[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1001 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:46:55 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1001

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] ~, translation.

* latex2e-fr.texi (~): Translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:46:53 UTC (rev 1000)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:46:55 UTC (rev 1001)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (~): Translate node.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Command line interface, Command line options)
 	(Command line input): Align on English.
 	(Command line input): Typo.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:46:53 UTC (rev 1000)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:46:55 UTC (rev 1001)
@@ -13949,84 +13949,84 @@
 @section @code{~}
 
 @findex ~
- at cindex tie
- at cindex space, unbreakable
- at cindex hard space
- at cindex unbreakable space
+ at cindex espace insécable
+ at cindex insécable, espace
 @cindex NBSP
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
- at var{before}~@var{after}
+ at var{avant}~@var{après}
 @end example
 
-The tie caractère, @code{~}, produces a space between @var{before} and
- at var{after} at which the line will not be broken. By default the white
-space has length 3.33333 at dmn{pt} plus 1.66666 at dmn{pt} minus
-1.11111 at dmn{pt} (@pxref{Lengths}).
+Le caractère tilde, @code{~}, produit une espace @dfn{insécable} entre
+ at var{avant} et @var{après}, c'est à dire une espace où un saut de ligne
+n'est pas autorisé. Par défaut l'espace blanc a une longueur de
+3.33333 at dmn{pt} plus 1.66666 at dmn{pt} minus 1.11111 at dmn{pt}
+(@pxref{Lengths}).
 
-Here @LaTeX{} will not break the line between the final two words.
+Dans l'exemple suivant @LaTeX{} ne fait pas de saut de ligne entre les
+deux derniers mots.
 
 @example
-Thanks to Prof.~Lerman.
+Remerciements au Prof.~Lerman.
 @end example
 
 @noindent
-In addition, despite the period, @LaTeX{} does not use the
-end-of-sentence spacing (@pxref{\@@}).
+De plus, en dépit du point, @LaTeX{} n'utilise pas l'espacement de fin
+de phrase (@pxref{\@@}).
 
-Ties prevent the end of line separation of things where that could
-cause confusion. They also still allow hyphenation (of either of the
-tied words), so they are generally preferable to putting consecutive
-words in an @code{\mbox} (@pxref{\mbox & \makebox}). 
+Les insécables empèchent qu'une fin de ligne sépare des choses là où cela
+prêterait à confusion. Ils n'empêchent par contre pas la césure (de l'un ou
+l'autre des mots de part et d'autre), de sorte qu'ils sont en général
+préférables à mettre deux mots consécutifs dans une @code{\mbox}
+(@pxref{\mbox & \makebox}).
 
-They are also matters of taste, sometimes alarmingly dogmatic taste,
-among readers. Nevertheless, here are some usage models, many of them
-from @cite{The @TeX{}book}.
+Ils sont aussi une question de goût, parfois très dogmatique, parmi les
+lecteurs. Néanmoins, on présente ci-après quelques usages, dont la
+plupart sont issus du @cite{The @TeX{}book}.
 
 @itemize @bullet
 @item
-Between an enumerator and its item, such as in references:
- at code{Chapter~12}, or @code{Theorem~\ref@{th:Wilsons@}}, or
+Entre l'étiquette et le numéro d'un énumérateur, comme dans les références :
+ at code{Chapitre~12}, or @code{Théorème~\ref@{th:Wilsons@}}, ou
 @code{Figure~\ref@{fig:KGraph@}}.
 
 @item
-When cases are enumerated inline: @code{(b)~Show that $f(x)$ is
-(1)~continuous, and (2)~bounded}.
+Lorsque des alternatives sont énumérés en ligne : @code{(b)~Montrez que $f(x)$ est
+(1)~continue, et (2)~bornée}.
 
 @PkgIndex{siunitx}
 @item
-Between a number and its unit: @code{$745.7.8$~watts} (the
- at file{siunitx} package has a special facility for this) or
- at code{144~eggs}. This includes between a month and a date:
- at code{October~12} or @code{12~Oct}. In general, in any expressions
-where numbers and abbreviations or symbols are separated by a space:
- at code{AD~565}, or @code{2:50~pm}, or @code{Boeing~747}, or
- at code{268~Plains Road}, or @code{\$$1.4$~billion}. Other common
-choices here are a thin space (@pxref{\thinspace & \negthinspace}) and
-no space at all.
+Entre un nombre et son unité : @code{$745.7.8$~watts} (le paquetage
+ at file{siunitx} a des fonctions spécifiques pour cela) ou
+ at code{144~œufs}. Ceci comprend le cas du quantième et du nom du mois
+dans une date : @code{12~octobre} ou @code{12~oct}. En général, dans
+toute expression où un nombre et une abréviation ou un symbole sont
+séparés par une espace : @code{565~ap.~\mbox@{J.-C.@}}, ou
+ at code{2:50~pm}, ou @code{Airbus~A320}, ou @code{26~rue des Oliviers
+Road}, ou @code{\$$1.4$~billion}. D'autres choix usuels sont l'espace fine (@pxref{\thinspace & \negthinspace}) et aucune espace du tout.
 
 @item
-When mathematical phrases are rendered in words: @code{equals~$n$}, or
- at code{less than~$\epsilon$}, or @code{given~$X$}, or @code{modulo~$p^e$
-for all large~$n$} (but compare @code{is~$15$} with @code{is $15$~times
-the height}). Between mathematical symbols in apposition with nouns:
- at code{dimension~$d$} or @code{function~$f(x)$} (but compare @code{with
-length $l$~or more}). When a symbol is a tightly bound object of a
-preposition: @code{of~$x$}, or @code{from $0$ to~$1$}, or @code{in
-common with~$m$}.
+Quand des expressions mathématiques sont rendues en mots :
+ at code{égal~$n$}, ou @code{inférieur à~$\epsilon$}, ou @code{soit~$X$},
+ou @code{modulo~$p^e$ pour tout~$n$} (mais comparez @code{vaut~$15$}
+avec @code{vaut $15$~fois la hauteur}). Entre symboles mathémartiques en
+apposition avec des noms : @code{dimension~$d$} ou
+ at code{fonction~$f(x)$} (mais comparez avec @code{de longueur $l$~ou
+plus}). Quand un symbole est un objet étroitement lié à une préposition :
+ at code{de~$x$}, ou @code{de $0$ à~$1$}, ou @code{en commun avec~$m$}.
 
 @item
-Between symbols in series: @code{$1$,~$2$, or~$3$} or @code{$1$,~$2$,
+Entre les symboles d'une série : @code{$1$,~$2$, ou~$3$} ou @code{$1$,~$2$,
 \ldots,~$n$}.
 
 @item
-Between a person's given names and between multiple surnames:
- at code{Donald~E. Knuth}, or @code{Luis~I. Trabb~Pardo}, or
- at code{Charles~XII}---but you must give @TeX{} places to break the line
-so you might do @code{Charles Louis Xavier~Joseph de~la
-Vall\'ee~Poussin}.
+Entre les prénoms d'une personne et entre des noms de famille
+multiples : @code{Donald~E. Knuth}, ou @code{Luis~I. Trabb~Pardo}, ou
+ at code{Charles~XII} --- mais vous devez donner à @TeX{} des endroits où
+faire un saut de ligne, par exemple comme dans @code{Charles Louis
+Xavier~Joseph de~la Vall\'ee~Poussin}.
 
 @end itemize