[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1019 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:53:42 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1019

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] array, align on en.

* latex2e-fr.texi (array): Fix typoes. Align on English, notably
Karl's r504.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:53:40 UTC (rev 1018)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:53:42 UTC (rev 1019)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (array): Fix typoes. Align on English, notably
+	Karl's r504.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (fontenc package): Suppress
 	  ``\usepackage[utf8]{inputenc}'' --- as per Jim's r908
 	  Rename ``\UseTextAccent & \UseTextSymbol'' to ``\UseTextSymbol &

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:53:40 UTC (rev 1018)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:53:42 UTC (rev 1019)
@@ -5045,10 +5045,11 @@
 @end example
 
 Les tableaux mathématiques sont produits avec l'environnement
- at code{array}, normalement au sein d'un environnement @code{equation}
-(@pxref{equation}).  Les entrées dans chaque colonne sont séparées avec
-une esperluette (@code{&}). Les lignes sont terminées par une double
-contr'oblique (@pxref{\\}).
+ at code{array}. Cet environnement ne peut être utilisé qu'en mode math
+(@pxref{Modes}), normalement au sein d'un environnement mathématique
+hors texte tel qu'@code{equation} (@pxref{equation}).  Les entrées dans
+chaque colonne sont séparées avec une esperluette (@code{&}). Les lignes
+sont terminées par une double contr'oblique (@pxref{\\}).
 
 L'exemple suivant affiche un tableau trois par trois.
 
@@ -5069,23 +5070,22 @@
 l'alignement en leur sein, et le formatage des régions
 inter-colonne. Par exemple,
 @code{\begin@{array@}@{rcl@}...\end@{array@}} produit trois colonnes :
-la première fer à droite, la deuxième centrée, et la troisière fer à
+la première fer à droite, la deuxième centrée, et la troisième fer à
 gauche. Voir @ref{tabular} pour une description complète de
 @var{patron}, et des autres caractéristiques communes aux deux
 environnements, y compris l'argument optionnel @code{pos}.
 
 L'environnement @code{array} diverge de @code{tabular} par deux
-aspect. Le premier est que les entrée de @code{array} sont composées en
-mode mathématique,
- at c xxx en texte = in textstyle
-dans le texte at c
-(sauf si le @var{patron} spécifie la colonne avec @code{@@p@{...@}}, ce
+aspects. Le premier est que les entrées de @code{array} sont composées
+en mode mathématique, en style texte (@pxref{Math styles})
+(sauf si le @var{patron} spécifie la colonne avec @code{p@{...@}}, ce
 qui a pour effet que l'entrée est composée en mode texte). Le second est
 que au lieu du paramètre @code{\tablcolsep} de @code{tabular}, l'espace
 inter-colonne que @LaTeX{} met dans un @code{array} est contrôlé par
 @findex \arraycolsep
- at code{\arraycolsep}, qui spécifie la moitié de la largueur entre les
-colonnes. La valeur par défaut est @samp{5pt}.
+ at code{\arraycolsep}, qui spécifie la moitié de la largeur entre les
+colonnes. La valeur par défaut est @samp{5pt} de sorte qu'un espace de
+10 at dmn{pt} sépare deux colonnes.
 
 @PkgIndex{amsmath}
 Pour otenir des tableaux entre accolades la méthode standarde est
@@ -5098,21 +5098,12 @@
 verticales @code{||...||}, ainsi que diverses autres contructions de
 tableaux.
 
-Voici un exemple d'un tableau :
+ at PkgIndex{amsmath}
+L'exemple suivant utilise le paquetage @package{amsmath} :
 
 @example
-\begin@{equation@}
-  \begin@{array@}@{cr@}
-    \sqrt@{y@}  &12.3 \\
-    x^2       &3.4
-  \end@{array@}
-\end@{equation@}
- at end example
+\usepackage@{amsmath@}  % dans le préambule
 
-L'exemple suivante nécessite @code{\usepackage@{amsmath@}} dans le
-preambule :
-
- at example
 \begin@{equation@}
   \begin@{vmatrix@}@{cc@}
     a  &b \\
@@ -5121,47 +5112,15 @@
 \end@{equation@}
 @end example
 
+ at PkgIndex{array}
+ at PkgIndex{dcolumn}
+Il y a beaucoup de paquetages concernant les tableaux.  Le
+paquetage @package{array} étend utilement leur possibilités de bien des
+manières, et notamment en ajoutant des types de colonne.  Le
+paquetage @package{dcolumn} ajoute un type de colonne pour centrer sur
+le séparateur décimal. Pour les deux voir la documentation sur le CTAN.
 
- at c @table @code
- at c @item c
- at c centrée
- at c @item l
- at c justifiée à gauche
- at c @item r
- at c justifiée à droite
- at c @end table
- at c
- at c @findex \\ (pour @code{array})
- at c Les articles au sein des colonnes sont séparés par @code{&}.  Les
- at c articles peuvent comprendre d'autres commandes @LaTeX{}.  Chaque ligne
- at c du tableau se termine par un @code{\\}.
- at c
- at c @findex @@@{...@}
- at c Dans le patron, la construction @code{@@@{@var{texte}@}} place sur
- at c chaque ligne @var{texte} entre les colonnes correspondant aux
- at c spécificateurs adjacents.
- at c
- at c Voici un exemple :
- at c
- at c @example
- at c \begin@{equation@}
- at c   \begin@{array@}@{lrc@}
- at c   gauche1 & droite1 & centrée1 \\
- at c   gauche2 & droite2 & centrée2 \\
- at c   \end@{array@}
- at c \end@{equation@}
- at c @end example
- at c
- at c @findex \arraycolsep
- at c Le paramètre @code{\arraycolsep} définit la motié de la largeur de
- at c l'espace séparant les colonnes ; la valeur par defaut est @samp{5pt}.
- at c @xref{tabular}, pour les autres paramètres affectant le formattage dans
- at c les environnements @code{array}, nommément @code{\arrayrulewidth} et
- at c @code{\arraystretch}.
- at c
- at c L'environnement @code{array} peut être utilisé uniquement en mode mathématique.
 
-
 @node center
 @section @code{center}