[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1066 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-11 10:58:05 +0000 (Mon, 11 Oct 2021)
New Revision: 1066

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \day & \month & \year, align translation on English.

* latex2e-fr.texi (\day & \month & \year): Align translation on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-11 10:36:43 UTC (rev 1065)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-11 10:58:05 UTC (rev 1066)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\day & \month & \year): Align translation on English.
+
+2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\footnotetext): Align on en.
 
 2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 10:36:43 UTC (rev 1065)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 10:58:05 UTC (rev 1066)
@@ -11262,7 +11262,7 @@
 * \addtocounter:: Ajouter une quantité à un compteur.
 * \refstepcounter:: Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
 * \stepcounter:: Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
-* \day \month \year:: Valeur de date numériques.
+* \day & \month & \year:: Valeur de date numériques.
 @end menu
 
 
@@ -11420,22 +11420,35 @@
 re-initialise tous les compteurs subsidiaires.
 
 
- at node \day \month \year
- at section @code{\day \month \year}: Predefined compteurs
+ at node \day & \month & \year
+ at section @code{\day} & @code{\month} & @code{\year}
 @findex \day
 @findex \month
 @findex \year
 
- at LaTeX{} définit des compteurs pour le quantième du mois (@code{\day},
-1--31), le mois de l'année (@code{\month}, 1--12), et l'année
-(@code{\year}, de l'ère chrétienne). Quand @TeX{} démarre, ils sont mis
-à la valeur courante du système sur lequel @TeX{} s'exécute. Ils ne sont
-pas remis à jour pendant que le traitement par @TeX{} progresse.
+ at LaTeX{} définit des compteur pour @code{\day} le quantième du mois
+(nomionalement avec une valeur entre 1 et 31), @code{\month} pour le
+mois de l'année (nominalement avec une valeur entre 1 et 12), et
+ at code{\year} pour l'année.  Quand @TeX{} démarre, ils sont mis à la
+valeur courante du système sur lequel @TeX{} s'exécute.  En relation
+avec ces compteurs, la commande @code{\today} produit une chaîne
+représentant le jour courant (@pxref{\today}).
 
-En relation avec ces compteurs, la commande @code{\today} produit une
-chaîne représentant le jour courant (@pxref{\today}).
+Ils ne sont pas remis à jour pendant que le traitement par @TeX{}
+progresse, ainsi en principe ils pourraient être incorrect à la fin. De
+plus, @TeX{} n'effectue aucun contrôle sanitaire :
 
+ at example
+\day=-2 \month=13 \year=-4 \today
+ at end example
 
+ at noindent
+ne produit ni erreur ni avertissement, et le résultat est en sortie
+ at samp{-2, -4} (la valeur de mois erronée ne produit rien en sortie).
+
+ at xref{Command line input}, pour forcer la date à une valeur donnée sur
+la ligne de commande.
+
 @node Lengths
 @chapter Longueurs
 @cindex longueurs, définir et utiliser
@@ -19087,7 +19100,7 @@
 La commande @code{\today} produit la date d'aujourd'hui, par défaut dans
 le format @samp{@var{mois} @var{jj}, @var{aaaa}} ; par exemple, `July 4,
 1976'.  Elle utilise les compteurs prédéfinis @code{\day},
- at code{\month}, et @code{\year} (@pxref{\day \month \year}) pour faire
+ at code{\month}, et @code{\year} (@pxref{\day & \month & \year}) pour faire
 cela.  Elle n'est pas mise à jour durant l'execution de la compilation.
 
 Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage @package{babel}