[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1067 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-11 11:33:15 +0000 (Mon, 11 Oct 2021)
New Revision: 1067

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \bigbreak & \medbreak & \smallbreak, translation.

* latex2e-fr.texi (\bigbreak & \medbreak & \smallbreak): translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-11 10:58:05 UTC (rev 1066)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-11 11:33:15 UTC (rev 1067)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\bigbreak & \medbreak & \smallbreak): translate node.
+
+2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\day & \month & \year): Align translation on English.
 
 2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 10:58:05 UTC (rev 1066)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 11:33:15 UTC (rev 1067)
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 @findex \PackageInfo
 @findex \ClassInfoNoLine
 @findex \PackageInfoNoLine
-Porduit un message d'erreur, ou des messages d'avertissement ou
+Produit un message d'erreur, ou des messages d'avertissement ou
 d'information.
 
 Pour @code{\ClassError} et @code{\PackageError} le message est
@@ -15873,7 +15873,6 @@
 1.00em@{\hss .\hss @}\hfill\kern\z@@@}}, ce qui change la longeur par
 défaut de 0.33 at dmn{em} à 1.00 at dmn{em}.
 
- at c xx undone
 @node \bigskip & \medskip & \smallskip
 @section @code{\bigskip} & @code{\medskip} & @code{\smallskip}
 
@@ -15942,10 +15941,9 @@
 
 
 @node \bigbreak & \medbreak & \smallbreak
- at c xx à traduire
 @section @code{\bigbreak} & @code{\medbreak} & @code{\smallbreak}
 
-Synopsis, one of:
+Synopsis, l'un parmi :
 
 @example
 \bigbreak
@@ -15953,15 +15951,16 @@
 \smallbreak
 @end example
 
-Produce a vertical space that is big or medium-sized or small, and
-suggest to @LaTeX{} that this is a good place to break the page.  (The
-associated penalties are -200, -100, and -50.)
+Produit un espace vertical grand, de taille moyenne ou petit, et suggère
+à @LaTeX{} que l'endroit est adéquat pour un saut de page.  (Les
+pénalités associées sont respectivement -200, -100, and -50).
 
- at xref{\bigskip & \medskip & \smallskip}, for more.  These commands
-produce the same vertical space but differ in that they also remove a
-preceding vertical space if it is less than what they would insert (as
-with @code{\addvspace}).  In addition, they terminate a paragraph where
-they are used: this example
+ at xref{\bigskip & \medskip & \smallskip}, pour plus ample information.
+Ces commandes produisent le même espace vertical mais diffèrent en ce
+qu'elles suppriment également un espace vertical précédent s'il est
+inférieur à ce qu'elles insèreraient (comme avec with
+ at code{\addvspace}).  De plus, elles terminent le paragraphe où on les
+utilisent. Dans cet exemple :
 
 @example
 abc\bigbreak def ghi
@@ -15970,9 +15969,9 @@
 @end example
 
 @noindent
-will output three paragraphs, the first ending in @samp{abc} and the
-second starting, after an extra vertical space and a paragraph indent,
-with @samp{def}.
+on a en sortie trois paragraphes, le premier se termine en @samp{abc} et
+le deuximème commence, après un espace vertical supplémentaire et un
+renfoncement, par @samp{def}.
 
 
 @node \strut