[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r977 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:41 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 977

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \addtolength: Align node on English.

* latex2e-fr.texi (\addtolength): Align node on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:39 UTC (rev 976)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:41 UTC (rev 977)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\addtolength): Align node on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi: Update copyright notice & credits, cf rev 684.
 	(\setlength): Align node en English.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:39 UTC (rev 976)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:41 UTC (rev 977)
@@ -10730,13 +10730,46 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\addtolength@{\@var{longueur}@}@{@var{valeur}@}
+\addtolength@{\@var{longueur}@}@{@var{quantité}@}
 @end example
 
-La commande @code{\addtolength} incrémente une commande de longueur
- at code{\@var{longueur}} de la quantité spécifiée par l'argument
- at var{quantité}, ce qui peut être négatif.
+Incrémente la longueur @code{\@var{longueur}} par @var{quantité}. Le nom
+ at code{\@var{longueur}} doit être une séquence de contrôle, et donc
+commencer par une contr'oblique @code{\} dans les circonstances
+normales. La @var{quantité} peut être une longueur
+élastique (@pxref{Lengths}). Elle peut être positve, négative ou nulle,
+et peut être exprimée dans n'importe quelle unité comprise par @LaTeX{}
+(@pxref{Units of length}).
 
+Dans l'exemple ci-dessous, si @code{\parskip} commmence avec la valeur
+ at code{0pt plus 1pt}
+
+ at example
+Docteur : comment va le garçon qui a avalé une monnaie en argent ?
+\addtolength@{\parskip@}@{1pt@}
+
+Infirmière : aucun changement.
+ at end example
+
+ at noindent
+alors il a la valeur @code{1pt plus 1pt} pour le second paragraphe.
+
+Si vous n'avez pas déclaré la longueur \@var{longueur} avec
+ at code{\newlength}, par exemple si vous faites une faute de frappe dessus
+comme dans
+ at code{\newlength@{\specparindent@}\addtolength@{\sepcparindent@}@{...@}},
+alors vous obtiendrez une erreur du genre de @samp{Undefined control
+sequence. <argument> \sepcindent}. Si c'est la @var{quantité} qui
+utilise une longueur qui n'a pas été déclarée, par exemple si vous
+faites la faute de frappe comme cela
+ at code{\addtolength@{\specparindent@}@{0.6\praindent@}}, alors vous
+obtenez une erreur du genre de @samp{Undefined control
+sequence. <argument> \praindent}.  Si vous oubliez la contr'oblique au
+début du nom de la longueur, comme dans
+ at code{\addtolength@{parindent@}@{1pt@}}, alors vous obtiendrez
+quelque-chose du genre de @samp{You can't use `the letter p' after
+\advance}.
+
 @node \settodepth
 @section @code{\settodepth}
 @findex \settodepth
@@ -14392,7 +14425,7 @@
 @var{contenu} en haut de la boîte, @code{c} pour le centrer
 verticalement, @code{b} pour le place en bas de la boîte, et @code{s}
 pour le dilater verticalement (pour cela, le texte doit contenir de
-l'espace vertical elastique).
+l'espace vertical élastique).
 
 @node \raisebox
 @section @code{\raisebox}