[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1015 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:53:32 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1015

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \caption, translate node.

* latex2e-fr.texi (\twocolumn): Typo.
(\caption): Translate the node --- propagate Jim's r988.
(figure, table): add reference to node \caption --- propagate Jim's
r988.
(\numberline): @example ... @end example around some example ---
propagate Jim's r988.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:47:25 UTC (rev 1014)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:53:32 UTC (rev 1015)
@@ -1,5 +1,14 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\twocolumn): Typo.
+	(\caption): Translate the node --- propagate Jim's r988.
+	(figure, table): add reference to node \caption --- propagate Jim's
+	r988.
+	(\numberline): @example ... @end example around some example ---
+	propagate Jim's r988.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex-fr.texi (\index): realign on English.
 
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:47:25 UTC (rev 1014)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:53:32 UTC (rev 1015)
@@ -2792,7 +2792,7 @@
 @code{table*} et @code{figure*} s'étendent en largeur sur deux colonnes,
 alors que les environnements non étoilés @code{table} et @code{figure}
 n'occupe qu'une colonne (@pxref{figure} et @pxref{table}). @LaTeX{}
-place les flottants étoilés au somme d'une page.
+place les flottants étoilés au sommet d'une page.
 Les paramètres ci-après contrôlent le comportement des flottants en cas
 de sortie à deux colonnes :
 
@@ -3469,6 +3469,107 @@
 infuence the position of float environments like figure and table in
 @LaTeX{}? »  (@url{http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf}).
 
+ at menu
+* \caption::          Fabrique une légende pour un environnement flottant.
+ at end menu
+
+
+ at node \caption
+ at subsection @code{\caption}
+
+ at findex \caption
+ at cindex captions
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\caption@{@var{texte-légende}@}
+ at end example
+
+ at noindent
+ou
+
+ at example
+\caption[@var{texte-légende-bref}]@{@var{texte-légende}@}
+ at end example
+
+Fabrique une légende pour un environnement flottant, tel que les
+environnements @code{figure} ou @code{table} (@pxref{figure}
+ou @ref{table}).
+
+Dans l'exemple suivant, @LaTeX{} place une légende sous l'espace blanc
+vertical laissé par l'auteur pour l'inclusion ultérieur d'une image.
+
+ at example
+\begin@{figure@}
+  \vspace*@{1cm@}
+  \caption@{Alonzo Cushing, Battery A, 4th US Artillery.@}
+  \label@{fig:CushingPic@}
+\end@{figure@}
+ at end example
+
+ at noindent
+La commande @code{\caption} crée une étiquette pour la légende
+ at var{texte-légende} du genre de @samp{Figure 1 – } pour un document
+ at code{article} ou @samp{Figure 1.1 – } pour un document @code{book}.
+Le texte est centré s'il est plus court que la largeur du texte, ou
+composé comme un paragraphe sans retrait s'il prend plus d'une ligne.
+
+En plus de placer le @var{texte-légende} dans la sortie, la commande
+ at code{\caption} sauvegarde également cette information pour qu'elle soit
+utilisée dans une liste de figures ou un liste de tableaux (@pxref{Table
+of contents etc.}).
+
+Ci-desous la commande @code{\caption} utilise l'argument optionnel
+ at var{texte-légende-bref}, de sorte que le texte plus bref apparaisse
+dans la liste des tableaux plutôt que la version longue
+ at var{texte-légende}.
+
+ at example
+\begin@{table@}
+  \centering
+  \begin@{tabular@}@{|*@{3@}@{c@}|@}
+    \hline
+    4  &9  &2 \\
+    3  &5  &7 \\ 
+    8  &1  &6 \\
+    \hline
+  \end@{tabular@}
+  \caption[Carré de \textit@{Lo Shu@}]@{%
+    Le carré de \textit@{Lo Shu@}, il est unique parmi les carrés
+    d'ordre trois à la rotation ou réflexion près.@}
+  \label@{tab:LoShu@}
+\end@{table@}
+ at end example
+
+ at noindent
+ at LaTeX{} crée une étiquette pour @var{texte-légende} du genre de
+ at samp{Table 1 – } pour un document @code{article} ou @samp{Table 1.1 – }
+pour un document @code{book}.
+
+La légende peut apparaître au sommet d'une @code{figure} ou
+ at code{table}. Cela se produirait ainsi dans l'exemple précédent en
+mettant la @code{\caption} entre le @code{\centering} et le
+ at code{\begin@{tabular@}}.
+
+Les différents environnements flottants sont numérotés séparément, par
+défaut. Le compteur de l'environnement @code{figure} est nommé
+ at code{figure}, et de même le compteur de l'environnement @code{table}
+est @code{table}.
+
+Le texte qui est mis dans la liste des figures ou des tableaux est un
+argument mouvant.  Si vous obtenez l'erreur @LaTeX{} @samp{!  Argument
+of \@@caption has an extra @}} alors vous devez précéder d'un
+ at code{\protect} toute commande fragile. @xref{\protect}.
+
+ at PkgIndex{package}
+Le paquetage @code{caption} a beaucoup d'options pour ajuster
+l'apparence de la légende, par ex.@: changer la taille de la fonte,
+faire que la légende soit un texte en retrait plutôt qu'un paragraphe,
+ou faire que la légende soit toujours un paragraphe, plutôt qu'un texte
+centré quand elle est courte.
+
+
 @node Sectioning
 @chapter Rubricage
 
@@ -5605,10 +5706,10 @@
 L'étiquette est optionnelle ; elle est utilisée pour les renvois
 (@pxref{Cross references}).
 @findex \caption
-La commande @code{\caption} spécifie la légende @var{texte} pour la
-figure. La légende est numérotée par défaut. Si @var{titreldf} est
-présent, il est utilisé dans la liste des figures au lieu de @var{texte}
-(@pxref{Table of contents etc.}).
+La commande optionnelle @code{\caption} spécifie la légende @var{texte}
+pour la figure (@pxref{\caption}). La légende est numérotée par
+défaut. Si @var{titreldf} est présent, il est utilisé dans la liste des
+figures au lieu de @var{texte} (@pxref{Table of contents etc.}).
 
 Cet exemple fabrique une figure à partir d'un graphique. Il nécessite
 l'un des paquetages @file{graphics} ou @file{graphicx}. Le graphique,
@@ -7979,9 +8080,10 @@
 (@pxref{Cross references}).
 @findex \caption
 La commande @code{\caption} est également optionnelle. Elle spécifie la
-légende @var{titre} pour la figure. La légende est numérotée par
-défaut. Si @var{titreldt} est présent, il est utilisé dans la liste des
-tableaux au lieu de @var{titre} (@pxref{Table of contents etc.}).
+légende @var{titre} pour le tableau (@pxref{\caption}). La légende est
+numérotée par défaut. Si @var{titreldt} est présent, il est utilisé dans
+la liste des tableaux au lieu de @var{titre} (@pxref{Table of contents
+etc.}).
 
 Dans l'exemple suivant le tabeau et se légende flottent jusqu'au bas
 d'une page, à moins qu'il soit repoussé jusqu'à une page de flottants à
@@ -18579,8 +18681,13 @@
 
 Cette commande est fragile, aussi vous pourriez avoir besoin de la
 précéder d'un @code{\protect} (@pxref{\protect}).  Un exemple
-est l'utilisation de @code{\protect} dans la commande
+est l'utilisation de @code{\protect} dans la commande suivante :
+
+ at example
 @code{\addcontentsline@{toc@}@{section@}@{\protect\numberline @{@}Sommaire@}}
+ at end example
+
+ at noindent
 de sorte à obtenir le @code{\numberline} dans la commande
 @code{\contentsline} dans le fichier @file{.toc} ainsi :
 @code{\contentsline @{section@}@{\numberline @{@}Sommaire@}@{6@}} (le