[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1047 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:12 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1047

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \DeclareTextAccent, node translate.

* latex2e-fr.texi (\DeclareTextAccent): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:10 UTC (rev 1046)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:12 UTC (rev 1047)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextAccent): Translate this node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Class and package commands): typoes.
 	(\DeclareFontEncoding): Translate this node.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:10 UTC (rev 1046)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:12 UTC (rev 1047)
@@ -1785,33 +1785,46 @@
 @node \DeclareTextAccent
 @subsection @code{\DeclareTextAccent}
 
- at cindex Font encoding
- at cindex Accents, defining
+ at cindex fonte, codage
+ at cindex accents, définir
 @findex \DeclareTextAccent
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\DeclareTextAccent@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{slot}@}
+\DeclareTextAccent@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{cassetin}@}
 @end example
 
-Define an accent, to be put on top of other glyphs, in the encoding
- at var{codage} at the location @var{slot}.
+Définit un accent, à mettre au dessus d'autres glyphe, au sein du codage
+ at var{codage} à la position @var{cassetin}.
 
-This line from @file{t1enc.def} declares that to make a circumflex
-accent as in @code{\^A}, the system will put the accent in slot at tie{}2
-over the @samp{A} character, which is represented in ASCII as at tie{}65.
-(This holds unless there is a relevant @code{DeclareTextComposite} or
- at code{\DeclareTextCompositeCommand} declaration;
- at pxref{\DeclareTextComposite}.)
+ at cindex cassetin, fonte
+Un @dfn{cassetin} est le numéro identifiant un glyphe au sein d'une
+fonte.
+ at ignore
+Au temps de la typographie à l'ancienne, une @dfn{casse} était d'un
+caisse en bois contenant tous les caractères en plomb d'une même fonte,
+c-à-d.@: partageant la même taille, allure, graisse, etc. Cette caisse
+était subdivisée en compartiments appelés @dfn{cassetins} dans lesquels
+on rangeait les caractères correspondant au même glyphe. C'est pourquoi,
+en ce qui concerne la typographie numérique, nous recyclons le terme
+cassetin pour désigner le numéro d'un glyphe au sein d'une fonte.
+ at end ignore
 
+La ligne suivante de @file{t1enc.def} déclare que pour fabriquer un
+accent circonflexe comme dans @code{\^A}, le système va mettre l'accent
+dans du cassetin 2 sur le caractère @samp{A}, qui est représenté en
+ASCII comme 65.  (Ceci vaut à moins qu'il y ait une déclaration
+ at code{DeclareTextComposite} ou @code{\DeclareTextCompositeCommand}
+pertinente ; @pxref{\DeclareTextComposite}) :
+
 @example
 \DeclareTextAccent@{\^@}@{T1@}@{2@}
 @end example
 
-If @var{cmd} has already been defined then @code{\DeclareTextAccent}
-does not give an error but it does log the redefinition in the
-transcript file.
+Si @var{cmd} a déjà été défini, alors @code{\DeclareTextAccent} ne
+produit pas d'erreur mais il enregistre la redéfinition dans le fichier
+de transcription.
 
 
 @node \DeclareTextAccentDefault
@@ -1909,7 +1922,7 @@
 The @code{\ProvideTextCommand} variant does the same, except that it
 does nothing if @var{cmd} is already defined.  The
 @code{\DeclareTextSymbol} command is faster than this one for simple
-slot-to-glyph association (@pxref{\DeclareTextSymbol})
+cassetin-to-glyph association (@pxref{\DeclareTextSymbol})
 
 The optional @var{nargs} and @var{optargsdefault} arguments play the
 same role here as in @code{\newcommand} (@pxref{\newcommand &
@@ -1978,7 +1991,7 @@
 Synopsis:
 
 @example
-\DeclareTextComposite@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{simple_object}@}@{@var{slot}@}
+\DeclareTextComposite@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{simple_object}@}@{@var{cassetin}@}
 @end example
 
 Access an accented glyph directly, that is, without having to put an
@@ -1994,7 +2007,7 @@
 
 @xref{fontenc package}, for a list of common encodings.  The
 @var{simple_object} should be a single character or a single command.
-The @var{slot} argument is usually a positive integer represented in
+The @var{cassetin} argument is usually a positive integer represented in
 decimal (although octal or hexadecimal are possible).  Normally
 @var{cmd} has already been declared for this encoding, either with
 @code{\DeclareTextAccent} or with a one-argument
@@ -2040,11 +2053,11 @@
 Synopsis:
 
 @example
-\DeclareTextSymbol@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{slot}@}
+\DeclareTextSymbol@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{cassetin}@}
 @end example
 
 Define a symbol in the encoding @var{codage} at the location
- at var{slot}.  Symbols defined in this way are for use in text, not
+ at var{cassetin}.  Symbols defined in this way are for use in text, not
 mathematics.
 
 For example, this line from @file{t1enc.def} declares the number of the
@@ -2059,7 +2072,7 @@
 19@}} has the same effect but is slower (@pxref{\DeclareTextCommand &
 \ProvideTextCommand}).
 
- at xref{fontenc package}, for a list of common encodings.  The @var{slot}
+ at xref{fontenc package}, for a list of common encodings.  The @var{cassetin}
 can be specified in decimal, or octal (as in @code{'023}), or
 hexadecimal (as in @code{"13}), although decimal has the advantage that
 single quote or double quote could be redefined by another package.