[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1062 - trunk

Mon Oct 11 11:49:19 CEST 2021

Author: vincentb1
Date: 2021-10-11 09:49:18 +0000 (Mon, 11 Oct 2021)
New Revision: 1062

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \fussy & \sloppy, \discretionary, align on en.

* latex2e-fr.texi (\discretionary): Merge changes in English into
the French text.
(\fussy & \sloppy): Align on English.
(sloppypar): New node, translate from English.
(Letters): Align on English text, example with ``Ninon de l'Enclos''.
(\address): Align on English text, add example with ``Stephen Maturin''.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:12:28 UTC (rev 1061)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-11 09:49:18 UTC (rev 1062)
@@ -1,3 +1,12 @@
+2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\discretionary): Merge changes in English into
+	the French text.
+	(\fussy & \sloppy): Align on English.
+	(sloppypar): New node, translate from English.
+	(Letters): Align on English text, example with ``Ninon de l'Enclos''.
+	(\address): Align on English text, add example with ``Stephen Maturin''.
+
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (\footnotemark): Align on en.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:12:28 UTC (rev 1061)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 09:49:18 UTC (rev 1062)
@@ -9406,7 +9406,9 @@
 
 @node \discretionary
 @section @code{\discretionary} (point de césure généralisé)
- at cindex crésure, discrétionnaire
+ at cindex crésure discrétionnaire
+ at cindex crésure à gré
+ at cindex à gré, crésure
 @cindex discrétionnaire, césure
 
 Synopsis :
@@ -9415,23 +9417,36 @@
 \discretionary@{@var{avant-saut}@}@{@var{après-saut}@}@{@var{sans-saut}@}
 @end example
 
-La commande @code{\discretionary} permet de contrôler finement la césure
-dans les cas où ne suffisent ni le contrôle standard de la césure fait
-l'algorithme de césure de @TeX{} et les règles de césures données par les
-paquetages de gestion linguistiques, ni les moyens de contrôle
-explicites offerts par les commandes @code{\hyphenation}
-(@pxref{\hyphenation}) et @code{\-} (@pxref{\- (hyphenation),\- (césure
-à gré)}).
+Gère la modification d'un mot autour d'une césure. Cette commande est
+d'un usage rare dans les documents @LaTeX{}.
 
- at code{\discretionary} indique qu'un saut de ligne est possible à cet
-endroit. Dans le cas d'un saut de ligne, le texte @var{avant-saut} est
-placé immédiatement avant le saut, et le texte @var{après-saut}
-immédiatement après. Dans le cas sans saut de ligne le texte
- at var{sans-saut} est imprimé.
+Si un saut de ligne survient au point où @code{\discretionary} apparaît,
+alors @TeX{} met @var{avant-saut} à la fin de la ligne courante et met
+ at var{après-saut} au début de la ligne suivante. S'il n'y a pas de saut à
+cet endroit alors @TeX{} met o at var{sans-saut}.
 
-Les arguments de @code{\discretionary} ne peuvent contrenir que des
+Dans le mot @samp{difficile} les trois lettres @code{ffi} forment une
+ligature. @TeX{} peut néanmoins faire un saut entre les deux @samp{f}
+avec ceci :
+
+ at example
+di\discretionary@{f-@}@{fi@}@{ffi@}cile
+ at end example
+
+Notez que l'utilisateur n'a pas à faire ceci. C'est typiquement géré
+automatiquement par l'algorithme de césure de @TeX{}.
+
+Les arguments de @code{\discretionary} ne peuvent contenir que des
 caractères, des boîtes ou des crénages.
 
+La commande @code{\discretionary} permet de contrôler
+finement la césure dans les cas où ne suffisent ni le contrôle standard
+de la césure fait l'algorithme de césure de @TeX{} et les règles de
+césures données par les paquetages de gestion linguistiques, ni les
+moyens de contrôle explicites offerts par les commandes
+ at code{\hyphenation} (@pxref{\hyphenation}) et @code{\-} (@pxref{\-
+(hyphenation),\- (césure à gré)}).
+
 L'usage typique de @code{\discretionary} est par exemple de contrôler la
 césure au sein d'une formule mathématique en mode ligne (voir aussi
 @ref{Math miscellany,Miscellanées mathématique (entrée \*)}). Ci-dessous
@@ -9462,21 +9477,64 @@
 @node \fussy & \sloppy
 @section @code{\fussy} & @code{\sloppy}
 @findex \fussy
+ at findex \sloppy
+ at cindex sauts de ligne, changer
 
-La déclaration @code{\fussy} (ce qui est le réglage par défaut) a pour
-effet que @TeX{} fait le difficile à propos des saut de ligne. Ceci
-évite d'ordinaire trop d'espace entre les mots, au prix
-d'occasionnellement une boîte trop pleine (@samp{overfull \hbox}).
+Ce sont des déclaration pour que @TeX{} fasse plus ou moins le difficile
+à propos des sauts de ligne. Déclarer @code{\fussy} évite en général
+trop d'espace entre les mots, au prix d'occasionnellement une boîte trop
+pleine ((@samp{overfull \hbox})). Inversement @code{\sloppy} évite les
+boîtes trop pleines mais en pâtissant d'un espacement inter-mot relâché.
 
-Cette commande annule l'effet d'une commande @code{\sloppy} précédente.
+Le réglage par défaut est @code{\fussy}.  Les sauts de ligne au sein
+d'un paragraphe sont contrôlés par celle-là des deux déclarations qui
+est en cours à la fin du paragraphe, c-à-d.@: à la ligne à blanc, la
+commande @code{\par} ou l'équation hors texte qu termine ce
+paragraphe. De sorte que pour affecter les sauts de ligne vous devez
+inclure le matériel qui termine le paragraphe dans la portée de la
+commande.
 
-La déclaration @code{\sloppy} a pour effet que @TeX{} fasse moins le
-difficile à propos des sauts de ligne. Ceci evite les boîtes trop pleines,
-au prix d'un espacement lâche entre les mots.
+ at menu
+* sloppypar::          Version environnement de la commande \sloppy.
+ at end menu
 
-L'effet dure jusqu'à la prochaine commande @code{\fussy}.
 
+ at node sloppypar
+ at subsection @code{sloppypar}
 
+ at findex sloppypar
+ at cindex sloppypar, environment
+
+
+Synopsis:
+
+ at example
+\begin@{sloppypar@}
+  ... paragraphs ...
+\end@{sloppypar@}
+ at end example
+
+Compose les paragraphes avec @code{\sloppy} en vigueur (@pxref{\fussy &
+\sloppy}).  Utilisez cela pour ajuster localement les sauts de ligne,
+pour éviter les erreur @samp{Overfull box} ou @samp{Underfull box}.
+
+Voici un exemple simple :
+
+ at example
+\begin@{sloppypar@}
+   Son plan arrêté de la sorte pour la matinée, dès qu’elle eut déjeuné,
+   elle prit \emph@{Udolphe@} et s’assit, décidée à rester toute à sa
+   lecture jusqu’à ce que la pendule marquât une heure. Cependant, et
+   sans que Catherine en fût importunée (l’habitude\ldots), des phrases
+   sans suite fluaient de Mme Allen~: elle ne parlait jamais beaucoup,
+   faute de penser, et, pour la même raison, n’était jamais complètement
+   silencieuse. Qu’elle perdît son aiguille, cassât son fil, entendît le
+   roulement d’une voiture, aperçût une petite tache sur sa robe, elle
+   le disait, qu’il y eût là ou non quelqu’un pour la réplique.
+\end@{sloppypar@}
+ at end example
+
+
 @node \hyphenation
 @section @code{\hyphenation}
 @findex \hyphenation
@@ -20325,9 +20383,8 @@
 pourriez avoir :
 
 @example
- \begin@{letter@}@{M. Joseph Fabre \\
-      25 rue de la République\\
-      35700 Rennes@}
+ \begin@{letter@}@{Ninon de l'Enclos \\
+      l'hôtel Sagonne@}
    ...
  \end@{letter@}
 @end example
@@ -20439,7 +20496,13 @@
 déclaration @code{\address}, elle est formatée comme une lettre
 personnelle.
 
+En voici un exemple :
 
+ at example
+\address@{Stephen Maturin \\
+         The Grapes of the Savoy@}
+ at end example
+
 @node \cc
 @section @code{\cc}
 

