[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1099 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:20 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1099

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Various translation improvements.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:18 UTC (rev 1098)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:20 UTC (rev 1099)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] Various translation improvements.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	[fr] list, fix translation.
 
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:18 UTC (rev 1098)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:20 UTC (rev 1099)
@@ -179,7 +179,7 @@
 href="https://latexref.xyz/dev/mirroring.html">fournir un miroir
 à ce manuel</a>, ainsi que comment <a
 href="https://latexref.xyz/dev/writing.html">y contribuer</a>.</p>
-<!-- End of opening header -->
+<!-- Fin de l'en-tête d'accueil -->
 @end html
 
 @titlepage
@@ -657,8 +657,10 @@
 
 @item platex
 @itemx uplatex
-Ces commandes fournissent une prise en charge significativement plus riche du Japanese et d'autres langues ; la variante en @file{u} prend en charge l'Unicode.  Voir
- at url{https://ctan.org/pkg/ptex} et @url{https://ctan.org/pkg/uptex}.
+Ces commandes fournissent une prise en charge significativement plus
+riche du japonais et d'autres langues ; la variante en @file{u} prend en
+charge l'Unicode.  Voir @url{https://ctan.org/pkg/ptex} et
+ at url{https://ctan.org/pkg/uptex}.
 @end ftable
 
 Depuis 2019, il y a une commande compagne en @code{-dev} et un format
@@ -790,7 +792,7 @@
 Network}@guillemetright{}, ou CTAN, est le dépôt de matériel libre de la
 communauté @TeX{} et @LaTeX{}.  C'est un ensemble de sites Internet
 répartis dans le monde qui offre de télécharger du matériel en relation
-avec @LaTeX{}.  Visitez CTAN sur la Toile à l'adresse
+avec @LaTeX{}.  Visitez le CTAN sur la Toile à l'adresse
 @url{https://ctan.org}.
 
 Ce matériel est organisé en paquetages, des paquets discrets qui offrent
@@ -809,7 +811,7 @@
 nouveau ou mis à jour. Il est hébergé par le groupe @TeX{} allemand
 @identity{DANTE e.V.}
 
- at cindex mirrors of CTAN
+ at cindex miroirs du CTAN
 D'autres sites autour du monde apportent leur aide en miroitant, c'est à
 dire en synchronisant automatiquement leurs collections sur le site
 maître et en rendant à leur tour leurs copies publiquement
@@ -1614,7 +1616,7 @@
 @end menu
 
 @node fontenc package
- at section @code{fontenc} package
+ at section Le paquetage @package{fontenc}
 
 @cindex fonte, codage
 @cindex UTF-8, prise en charge des fontes
@@ -4313,7 +4315,7 @@
 @section @code{\appendix}
 
 @findex \appendix
- at cindex appendix
+ at cindex appendice
 @cindex appendices
 
 Synopsis :
@@ -4877,7 +4879,7 @@
 
 
 @node xr package
- at section @package{xr} package
+ at section Le paquetage @package{xr}
 
 @PkgIndex{xr}
 @PkgIndex{xr-hyper}
@@ -5484,7 +5486,8 @@
 @section @code{enumerate}
 
 @EnvIndex{enumerate}
- at cindex lists of items, numbered
+ at cindex listes d'articles numérotés
+ at cindex numérotés, listes d'articles
 
 Synopsis :
 
@@ -6367,7 +6370,7 @@
 
 @item \leftmargin
 @anchor{list leftmargin}
-Espace horizontal entre la marge de gauche de l'environnement envelopant
+Espace horizontal entre la marge de gauche de l'environnement susjacent
 (ou la marge de gauche de la page pour une liste de premier niveau), et
 la marge de gauche de cette liste. Doit être positif ou nul.
 
@@ -10659,7 +10662,7 @@
 @findex \renewenvironment
 @cindex environnements, définir
 @cindex définir de nouveaux environnements
- at cindex redéfinr des environnements
+ at cindex redéfinir des environnements
 
 Ces commandes définissent ou redéfinissent un environnement @var{env},
 c.-à-d., @code{\begin@{@var{env}@} @var{corps} \end@{@var{env}@}}.
@@ -11226,8 +11229,8 @@
 
 @node Counters
 @chapter Compteurs
- at cindex compteurs, a list of
- at cindex variables, a list of
+ at cindex compteurs, une liste de
+ at cindex variables, une liste de
 
 Tout ce que @LaTeX{} numérote pour vous a un compteur associé avec
 soi. Le nom du compteur est le même que le nom de l'environnement ou de
@@ -11237,23 +11240,23 @@
 compteurs utilisée dans les classes standardes de documents @LaTeX{}
 pour contrôler la numérotation.
 
- at findex part counter 
- at findex chapter counter 
- at findex section counter 
- at findex subsection counter 
- at findex subsubsection counter 
- at findex paragraph counter 
- at findex subparagraph counter 
- at findex page counter 
- at findex equation counter 
- at findex figure counter 
- at findex table counter 
- at findex footnote counter 
- at findex mpfootnote counter 
- at findex enumi counter 
- at findex enumii counter 
- at findex enumiii counter 
- at findex enumiv counter 
+ at findex @identity{part}, compteur 
+ at findex @identity{chapter}, compteur 
+ at findex @identity{section}, compteur 
+ at findex @identity{subsection}, compteur 
+ at findex @identity{subsubsection}, compteur 
+ at findex @identity{paragraph}, compteur 
+ at findex @identity{subparagraph}, compteur 
+ at findex @identity{page}, compteur 
+ at findex @identity{equation}, compteur 
+ at findex @identity{figure}, compteur 
+ at findex @identity{table}, compteur 
+ at findex @identity{footnote}, compteur 
+ at findex @identity{mpfootnote}, compteur 
+ at findex @identity{enumi}, compteur 
+ at findex @identity{enumii}, compteur 
+ at findex @identity{enumiii}, compteur 
+ at findex @identity{enumiv}, compteur 
 @example
 part          paragraph    figure     enumi
 chapter       subparagraph table      enumii
@@ -12840,10 +12843,9 @@
 
 @item \lhd
 @BESU{◁,lhd} Pointe de flèche, c.-à-d.@: triangle pointant vers la
-gauche (binaire).  @value{NeedsAMSSymb} For the normal
-subgroup symbol you should load @file{amssymb} and
-use @code{\vartriangleleft} (qui est une relation et ainsi donne un
-meilleur espacement).
+gauche (binaire).  Pour le symbole normal de sous-groupe on doit charger
+ at package{amssymb} et utiliser @code{\vartriangleleft} (qui est une relation et
+ainsi donne un meilleur espacement).
 
 @item \ll
 @BES{≪,\ll} Beaucoup plus petit que (relation).  Similaire : Beaucoup
@@ -12893,8 +12895,9 @@
 de @code{\vert} et pour une norme voir l'entrée de @code{\Vert}.
 
 @item \models
- at BES{⊨,\models} Vrai, ou satisfait ; double turnstile, short double dash
-(relation).  Similaire : long double dash @code{\vDash}.
+ at BES{⊨,\models} inclut ; portillon/tourniquet à double barre, barre
+verticale et double tiret court (relation).  Similaire : barre verticale
+et double tiret long @code{\vDash}.
 
 @item \mp
 @BES{∓,\mp} Moins ou plus (relation).
@@ -12903,8 +12906,8 @@
 @BES{μ,\mu} Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
 
 @item \nabla
- at BES{∇,\nabla} @identity{Del} de @identity{Hamilton},
-ou différentiel, opérateur (ordinaire).
+ at BES{∇,\nabla} @identity{Del} de @identity{Hamilton}, ou
+ at identity{nabla}, ou différentiel, opérateur (ordinaire).
 
 @item \natural
 @BES{♮,\natural} Bécarre (ordinaire).
@@ -13153,8 +13156,8 @@
 sous-ensemble @code{\subset}. @value{NeedsAMSSymb}
 
 @item \sqsubseteq
- at BES{⊑,\sqsubseteq} Symbole carré de sous-ensemble ou égal à
-(binaire). Similaire : subset or égal à @code{\subseteq}.
+ at BES{⊑,\sqsubseteq} Symbole carré de sous-ensemble ou égal
+(binaire). Similaire : sous-ensemble ou égal @code{\subseteq}.
 
 @item \sqsupset
 @BESU{⊐,sqsupset} Symbole carré de sur-ensemble (relation). Similaire :
@@ -13161,7 +13164,7 @@
 superset @code{\supset}. @value{NeedsAMSSymb}
 
 @item \sqsupseteq
- at BES{⊒,\sqsupseteq} Symbole carré de sur-ensemble ou égal à
+ at BES{⊒,\sqsupseteq} Symbole carré de sur-ensemble ou égal
 (binaire). Similaire : sur-ensemble ou égal @code{\supseteq}.
 
 @item \star
@@ -14006,7 +14009,7 @@
 @code{\mathellipsis}.  Un synonyme du paquetage @package{amsmath} est
 @code{\hdots}.
 
-Vous pouvez également utiliser cette commande en dehors du mode math,
+Vous pouvez également utiliser cette commande au-dehors du mode math,
 comme dans @code{La boîte de vitesse, les freins, \ldots@{@} tout est
 cassé}.  (En mode paragraphe ou en mode LR un synonyme de @code{\ldots}
 est @code{\dots}).
@@ -14052,8 +14055,10 @@
 @node Greek letters
 @subsection Lettres grecques
 
- at cindex Greek letters
+ at cindex grecques, lettres
+ at cindex lettres grecques
 
+
 On ne donne les versions en capitale de ces lettres grecques que lorsque
 elle sont distinctes des lettres romaines capitales.
 
@@ -15712,7 +15717,7 @@
 
 Ils sont aussi une question de goût, parfois très dogmatique, parmi les
 lecteurs. Néanmoins, on présente ci-après quelques usages, dont la
-plupart sont issus du @cite{@identity{The @TeX{}book}}.
+plupart sont issus du @cite{@identity{@TeX{}book}}.
 
 @itemize @value{ITEM_BULLET1}
 @item
@@ -15872,12 +15877,18 @@
 
 @c xx realigner sur l'anglais
 Produit une longueur élastique infinie (@pxref{Lengths}) remplie avec un
-filled filet horizontal (c.-à-d.@: une ligne) ou avec des pointillés, au
-lieu de just de l'espace blanche.
+filet horizontal (c.-à-d.@: une ligne) ou avec des pointillés, au lieu
+d'espace blanc.
 
+L'exemple ci-dessous produit une ligne de 5 at dmn{cm} de long :
+
+ at example
+Nom:~\makebox[5cm]@{\hrulefill@}
+ at end example
+
 Quand on le place entre deux lignes à blanc cet exemple crée un
-paragraphe qui est justifié à gauche et à droite, où l'espace au milieu
-est rempli avec des pointillés uniformément espacés.
+paragraphe qui est justifié à gauche et à droite, et où l'espace au
+milieu est rempli avec des pointillés uniformément espacés.
 
 @example
 \noindent Jack Aubrey\dotfill Melbury Lodge
@@ -17742,7 +17753,7 @@
 @code{[@var{llx}, at var{lly}]}, et il spécifie les coordonnées du coin en
 bas à gauche de l'image.  Ainsi,
 @code{\includegraphics[1in,0.618in]@{...@}} demande que le graphique
-soit placé de sorte a avoir 1 inch de largeur et 0,618 inches de hauteur
+soit placé de sorte a avoir 1 pouce de largeur et 0,618 pouces de hauteur
 et donc son origine est à (0,0).
 
 Le paquetage @file{graphicx} vous offre beaucoup plus d'options.
@@ -20924,9 +20935,9 @@
 @findex \openout
 @findex \closein
 @findex \closeout
- at cindex file, opening
- at cindex file, closing
- at cindex open a file
+ at cindex fichier, ouverture
+ at cindex fichier, fermeture
+ at cindex ouvrir un fichier
 
 Synopsis :
 
@@ -22116,7 +22127,7 @@
 
 @noindent
 Le plus simple est de saisir @kbd{CTRL D} (en appuyant sur les touches
-Control et d simultanément), et d'ensuite retaper la ligne de commande
+Contrôle et d simultanément), et d'ensuite retaper la ligne de commande
 correcte.