[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1046 - trunk
Vincent Belaiche
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Fri Oct 8 20:08:10 CEST 2021
Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:10 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1046
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \DeclareFontEncoding, node translation.
* latex2e-fr.texi (Class and package commands): typoes.
(\DeclareFontEncoding): Translate this node.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2021-10-08 18:08:08 UTC (rev 1045)
+++ trunk/ChangeLog 2021-10-08 18:08:10 UTC (rev 1046)
@@ -1,5 +1,10 @@
2021-10-08 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (Class and package commands): typoes.
+ (\DeclareFontEncoding): Translate this node.
+
+2021-10-08 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi: Implement fix suggested by Laurent Van
Deik. See https://tug.org/pipermail/latexrefman/2021q3/000832.html.
(\sbox & \savebox): In example, declare box register before using
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2021-10-08 18:08:08 UTC (rev 1045)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2021-10-08 18:08:10 UTC (rev 1046)
@@ -1568,14 +1568,14 @@
La @var{liste d'options}, si présente, est une liste ponctuée de
virgules. La @var{date de parution}, si présente, doit avoir le format
- at var{AAAA/MM/JJ}. Si la date de parution du paquetzge tel qu'il est
-installé sur votre systèlme est antérieur à @var{date de parution} alors
+ at var{AAAA/MM/JJ}. Si la date de parution du paquetage tel qu'il est
+installé sur votre système est antérieur à @var{date de parution} alors
vous obtiendrez un avertissement du genre de @code{You have requested,
on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
version `2000/01/01' is available}.
La variante @code{\RequirePackageWithOptions} utilise la liste d'options
-de la classe courtante. Ceci implique qu'elle ignore toute option passée
+de la classe courante. Ceci implique qu'elle ignore toute option passée
à la classe via @code{\PassOptionsToClass}. C'est une commande de
commodité pour permettre facilement de construire des classes sur des
classes existantes sans avoir à gérer les options qui sont passées.
@@ -1734,48 +1734,52 @@
@node \DeclareFontEncoding
@subsection @code{\DeclareFontEncoding}
- at cindex Font encoding
- at cindex Encoding, font
- at cindex Accents, defining
+ at cindex fonte, déclarer le codage
+ at cindex codage de fonte
+ at cindex accents, définir
@findex \DeclareFontEncoding
-Synopsis:
+Synopsis :
@example
-\DeclareFontEncoding@{@var{encoding}@}@{@var{text-settings}@}@{@var{math-settings}@}
+\DeclareFontEncoding@{@var{codage}@}@{@var{réglages-texte}@}@{@var{réglages-math}@}
@end example
-Declare the font encoding @var{encoding}. It also saves the value of
- at var{encoding} in @code{\LastDeclaredEncoding}
+Déclare le codage de fonte @var{codage}. Sauvegarde également la valeur
+de @var{codage} dans @code{\LastDeclaredEncoding}
(@pxref{\LastDeclaredEncoding}).
-The file @file{t1enc.def} contains this line (followed by many others).
+Le fichier @file{t1enc.def} contient cette ligne (suivie de bien
+d'autres) :
@example
\DeclareFontEncoding@{T1@}@{@}@{@}
@end example
-The @var{text-settings} are the commands that @LaTeX{} will run every
-time it switches from one encoding to another with the
- at code{\selectfont} or @code{\fontencoding} command. The
- at var{math-settings} are the commands that @LaTeX{} will use whenever the
-font is accessed as a math alphabet.
+Les @var{réglages-texte} sont les commandes que @LaTeX{} exécutera
+chaque fois qu'il commute d'un codage à une autre avec les commandes
+ at code{\selectfont} et @code{\fontencoding}. Les @var{réglages-math}
+sont les commandes que @LaTeX{} utilise lorsque la fonte est accédée en
+tant qu'alphabet mathématique.
- at LaTeX{} ignores any space characters inside @var{text-settings} and
- at var{math-settings}, to prevent unintended spaces in the output.
+ at LaTeX{} ignore tout espace au sein de @var{réglages-texte} et
+ at var{réglages-math}, de sorte à prévenir toute insertion non voulue
+d'espace en sortie.
-If you invent an encoding you should pick a two or three letter name
-starting with @samp{L} for @samp{local}, or @samp{E} for
+Si vous inventez un codage vous devriez choisir un nom de deux ou trois
+lettres commençant par @samp{L} pour @samp{local}, ou @samp{E} pour
@samp{experimental}.
-Note that output encoding files may be read several times by @LaTeX{} so
-using, e.g., @code{\newcommand} may cause an error. In addition, such
-files should contain @code{\ProvidesFile} line (@pxref{Class and package
-commands}).
+Notez que les fichiers de définition de codage de sortie sont
+potientiellement lus plusieurs fois par @LaTeX{}, ainsi utiliser, par
+ex.@: @code{\newcommand} peut causer une erreur. De plus, il est
+préférable que de tels fichiers contiennent une ligne
+ at code{\ProvidesFile} (@pxref{Class and package commands}).
-Note also that you should use the @code{\...Default} commands only in a
-package, not in the encoding definition files, since those files
-should only contain declarations specific to that encoding.
+Notez aussi qu'il est préférable de n'utiliser les commandes en
+ at code{\...Default} que dans un paquetage, et non dans les fichiers de
+définition de codage, puisque ces fichiers ne devraient contenir que des
+déclarations spécifiques à ce codage-là.
@node \DeclareTextAccent
@@ -1788,11 +1792,11 @@
Synopsis:
@example
-\DeclareTextAccent@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}@{@var{slot}@}
+\DeclareTextAccent@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{slot}@}
@end example
Define an accent, to be put on top of other glyphs, in the encoding
- at var{encoding} at the location @var{slot}.
+ at var{codage} at the location @var{slot}.
This line from @file{t1enc.def} declares that to make a circumflex
accent as in @code{\^A}, the system will put the accent in slot at tie{}2
@@ -1821,13 +1825,13 @@
Synopsis:
@example
-\DeclareTextAccentDefault@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}
+\DeclareTextAccentDefault@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}
@end example
If there is an encoding-specific accent command @var{cmd} but there is
no associated @code{\DeclareTextAccent} for that encoding then this
command will pick up the slack, by saying to use it as described for
- at var{encoding}.
+ at var{codage}.
For example, to make the encoding @code{OT1} be the default encoding for
the accent @code{\"}, declare this.
@@ -1846,7 +1850,7 @@
@example
\DeclareTextCommandDefault[1]@{@var{cmd}@}
- @{\UseTextAccent@{@var{encoding}@}@{@var{cmd}@}@{#1@}@}
+ @{\UseTextAccent@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}@{#1@}@}
@end example
Note that @code{\DeclareTextAccentDefault} works for any one-argument
@@ -1864,17 +1868,17 @@
Synopsis, one of:
@example
-\DeclareTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}@{@var{defn}@}
-\DeclareTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}[@var{nargs}]@{@var{defn@}}
-\DeclareTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}[@var{nargs}][@var{optargdefault}]@{@var{defn}@}
+\DeclareTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{defn}@}
+\DeclareTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}[@var{nargs}]@{@var{defn@}}
+\DeclareTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}[@var{nargs}][@var{optargdefault}]@{@var{defn}@}
@end example
or one of:
@example
-\ProvideTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}@{@var{defn}@}
-\ProvideTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}[@var{nargs}]@{@var{defn}@}
-\ProvideTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}[@var{nargs}][@var{optargdefault}]@{@var{defn}@}
+\ProvideTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{defn}@}
+\ProvideTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}[@var{nargs}]@{@var{defn}@}
+\ProvideTextCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}[@var{nargs}][@var{optargdefault}]@{@var{defn}@}
@end example
Define the command @var{cmd}, which will be specific to one encoding.
@@ -1974,7 +1978,7 @@
Synopsis:
@example
-\DeclareTextComposite@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}@{@var{simple_object}@}@{@var{slot}@}
+\DeclareTextComposite@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{simple_object}@}@{@var{slot}@}
@end example
Access an accented glyph directly, that is, without having to put an
@@ -2008,7 +2012,7 @@
Synopsis:
@example
-\DeclareTextCompositeCommand@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}@{@var{arg}@}@{@var{code}@}
+\DeclareTextCompositeCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{arg}@}@{@var{code}@}
@end example
A more general version of @code{\DeclareTextComposite} that runs
@@ -2036,10 +2040,10 @@
Synopsis:
@example
-\DeclareTextSymbol@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}@{@var{slot}@}
+\DeclareTextSymbol@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{slot}@}
@end example
-Define a symbol in the encoding @var{encoding} at the location
+Define a symbol in the encoding @var{codage} at the location
@var{slot}. Symbols defined in this way are for use in text, not
mathematics.
@@ -2076,13 +2080,13 @@
Synopsis:
@example
-\DeclareTextSymbolDefault@{@var{cmd}@}@{@var{encoding}@}
+\DeclareTextSymbolDefault@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}
@end example
If there is an encoding-specific symbol command @var{cmd} but there is no
associated @code{\DeclareTextSymbol} for that encoding, then this command
will pick up the slack, by saying to get the symbol as described for
- at var{encoding}.
+ at var{codage}.
For example, to declare that if the current encoding has no meaning for
@code{\textdollar} then use the one from @code{OT1}, declare this.
@@ -2096,7 +2100,7 @@
@example
\DeclareTextCommandDefault@{@var{cmd}@}
- @{\UseTextSymbol@{@var{encoding}@}@{@var{cmd}@}@}
+ @{\UseTextSymbol@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}@}
@end example
Note that @code{\DeclareTextSymbolDefault} can be used to define a
@@ -2138,13 +2142,13 @@
Synopsis:
@example
-\UseTextSymbol@{@var{encoding}@}@{@var{cmd}@}
+\UseTextSymbol@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}
@end example
or:
@example
-\UseTextAccent@{@var{encoding}@}@{@var{cmd}@}@{@var{text}@}
+\UseTextAccent@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}@{@var{text}@}
@end example
Use a symbol or accent not from the current encoding.
More information about the latexrefman-commits
mailing list.