans la marge.
@end menu
@@ -12386,33 +12384,42 @@
@LaTeX{} met le texte @samp{test2}.
- at node \indent
- at section @code{\indent}
+ at node \indent & \noindent
+ at section @code{\indent} & @code{\noindent}
+
+ at anchor{\indent}
+ at anchor{\noindent}
@findex \indent
- at findex \parindent
+ at findex \noindent
@cindex renfoncement, forcer
- at code{\indent} produit un espace horizontal dont la largeur est égale à
-la longueur @code{\parindent}, le
- at cindex renfoncement, forcer
- at dfn{renfoncement} normal d'un paragraphe. Elle est utilisée pour
-ajouter un renfoncement de paragraphe là où il serait autrement
-supprimé.
+Synopsis:
-La valeur par défaut de @code{\parindent} est @code{1em} en mode
- at code{two-column}, autrement elle vaut @code{15pt} pour les documents
- at code{10pt}, @code{17pt} pour @code{11pt}, et @code{1.5em} pour
- at code{12pt}.
+ at example
+\indent
+ at end example
+ at noindent ou
- at node \noindent
- at section @code{\noindent}
- at findex \noindent
- at cindex renfoncement, supprimer
+ at example
+\noindent
+ at end example
-Utilisée au commencement d'un paragraphe, la commande
- at code{\noindent} supprime tout renfoncement de paragraphe.
+Passe en mode horizontal (@pxref{Modes}). La commande @code{\indent}
+commence par produire une boîte vide dont la largeur est
+ at code{\parindent}. Ces commandes sont robustes (@pxref{\protect}).
+D'ordinaire on crée un nouveau paragraphe en insérant une ligne à
+blanc. @xref{\par}, pour la différence entre cette commande et
+ at code{\par}. Pour commencer un paragraphe sans renfoncement, ou pour
+continuer un paragraphe interrompu, utiliser @code{\noindent}.
+
+Au milieu d'un paragraphe la commande @code{\noindent} est sans effet,
+parce que @LaTeX{} y est déjà en mode horizontal. La commande
+ at code{\indent} n'a pour seul effet que de produire une espace en sortie.
+
+L'exemple suivant démarre un nouveau paragraphe.
+
@example
... fin du paragraphe précédent.
@@ -12419,13 +12426,33 @@
\noindent Ce paragraphe n'est pas renfoncé.
@end example
+ at noindent
+et cet exemple-là continue un paragraphe interrompu :
-Elle est sans effet quand elle est utilisée au milieu d'un paragraphe.
+ at example
+Les données
-Pour éliminer le renfoncement de paragraphe dans tout un document, mettez
- at code{\setlength@{\parindent@}@{0pt@}} dans le préambule.
+\begin@{center@}
+ \begin@{tabular@}@{rl@} ... \end@{tabular@}
+\end@{center@}
+\noindent montrent clairement ceci.
+ at end example
+ at findex \parindent
+Pour éliminer le renfoncement de paragraphe dans tout un document,
+mettez @code{\setlength@{\parindent@}@{0pt@}} dans le préambule. Si vous
+faites cela, vous désirerez peut-être régler également la longueur des
+espaces inter-paragraphes, @code{\parskip} (@pxref{\parindent &
+\parskip}).
+
+ at PkgIndex{indentfirst}
+Les styles @LaTeX{} par défaut ont le premier paragraphe suivant une
+rubrique qui n'est pas renfoncé, comme cela est traditionnel en
+typographie anglo-saxonne. Pour changer cela, chercher sur le CTAN le
+paquetage @package{indentfirst}.
+
+
@node \parindent & \parskip
@section @code{\parindent} & @code{\parskip}
@@ -12448,7 +12475,7 @@
Toutes deux sont des longueurs élastiques (@pxref{Lengths}). Elles
affectent respectivement le renfoncement des paragraphes ordinaires, non
des paragraphes au sein de minipages (@pxref{minipage}), et l'espace
-vertical entre les paragraphes.
+vertical entre les paragraphes, respectivement.
Par exemple, si ce qui suit est mis dans le préambule :
@@ -15158,12 +15185,13 @@
@chapter Modes
@cindex modes
-Quand @LaTeX{} traite votre texte en entrée, il est forcément dans l'un
-parmi six modes. On peut les classer en trois catégories de deux modes
-chacune, les modes horizontaux, les modes mathématiques, et les modes
-verticaux. Certaines commandes ne fonctionnent pas dans tous les modes
-(en particulier, beaucoup de commandes ne fonctionnent que dans les modes
-mathématiques), et des messages d'erreur y font référence.
+Au fur et à mesure que @LaTeX{} traite votre document, en tout point il
+est dans l'un parmi six modes. On peut les classer en trois catégories
+de deux modes chacune, les modes horizontaux, les modes mathématiques,
+et les modes verticaux. Certaines commandes ne fonctionnent pas dans
+tous les modes (en particulier, beaucoup de commandes ne fonctionnent
+que dans les modes mathématiques), et des messages d'erreur y font
+référence.
@itemize @value{ITEM_BULLET1}
@item
@@ -15199,8 +15227,8 @@
@cindex mode math d'affichage
@dfn{Mode math d'affichage}, @LaTeX{} est dans ce mode quand il est en
-train de générer une formule mathématique affichée. (Les formules
-affichées diffèrent quelque peu des formules en ligne. un exemple est
+train de générer une formule mathématique hors texte. (Les formules
+hors texte diffèrent quelque peu des formules en ligne. un exemple est
que le placement des indices sur @code{\int} diffère entre les deux
situations).
@@ -15215,12 +15243,12 @@
@cindex mode vertical interne
@anchor{modes internal vertical mode}
-
@dfn{Mode vertical interne}, ce mode est en vigueur quand @LaTeX{} se
met à fabriquer une @code{\vbox}. Il ne comprend pas l'insertion de
sauts de page, ce qui fait de lui l'analogue vertical du mode LR.
@end itemize
+
@noindent
Par exemple, si vous commencez un article en @LaTeX{} avec @samp{Soit \(
x \) un ...} alors voici les modes : d'abord @LaTeX{} démarre tout
@@ -15255,36 +15283,34 @@
@end example
La commande @code{\ensuremath} assure que @var{formule} est composée en
-mode mathématique quel que soit le mode courant où la commande apparaît.
+mode mathématique.
-Par exemple :
+Par exemple, vous pouvez redéfinir des commandes qui d'ordinaire ne
+peuvent être utilisées qu'en mode mathématique, de sorte qu'elles
+puissent être utilisées à la fois en mode mathématique et en texte
+simple.
@example
-\documentclass@{report@}
-\usepackage@{french@}
-\newcommand@{\ab@}@{\ensuremath@{(\delta, \varepsilon)@}@}
-\begin@{document@}
-Le couple \ab\ vaut alors \(\ab = (\frac@{1@}@{\pi@}, 0)\), ...
-\end@{document@}
+\newcommand@{\dx@}@{\ensuremath@{dx@}@}
+Dans $\int f(x)\, \dx$, le \dx@{@} représente une variation
+infinitésimale.
@end example
-Il est possible de redéfinir des commandes qui ne peuvent être utilisées
-qu'en mode mathématique pour qu'elles puissent être utilisées en tout
-mode comme dans l'exemple ci-dessous avec @code{\leadsto} :
+Attention : la commande @code{\ensuremath} est utile mais ce n'est pas
+la panacée.
@example
-\documentclass@{report@}
-\usepackage@{amssymb@}
-\usepackage@{french@}
-\newcommand@{\originalMeaningOfLeadsTo@}@{@}
-\let\originalMeaningOfLeadsTo\leadsto
-\renewcommand\leadsto@{\ensuremath@{\originalMeaningOfLeadsTo@}@}
-\begin@{document@}
-Tous les chemins \leadsto\ Rome.
-\end@{document@}
+\newcommand@{\alf@}@{\ensuremath@{\alpha@}@}
+Vous obtenez un alpha en mode texte : \alf.
+Mais comparez l'espacement correct de $\alf+\alf$ avec celui de
+\alf+\alf.
@end example
+ at noindent
+Le mieux est de composer toute matière mathématique en mode
+mathématique.
+
@node Page styles
@chapter Styles de page
@cindex styles, page
More information about the latexrefman-commits
mailing list.