[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r886 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-12-24 19:59:50 +0200 (Thu, 24 Dec 2020)
New Revision: 886

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Using BibTeX.

* latex2e-fr.texi (Using BibTeX): Align on English.

* latex2e.texi (Using BibTeX): Forward reference to CTAN node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-12-24 15:20:07 UTC (rev 885)
+++ trunk/ChangeLog	2020-12-24 17:59:50 UTC (rev 886)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2020-12-24  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e.texi (Using BibTeX): Forward reference to CTAN node.
+
+	* latex2e-fr.texi (Using BibTeX): Align on English.
+
+2020-12-24  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\raisebox): Align on English.
 
 	* latex2e.texi (\raisebox): Minor improvement of examples &

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-24 15:20:07 UTC (rev 885)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-24 17:59:50 UTC (rev 886)
@@ -7521,30 +7521,32 @@
 @findex \bibliographystyle
 @findex \bibliography
 
-Si vous utilisez le programme Bib at TeX{} d'Oren Patashnik (ce qui est
-fortement recommandé si vous avez besoin d'une bibliographie de plus
-d'un ou deux titre) pour mainteninr votre bibliographie, vous n'utilisez
-pas l'environnement @code{thebibliography}
+Comme déscrit dans @code{thebibliography} (@pxref{thebibliography}), une
+approche sophistiqué pour gérer les bibliographies est fournie par le
+programme Bib at TeX{}.  Ceci est uniquement une introduction ; voir la
+documentation complète sur le CTAN (@pxref{CTAN}).
+
+Avec Bib at TeX{} vous n'utilisez pas @code{thebibliography}
 (@pxref{thebibliography}). Au lieu de cela, vous incluez les lignes :
 
 @example
 \bibliographystyle@{@var{stylebib}@}
-\bibliography@{@var{ficbib1}, at var{ficbib2}@}
+\bibliography@{@var{ficbib1}, at var{ficbib2}, ...@}
 @end example
 
-La commande @code{\bibliographystyle} ne produit aucune sortie en
-elle-même. En revanche, elle définit le style dans lequel la
-bibliographie est à produite : @var{stylebib} fait référence à un
-fichier @var{stylebib}@file{.bst} définissant l'aspect que doivent avoir
-vos référence bibliographique.  Les nom @var{stylebib} standards
-distribués avec Bib at TeX{} sont :
+ at noindent
+L'argument @var{stylebib} fait référence à un fichier
+ at file{@var{stylebib}.bst} définissant l'aspect que doivent avoir vos
+référence bibliographique.  Les noms @var{stylebib} standards distribués
+avec Bib at TeX{} sont :
 
 @table @code
 @item alpha
-Classé alphabetiquement. Les étiquettes sont formées à partir du nom de
-l'auteur et de l'année de publication.
+Les étiquettes sont formées à partir du nom de l'auteur et de l'année de
+publication. Les articles bibliographiques sont classés alphabetiquement. 
 @item plain
-Classé alphabetiquement. Les étiquettes sont des numéros.
+Les étiquettes sont des numéros.
+Les articles sont classés alphabetiquement. 
 @item unsrt
 Comme @code{plain}, mais les entrées sont dans l'ordre où les références
 y sont faites dans le texte.
@@ -7552,18 +7554,42 @@
 Comme @code{plain}, mais les étiquettes sont plus compactes.
 @end table
 
-De plus, de nombreux autres styles Bib at TeX{} existent faits sur mesure pour
-satisfaire les exigences de diverses publications. Voir
- at url{http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib}.
+ at noindent
+De très nombreux autres styles Bib at TeX{} existent, taillés sur mesure
+pour satisfaire les exigences de diverses publications. Voir la liste du
+CTAN @url{http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib}.
 
 La commande @code{\bibliography} est ce qui produit pour de bon la
 bibliographie. L'argument de @code{\bibliography} fait référence aux
 fichiers nommés @file{@var{ficbib1}.bib}, @file{@var{ficbib2}.bib},
- at dots{}, qui sont censés contenir votre base de donnée au format
-Bib at TeX{}. Seules les entrées désignées par les commandes @code{\cite}
-ou @code{\nocite} sont listées dans la bibliographie.
+ at dots{}, qui sont censés contenir votre base de données au format
+Bib at TeX{}. L'exemple suivant illustre une paire typique d'entrées dans
+ce format.
 
+ at example
+@@book@{texbook,
+  title     = @{Le @{@{\TeX@}@}book~: composition informatique@},
+  author    = @{D.E. Knuth@},
+  isbn      = @{2-7117-4819-7@},
+  series    = @{Vuibert informatique@},
+  year      = @{2003@},
+  publisher = @{Vuibert@}
+@}
+@@book@{sexbook,
+    author    = @{W.H. Masters and V.E. Johnson@},
+    title     = @{Les r@{\'e@}action sexuelles@},
+    year      = @{1976@},
+    publisher = @{Robert Laffont@}
+@}
+ at end example
 
+Seules les entrées désignées par les commandes @code{\cite} ou
+ at code{\nocite} sont listées dans la bibliographie du document. De la
+sorte, vous pouvez conserver toutes vos sources ensemble dans un
+fichier, ou un petit nombre de fichiers, et compter sur Bib at TeX{} pour
+inclure dans le document seulement celles que vous avez utilisées.
+
+
 @node theorem
 @section @code{theorem}
 

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-12-24 15:20:07 UTC (rev 885)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-12-24 17:59:50 UTC (rev 886)
@@ -7830,7 +7830,7 @@
 As described in @code{thebibliography} (@pxref{thebibliography}), a
 sophisticated approach to managing bibliographies is provided by the
 Bib at TeX{} program.  This is only an introduction; see the full
-documentation on CTAN.
+documentation on CTAN (@pxref{CTAN}).
 
 With Bib at TeX{}, you don't use @code{thebibliography}
 (@pxref{thebibliography}). Instead, include these lines.