[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r891 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Sat Dec 26 21:22:08 CET 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-12-26 22:22:08 +0200 (Sat, 26 Dec 2020)
New Revision: 891
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr, en] \twocolumn.
* latex2e-fr.texi (\twocolumn): Align on English, propagates Jim's
r368.
* latex2e.texi (\twocolumn): Minor rewording and fixes.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-12-26 18:47:23 UTC (rev 890)
+++ trunk/ChangeLog 2020-12-26 20:22:08 UTC (rev 891)
@@ -1,5 +1,12 @@
2020-12-26 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e.texi (\twocolumn): Minor rewording and fixes.
+
+ * latex2e-fr.texi (\twocolumn): Align on English, propagates Jim's
+ r368.
+
+2020-12-26 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e.texi: twiddle some lines, so anchor is *after*
corresponding item.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-12-26 18:47:23 UTC (rev 890)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-12-26 20:22:08 UTC (rev 891)
@@ -82,6 +82,8 @@
@c https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf
@c http://mirror.ctan.org/info/impatient/fr/fbook.pdf
+ at set ITEM_BULLET1 --
+ at set ITEM_BULLET2 --
@copying
Ce document est un manuel de référence officieux pour @LaTeX{}, un
système de préparation de documents, version « @value{UPDATED} ».
@@ -2126,71 +2128,139 @@
Synopsis :
@example
-\twocolumn [@var{texte1col}]
+\twocolumn [@var{texte1col préliminaire}]
@end example
-La déclaration @code{\twocolumn} commence une nouvelle page et produit
-sortie à deux colonnes. Si l'argument optionnel @var{texte1col} est
-présent, il est composée dans le mode à une colonne avant que la
-composition à deux colonnes ne commence.
+Commence une nouvelle page et produit une sortie en deux colonnes. Si on
+a passé l'option de classe @code{twocolumn} au document alors c'est le
+comportement par défaut (@pxref{Document class options}). Cette commande
+est fragile (@pxref{\protect}).
-Les paramètres ci-après contrôlent la composition de la production de deux
+Si l'argument optionnel @var{texte1col préliminaire} est présent, il est
+composé dans le mode à une colonne avant que la composition à deux
+colonnes ne commence.
+
+Les paramètres ci-après contrôlent la composition de la sortie en deux
colonnes :
@ftable @code
@item \columnsep
@anchor{twocolumn columnsep}
-La distance entre les colonnes (35pt par défaut).
+La distance entre les colonnes. Vaut 35pt par défaut. Changer la valeur
+avec une commande telle que
+ at code{\setlength@{\columnsep@}@{40pt@}}. Vous devez faire le changement
+avant que le mode en deux colonnes ne commence ; le préambule est
+une bonne place pour le faire.
@item \columnseprule
@anchor{twocolumn columnseprule}
-La largeur du filet entre les colonnes ; la valeur par défaut est 0pt,
-de sorte qu'il n'y a pas de filet.
+La largeur du filet entre les colonnes. La valeur par défaut est 0pt, de
+sorte qu'il n'y a pas de filet. Autrement, le filet apparaît à mi-chemin
+entre les deux colonnes. Changez la valeur avec une commande telle que
+ at code{\setlength@{\columnseprule@}@{0.4pt@}}, avant que le mode en deux
+colonnes ne commence.
@item \columnwidth
@anchor{twocolumn columnwidth}
-La largeur de la colonne en cours ; il est égal à @code{\textwidth} dans
-le cas d'un texte composé en une seule colonne.
+La largeur d'une colonnne. En mode à une colonne ceci vaut
+ at code{\textwidth}. En mode à deux colonnes par défaut @LaTeX{} règle la
+largeur de chacune des deux colonnes, @code{\columnwidth}, à la moitié
+de @code{\textwidth} moins @code{\columnsep}.
@end ftable
-Les paramètres ci-après contrôlent le comportement des flottants en cas de production
-à deux colonnes :
+Dans un document en deux colonne, les environnements étoilés
+ at code{table*} et @code{figure*} s'étendent en largeur sur deux colonnes,
+alors que les environnements non étoilés @code{table} et @code{figure}
+n'occupe qu'une colonne (@pxref{figure} et @pxref{table}). @LaTeX{}
+place les flottants étoilés au somme d'une page.
+Les paramètres ci-après contrôlent le comportement des flottants en cas
+de sortie à deux colonnes :
@ftable @code
@item \dbltopfraction
@anchor{twocolumn dbltopfraction}
Fraction maximale au sommet d'une page sur deux colonnes qui peut être
-occupée par des flottants. Par défaut vaut @samp{0,7}, peut être
-utilement redéfini en (par exemple) @samp{0,9} pour aller moins tôt sur
-des pages de flottants.
+occupée par des flottants s'étendant sur deux colonnes en largeur. Par
+défaut vaut 0,7, ce qui signifie que la hauteur d'un environnement
+ at code{table*} ou @code{figure*} ne doit pas excéder
+ at code{0.7\textheight}. Si la hauteur de vos environnement flottant
+excède cela alors vous pouvez prendre l'une des actions suivante pour
+l'empêcher de flotter jusqu'à la fin du document :
+ at itemize @value{ITEM_BULLET2}
+ at item
+Utiliser le spécificateur de localisation @code{[tp]} pour dire à
+ at LaTeX{} d'essayer de placer le flottant volumineux sur une page dédiée,
+ou de même au sommet d'une page.
+
+ at item
+Utiliser le spécificateur de localisation @code{[t!]} pour l'emporter
+sur l'effet de @code{\dbltopfraction} pour ce flottant en particulier.
+
+ at item
+Augmenter la valeur de @code{\dbltopfraction} à un nombre de grandeur
+adéquate, pour éviter de faire flotter les pages si tôt.
+ at end itemize
+
+
+Vous pouvez le redéfinir, comme dans
+ at code{\renewcommand@{\dbltopfraction@}@{0.9@}}.
+
@item \dblfloatpagefraction
@anchor{twocolumn dblfloatpagefraction}
-La fraction minimum d'une page de flottants qui doit être occupée par
-des flottants, pour une page à flottant à deux colonnes. Par défaut vaut
- at samp{0,5}.
+Pour une page de flottants s'étendant sur deux colonnes en largeur,
+c'est la fraction minimum de la page qui doit être occupée par les
+flottants. La valeur par défaut de @LaTeX{} est @samp{0.5}. Se change
+avec @code{\renewcommand}.
@item \dblfloatsep
@anchor{twocolumn dblfloatsep}
-Distance entre les flottants en haut ou en bas d'une page de flottants à
-deux colonnes. Par défaut vaut @samp{12pt plus2pt minus2pt} pour des
+Sur une page de flottants s'étendant sur deux colonnes en largeur, cette
+longueur est la distance entre les flottants à la fois en haut et en bas
+de la page. Par défaut vaut @samp{12pt plus2pt minus2pt} pour des
documents en @samp{10pt} ou @samp{11pt}, et @samp{14pt plus2pt minus4pt}
pour @samp{12pt}.
@item \dbltextfloatsep
@anchor{twocolumn dbltextfloatsep}
-Distance entre un flottant multi-colonnes en haut ou en bas d'une page
-et le texte principal. Par défaut vaut @samp{20pt plus2pt minus4pt} .
+Cette longueur est la distance entre un flottant multi-colonnes en haut
+ou en bas d'une page et le texte principal. Par défaut vaut @samp{20pt
+plus2pt minus4pt}.
@item \dbltopnumber
@anchor{twocolumn dbltopnumber}
Sur une page de flottant avec des flottants large de deux colonnes, ce
-compteur donne le nombre maximale de flottant autorisé au sommet de la
+compteur donne le nombre maximal de flottants autorisé au sommet de la
page. La valeur par défaut de @LaTeX{} est @code{2}.
@end ftable
+ at c From egreg at http://tex.stackexchange.com/a/142232/339
+L'exemple suivant utilise l'argument optionnel de @code{\twocolumn} pour
+crée un titre s'étendant sur les deux colonnes du document article :
+
+ at example
+\documentclass[twocolumn]@{article@}
+\newcommand@{\authormark@}[1]@{\textsuperscript@{#1@}@}
+\begin@{document@}
+\twocolumn[@{% au sein de cet argument optionnel, du texte en une colonne
+ \centering
+ \LARGE Le titre \\[1.5em]
+ \large Auteur Un\authormark@{1@},
+ Auteur Deux\authormark@{2@},
+ Auteur Trois\authormark@{1@} \\[1em]
+ \normalsize
+ \begin@{tabular@}@{p@{.2\textwidth@}@@@{\hspace@{2em@}@}p@{.2\textwidth@}@}
+ \authormark@{1@}Departement Un &\authormark@{2@}Department Deux \\
+ École Un &École Deux
+ \end@{tabular@}\\[3em] % espace sous la partie titre
+ @}]
+
+Le texte en deux colonnes est ici.
+ at end example
+
+
@node \flushbottom
@section @code{\flushbottom}
@@ -6001,7 +6071,7 @@
horizontales.
@example
-\usepackage@{graphpap@} % dans le préamble
+\usepackage@{graphpap@} % dans le préambule
...
\begin@{picture@}(6,20) % dans le corps du document
\graphpaper[2](0,0)(12,20)
@@ -9958,7 +10028,7 @@
Lorsque vous spécifiez seulement l'argument obligatoire @var{droite}, le texte
est placé
- at itemize @bullet
+ at itemize @value{ITEM_BULLET1}
@item
dans la marge de droite pour une disposition en recto simple (option
@code{oneside}, voir @ref{Document class options}) ;
@@ -9966,7 +10036,7 @@
dans la marge extérieure pour une disposition en recto-verso (option
@code{twoside}, voir @ref{Document class options}) ;
@item
-dans la nearest la plus proche pour une disposition à deux colonnes
+dans la plus proche pour une disposition à deux colonnes
(option @code{twocolumn}, voir @ref{Document class options}).
@end itemize
@@ -11460,7 +11530,7 @@
Quand @LaTeX{} traite votre texte en entrée, il est forcément dans l'un
de ces trois modes :
- at itemize @bullet
+ at itemize @value{ITEM_BULLET1}
@item
Mode paragraphe
@item
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-12-26 18:47:23 UTC (rev 890)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-12-26 20:22:08 UTC (rev 891)
@@ -2654,24 +2654,24 @@
@item \columnsep
@anchor{twocolumn columnsep}
The distance between columns. The default is 35pt. Change it with a
-command such as @code{\setlength@{\columnsep@}@{40pt@}} You must change
-it before the two column environment starts; in the preamble is a good
+command such as @code{\setlength@{\columnsep@}@{40pt@}}. You must change
+it before the two column mode starts; in the preamble is a good
place.
@item \columnseprule
@anchor{twocolumn columnseprule}
-The width of the rule between columns. The rule appears halfway between
-the two columns. The default is 0pt, meaning that there is no rule.
-Change it with a command such as
+The width of the rule between columns. The default is 0pt, meaning that
+there is no rule. Otherwise, the rule appears halfway between the two
+columns. Change it with a command such as
@code{\setlength@{\columnseprule@}@{0.4pt@}}, before the two-column
-environment starts.
+mode starts.
@item \columnwidth
@anchor{twocolumn columnwidth}
The width of a single column. In one-column mode this is equal to
@code{\textwidth}. In two-column mode by default @LaTeX{} sets the
-width of each of the two columns to be half of @code{\textwidth} minus
- at code{\columnsep}.
+width of each of the two columns, @code{\columnwidth}, to be half of
+ at code{\textwidth} minus @code{\columnsep}.
@end ftable
@@ -2687,13 +2687,13 @@
The maximum fraction at the top of a two-column page that may be
occupied by two-column wide floats. The default is 0.7, meaning that
the height of a @code{table*} or @code{figure*} environment must not
-exceed @code{0.7\textheight} . If the height of your starred float
+exceed @code{0.7\textheight}. If the height of your starred float
environment exceeds this then you can take one of the following actions
to prevent it from floating all the way to the back of the document:
@itemize @bullet
@item
-Use the @code{[tp]} location specifier to tell LaTeX to try to put
+Use the @code{[tp]} location specifier to tell @LaTeX{} to try to put
the bulky float on a page by itself, as well as at the top of a page.
@item
More information about the latexrefman-commits
mailing list.