[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1105 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:32 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1105

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Propagates changes on nodes \pagestyle, \maketitle from Jim's r644.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:30 UTC (rev 1104)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:32 UTC (rev 1105)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] Propagates changes on nodes \pagestyle, \maketitle from Jim's r644.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi: (\openin & \openout): After Karl's r1073, LuaTeX
 	max open stream count can be 127.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:30 UTC (rev 1104)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:32 UTC (rev 1105)
@@ -113,8 +113,8 @@
 dans son @identity{latex2e-reference}. (À partir de ces références aucun
 texte n'a été copié directement).
 
-Tous droits réservés @copyright{} 2015-2021 Vincent Belaïche --- traduction.@*
-Tous droits réservés @copyright{} 2007-2021 Karl Berry. @*
+Tous droits réservés @copyright{} 2015-2022 Vincent Belaïche --- traduction.@*
+Tous droits réservés @copyright{} 2007-2022 Karl Berry. @*
 Tous droits réservés @copyright{} 1988, 1994, 2007 @identity{Stephen Gilmore}. @*
 Tous droits réservés @copyright{} 1994, 1995, 1996 @identity{Torsten Martinsen}.
 
@@ -15122,45 +15122,100 @@
 
 @node \maketitle
 @section @code{\maketitle}
- at c @cindex titles, making
- at c @findex \maketitle
- at c
- at c la commande @code{\maketitle} generates a title on a separate title
- at c page---except in the @code{article} class, where the title is placed
- at c at the top of the first page.  Information used to produce the title
- at c is obtained from the following déclarations:
- at c
- at c @ftable @code
- at c @item \author@{@var{name} \and @var{name2}@}
- at c @cindex author, for titlepage
- at c @findex \\ @r{for @code{\author}}
- at c @findex \and @r{for @code{\author}}
- at c la commande @code{\author} declares the document author(s), where the
- at c argument is a list of authors separated by commande @code{\and}s.  Use
- at c @code{\\} to separate lines within a single author's entry---for
- at c exemple, to give the author's institution or address.
- at c
- at c @item \date@{@var{texte}@}
- at c @cindex date, for titlepage
- at c la commande @code{\date} declares @var{texte} to be the document's
- at c date.  Avec no commande @code{\date}, the current date (@pxref{\today})
- at c is used.
- at c
- at c @item \thanks@{@var{texte}@}
- at c @cindex thanks, for titlepage
- at c @cindex credit footnote
- at c la commande @code{\thanks} produces a @code{\footnote} to the title,
- at c usually used for credit acknowledgements.
- at c
- at c @item \title@{@var{texte}@}
- at c @cindex title, pour la page de titre
- at c @findex \\ @r{for @code{\title}}
- at c la commande @code{\title} declares @var{texte} to be the title of the
- at c document.  Use @code{\\} to force a line break, as usual.
- at c
- at c @end ftable
+ at cindex titres, fabrication
+ at findex \maketitle
 
+Synopsis :
 
+ at example
+\maketitle
+ at end example
+
+La commande @code{\maketitle} génère un titre. Dans les classes
+standardes le titre apparaît sur une page séparée --- hormis dans la
+classe @code{article} où il est au sommet de la première
+page. (@xref{Document class options}), pour plus ample information sur
+l'option @code{titlepage} de classe de document).
+
+L'exemple qui suit illustre la commande @code{\maketitle} apparaissant à
+sa place habituelle, immédiatement après @code{\begin@{document@}}.
+
+ at example
+\documentclass@{article@}
+\title@{Construction d'un réacteur nucléaire en n'utilisant que des noix de coco@}
+\author@{Jonas Grumby\thanks@{%
+    Avec le soutien de Ginger Grant de la Roy Hinkley Society.@} \\
+  Skipper, \textit@{Minnow@}
+  \and
+  Willy Gilligan\thanks@{%
+    Remerciement à la fondation Mary Ann Summers
+    et à Thurston et Lovey Howell.@}           \\
+  Second, \textit@{Minnow@}
+  @}
+\date@{26 septembre 1964@}
+\begin@{document@}
+\maketitle
+Assieds toi un peu pour entendre ce conte, le conte  d'un voyage fatidique.
+Partis de ce port sous les tropiques, à bord de ce petit navire. Le second était
+un vieux loup de mer, le Skipper, courageux et sûr. Cinq passagers firent
+voile ce jour-là, pour une balade de trois heures. Une balade de trois heures.
+  ...
+
+ at end example
+
+Vous donnez à @LaTeX{} l'information nécessaire à la production du titre
+en faisant les déclarations suivantes. Elles doivent se faire avant le
+ at code{\maketitle}, soit dans le préambule, soit dans le corps du document.
+
+ at ftable @code
+ at item \author@{@var{nom1} \and @var{nom2} \and ...@}
+ at cindex auteur, pour la page de titre
+ at findex \\ @r{pour @code{\author}}
+ at findex \and @r{pour @code{\author}}
+Obligatoire.  Déclare l'auteur, ou les auteurs du document.  L'argument
+est une liste d'auteurs séparés par des commandes @code{\and}.  Pour
+séparer les lignes au sein d'une seule entrée d'auteur, par exemple pour
+donner l'institution ou l'adresse de l'auteur, utiliser une double
+contr'oblique, @code{\\}.  Si vous omettez la déclaration @code{\author}
+alors vous obtiendrez un avertissement @samp{LaTeX Warning: No \author
+given}.
+
+ at item \date@{@var{texte}@}
+ at cindex date, pour la page de titre
+Optionnel. Déclare que @var{texte} est la date du document.  Le
+ at var{texte} n'est pas nécessairement dans un format de date ; cela peut
+être un texte quelconque.  Si vous omettez @code{\date} alors @LaTeX{}
+utilise la date courante (@pxref{\today}).  Pour omettre la date,
+utilisez plutôt @code{\date@{@}}.
+
+ at item \thanks@{@var{texte}@}
+ at cindex remerciements, pour la page de titre
+ at cindex crédits, note en bas de page
+Optionnel.  Produit une note en bas de page. Vous pouvez l'utiliser dans
+l'information sur l'auteur pour insérer des remerciement comme illustré
+dans l'exemple plus haut, mais vous pouvez également l'utiliser dans le
+titre, ou en tout lieu où une marque de note en bas de page est
+susceptible de se trouver. Cela peut être un texte quelconque et donc
+vous pouvez l'utiliser pour n'importe quoi, comme pour imprimer une
+adresse mél.
+
+ at item \title@{@var{texte}@}
+ at cindex titre, pour la page de titre
+ at findex \\ @r{pour @code{\title}}
+Obligatoire.  Déclare que @var{texte} est le titre du document.  On
+obtient des sauts de ligne au sein de @var{texte} avec une double
+contr'oblique, @code{\\}.  Si vous omettez la déclaration @code{\title}
+alors la commande @code{\maketitle} produit l'erreur @samp{LaTeX Error:
+No \title given}.
+
+ at end ftable
+
+Pour fabriquer votre propre page de titre, voir @ref{titlepage}. Vous
+pouvez soit la créer pour une unique fois ou l'inclure comme faisant
+partie d'une commande @code{\maketitle} redéfinie.  (Beaucoup d'éditeurs
+fournissent une classe à utiliser à la place de @code{article} et
+formatant le titre selon les exigences de leur maison).
+
 @node \pagenumbering
 @section @code{\pagenumbering}
 @findex \pagenumbering
@@ -15197,54 +15252,118 @@
 
 @node \pagestyle
 @section @code{\pagestyle}
- at c @findex \pagestyle
- at c @cindex header style
- at c @cindex footer style
- at c @cindex running header and footer style
- at c
- at c Synopsis :
- at c
- at c @example
- at c \pagestyle@{@var{style}@}
- at c @end example
- at c
- at c la commande @code{\pagestyle} spécifie how the headers and footers
- at c are typeset from the current page onwards.  Values for @var{style}:
- at c
- at c @table @code
- at c @item plain
- at c Just a plain page numéro.
- at c
- at c @item empty
- at c Empty headers and footers, e.g., no page numbers.
- at c
- at c @item headings
- at c Put running headers on each page.  The document style spécifie what
- at c goes in the headers.
- at c
- at c @item myheadings
- at c Custom headers, spécifié via the @code{\markboth} or the
- at c commande @code{\markright}s.
- at c
- at c @end table
- at c
- at c Here are the descriptions of @code{\markboth} and @code{\markright}:
- at c
- at c @ftable @code
- at c @item \markboth@{@var{gauche}@}@{@var{droite}@}
- at c Sets both the left and the right heading.  A ``left-hand heading''
- at c (@var{gauche}) is généré by the last commande @code{\markboth} before
- at c the end of the page, while a ``right-hand heading'' (@var{droite}) is
- at c généré by the first @code{\markboth} or @code{\markright} that
- at c comes on the page if there is one, otherwise by the last one before
- at c the page.
- at c
- at c @item \markright@{@var{droite}@}
- at c Sets the right heading, leaving the left heading unchanged.
- at c
- at c @end ftable
+ at findex \pagestyle
+ at cindex en-tête de page
+ at cindex pied de page
+ at cindex style d'en-tête et pied de page
 
+Synopsis :
 
+ at example
+\pagestyle@{@var{style}@}
+ at end example
+
+Déclaration spécifiant comment les en-têtes et pieds de page sont
+composés à partir de la page courante.
+
+ at PkgIndex{fancyhdr}
+Une discussion avec un exemple suivent.  À noter tout d'abord que le
+paquetage @package{fancyhdr} est actuellement la manière standarde de
+manipuler les en-têtes et pieds de page. Les nouveaux documents pour
+lesquels on désire quoi que ce soit d'autre que les options standardes
+listées ci-dessous devraient utiliser ce paquetage. Se référer à sa
+documentation sur le CTAN.
+
+Valeurs pour @var{style} :
+
+ at table @code
+ at item plain
+L'en-tête est vide.  Le pied de page ne contient qu'un numéro de page,
+centré.
+
+ at item empty
+L'en-tête et le pied de page sont tous deux vides.
+
+ at item headings
+Place des en-têtes et pieds de page sur chaque page. Le style de
+document spécifie ce qu'ils contiennent ; voir la discussion plus bas.
+
+ at item myheadings
+En-têtes personnalisés, spécifiés via les commandes @code{\markboth} ou
+ at code{\markright}.
+
+ at end table
+
+Discuter la motivation du mécanisme de @LaTeX{} vous aidera à faire
+fonctionner les options @code{headings} ou @code{myheadings}.  Le
+document source ci-dessous produit un article, en recto-verso, avec le
+style de page @code{headings}.  Sur les pages de gauche de ce document,
+ at LaTeX{} désire (en plus du numéro de page) le titre de la rubrique de
+niveau @code{\section} en cours.  Sur les pages de droite @LaTeX{}
+désire le titre de la rubrique de niveau @code{\subsection} en cours.
+Quand il fabrique une page, @LaTeX{} obtient ces informations à partir
+des commandes @code{\leftmark} et @code{\rightmark}.  De sorte que c'est
+aux commandes @code{\section} et @code{\subsection} de stocker ces
+informations là.
+
+ at example
+\documentclass[twoside]@{article@}
+\pagestyle@{headings@}
+\begin@{document@}
+  ... \section@{Section 1@} ... \subsection@{Subsection 1.1@} ...
+\section@{Section 2@}
+  ...
+\subsection@{Subsection 2.1@}
+  ...
+\subsection@{Subsection 2.2@}
+  ...
+ at end example
+
+ at noindent
+Supposez que la seconde rubrique de niveau @code{\section} tombe sur une
+page de gauche.  Même si quand la page commence elle est dans la
+première rubrique de niveau @code{\section}, @LaTeX{} placera
+ at samp{Section at tie{}2} dans l'en-ête de la page de gauche.  Quant à
+l'en-tête de droite, si aucune rubrique de niveau @code{\subsection} ne
+commence avant la fin de la page de droite alors @LaTeX{} laisse en
+blanc l'en-tête de droite.  Si une rubrique de niveau @code{\subsection}
+apparaît avant que la page de droite ne finisse alors il y a deux
+cas. Si au moins une rubrique de niveau @code{\subsection} commence sur
+la page de droite alors @LaTeX{} place dans l'en-tête de droite le titre
+de la première rubrique de niveau @code{\subsection} commençant sur
+cette page de droite. Si au moins l'un parmi 2.1, 2.2, @dots{}, commence
+sur la page de gauche mais qu'aucune ne commence sur la droite alors
+ at LaTeX{} place dans l'en-tête de droite le titre de la dernière rubrique
+de niveau @code{\subsection} à avoir commencé, c.-à-d.@: celle qui est
+en cours pendant la page de droite.
+
+Pour accomplir cela, dans un article en recto-verso, @LaTeX{} fait que
+ at code{\section} génère une commande @code{\markboth} réglant
+ at code{\leftmark} à @samp{Section at tie{}2} et réglant @code{\rightmark} à
+un contenu vide.  Et, @LaTeX{} fait que @code{\subsection} génère une
+commande @code{\markright}, réglant @code{\rightmark} à
+ at samp{Subsection at tie{}2.1}, etc.
+
+Ci-après on trouvera les descriptions de @code{\markboth} et
+ at code{\markright} :
+
+ at ftable @code
+ at item \markboth@{@var{en-tête-gauche}@}@{@var{en-tête-droite}@}
+Règle l'information d'en-tête à la fois sur la page de gauche et sur
+celle de droite dans le cas d'un style de page @code{headings} ou
+ at code{myheadings}.  Un en-tête @var{en-tête-gauche} de page de gauche
+est généré par la dernière commande @code{\markboth} avant la fin de la
+page.  Un en-tête @var{en-tête-droite} de page de droite est généré par
+le premier @code{\markboth} ou @code{\markright}, s'il y en a un, de la
+page, ou sinon par le dernier se trouvant avant cette page.
+
+ at item \markright@{@var{right}@}
+Règle l'en-tête de la page de droite, en laissant celle de gauche
+inchangée.
+
+ at end ftable
+
+
 @node \thispagestyle
 @section @code{\thispagestyle@{@var{style}@}}
 @findex \thispagestyle