[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1020 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:57:08 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1020

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] ol, Plan -> D\'etour\'e.

* latex2e-fr.texi (Low-level font commands): Translate ``ol'' by
``D\'etour\'e'' on a recommendation by Jean-C\^ome Charpentier.

* README-fr: Add credit to Jean-C\^ome for the translation of outline
  font shape.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:53:42 UTC (rev 1019)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:57:08 UTC (rev 1020)
@@ -1,5 +1,13 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Low-level font commands): Translate ``ol'' by
+	``D\'etour\'e'' on a recommendation by Jean-C\^ome Charpentier.
+
+	* README-fr: Add credit to Jean-C\^ome for the translation of outline
+	  font shape.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (array): Fix typoes. Align on English, notably
 	Karl's r504.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:53:42 UTC (rev 1019)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:57:08 UTC (rev 1020)
@@ -2586,21 +2586,21 @@
 @cindex graisses de police
 Les valeurs possibles de graisses, considérées individuellement, sont :
 
- at multitable {xx} {Demi-gras (Medium, normal)xx}
+ at multitable {xx} {Demi-gras --- m pour medium en anglais}
 @item @code{ul}
 @tab Ultra maigre
 @item @code{el}
 @tab Extra maigre
 @item @code{l}
- at tab Maigre (@b{L}ight)
+ at tab Maigre --- @samp{l} pour @i{light} en anglais
 @item @code{sl}
 @tab Semi maigre
 @item @code{m}
- at tab Demi-gras (@b{M}edium, normal)
+ at tab Demi-gras --- @samp{m} pour @i{medium} en anglais
 @item @code{sb}
 @tab Semi gras
 @item @code{b}
- at tab Gras (@b{B}old)
+ at tab Gras --- @samp{b} pour @i{bold} en anglais
 @item @code{eb}
 @tab Extra gras
 @item @code{ub}
@@ -2643,19 +2643,20 @@
 @cindex allure de police
 Sélectionne l'allure de police. Les allures valides sont :
 
- at multitable {xx} {Incliné (oblique)xx}
+ at multitable {xx} {Italique droit --- ui pour upright italic en anglais}
 @item @code{n}
 @tab  Droit (normal)
 @item @code{it}
 @tab Italique
 @item @code{sl}
- at tab Incliné (oblique)
+ at tab Incliné (oblique) --- @samp{sl} pour @i{slanted} en anglais.
 @item @code{sc}
 @tab Petites capitales
 @item @code{ui}
- at tab Italique droit
+ at tab Italique droit --- @samp{ui} pour @i{upright italic} en anglais
 @item @code{ol}
- at tab Plan
+ at c crédit : Jean-Côme Charpentier, cf. https://groups.google.com/g/fr.comp.text.tex/c/EV0nUu6DwoY
+ at tab Détouré --- @samp{ol} pour @i{outline} en anglais.
 @end multitable
 
 Les deux dernières allures ne sont pas disponibles pour la plupart des