[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1000 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:46:53 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1000

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Command line, align on en.

* latex2e-fr.texi (Command line interface, Command line options)
(Command line input): Align on English.
(Command line input): Typo.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:46:51 UTC (rev 999)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:46:53 UTC (rev 1000)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Command line interface, Command line options)
+	(Command line input): Align on English.
+	(Command line input): Typo.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\baselineskip & \baselinestretch): typo.
 	(Units of length): typo on ``cicero'' + add ``douze''.
 	(Jobname): rework the node.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:46:51 UTC (rev 999)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:46:53 UTC (rev 1000)
@@ -19182,8 +19182,9 @@
 @end example
 
 Exécute @LaTeX{} sur @var{argument}. À la place de @command{pdflatex}
-vous pouvez aussi utiliser @command{xelatex}, ou @command{lualatex}, ou
- at command{latex}.
+vous pouvez aussi utiliser (pour une sortie PDF) @command{xelatex}, ou
+ at command{lualatex}, ou (pour une sorite DVI) @command{latex} ou
+ at code{dvilualatex}, entre autres (@pxref{@TeX{} engines}).
 
 L'exemple suivant exécute @LaTeX{} sur le fichier @file{these.tex}
 produisant en sortie @file{these.pdf}.
@@ -19243,11 +19244,17 @@
 rédaction ordinaire de documents. Pour une liste complète, essayez
 d'exécuter @samp{latex --help} depuis la ligne de commande.
 
-Les implementations permettent en général de spécifier les options de
-ligne de commande avec un prefixe @samp{-} ou @samp{--}.  C'est le cas à
-la fois pour @TeX{} Live (et Mac at TeX{}) et MiK at TeX{}.  Ici on utilise
-les deux conventions indistinctement.
+Avec nombre d'implementations on peut spécifier les options de ligne de
+commande avec un prefixe @samp{-} ou @samp{--}.  C'est le cas à la fois
+pour @TeX{} Live (y compris Mac at TeX{}) et MiK at TeX{}. Ici on utilise les
+deux conventions indistinctement. Si une option prend une valeur,
+celle-ci peut être spécifiée soit comme un argument séparé
+(@samp{--truc bidule}), ou comme un argument unique avec un signe
+ at code{=} (@samp{--truc=bidule}), à condition qu'il n'y ait aucun espace
+autour du @code{=}. On utilisera en général la syntaxe en @code{=}.
 
+
+
 @table @code
 @findex --version @r{ligne de commande, option}
 @item -version
@@ -19364,16 +19371,24 @@
 @cindex code entré sur la ligne de commande
 @cindex entré, code sur la ligne de commande
 
-Au sein de l'invocation de ligne de commande @code{pdflatex
- at var{options} @var{argument}} vous pouvez spécifier du code @LaTeX{}
-arbitraire en entrée en commençant @var{argument} par une
-contr'oblique. Ceci permet de faire certains effets spéciaux.
+Au sein de l'invocation de ligne de commande
 
+ at example
+pdflatex @var{options} @var{argument}
+ at end example
+
+ at noindent
+vous pouvez spécifier du code @LaTeX{} arbitraire en entrée en
+commençant @var{argument} par une contr'oblique (ce qui est pris en
+charge par tous les moteurs). Ceci permet de faire certains effets
+spéciaux.
+
 @PkgIndex{hyperref}
 @c
 Par exemple, ce fichier (qui utilise le paquetage @file{hyperref} pour
-les hyperliens) peut produire deux types de sortie, l'un pour
-l'impression papier et l'autre pour une consultation PDF.
+les hyperliens) peut produire deux types de sortie, l'un pour une
+consultation sur document papier et l'autre pour une consultation sur
+écran.
 
 @example
 \ifdefined\paperversion        % dans le préambule
@@ -19390,10 +19405,19 @@
 @noindent
 Lorsqu'on compile ce document @file{book.tex} avec la ligne de commande
 @code{pdflatex book} le lien @samp{CTAN} sera en bleu.  Mais si on le
-compile avec @code{pdflatex "\def\paperversion@{@}\input book.tex"},
-alors le lien sera en noir.  (Notez l'utilise des guillemets anglais
+compile avec
+
+ at example
+pdflatex "\def\paperversion@{@}\input book.tex"
+ at end example
+
+ at noindent
+alors le lien sera en noir.  On utilise des guillemets anglais double
 pour empécher l'interpretation des symboles par l'interpréteur de ligne
-de commande ; votre système fait peut-être cela différemment).
+de commande (désigné également par @dfn{shell}). (Ceci fonctionne
+généralement à la fois sur les systèmes Unix et Windows, mais il y a
+nombre de particularités dans l'usage des guillemets par les shells,
+lisez donc la documentation de votre système si besoin est).
 
 De même, à partir d'un seul fichier @file{principal.tex} vous pouvez
 compiler deux versions distinctes.
@@ -19406,8 +19430,8 @@
 
 @noindent
 L'option @code{jobname} est là parce que sinon les deux fichiers en
-sortie s'appeleraient @file{principal.pdf} et le second écraseraient le
-premier.
+sortie s'appeleraient @file{principal.pdf} et le second écraserait le
+premier. (@pxref{Jobname}).
 
 Dans cet exemple on passe l'option @code{draft} au paquetage
 @file{graphicx} :