[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r878 - trunk

Wed Dec 23 21:22:06 CET 2020

Author: vincentb1
Date: 2020-12-23 22:22:06 +0200 (Wed, 23 Dec 2020)
New Revision: 878

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr,en] thebibliography.

* latex2e-fr.texi (thebibliography): Align on English.

* latex2e.texi (thebibliography): Add reference to node list for
layout.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2020-12-23 18:48:20 UTC (rev 877)
+++ trunk/ChangeLog	2020-12-23 20:22:06 UTC (rev 878)
@@ -1,5 +1,12 @@
 2020-12-23  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e.texi (thebibliography): Add reference to node list for
+	layout.
+
+	* latex2e-fr.texi (thebibliography): Align on English.
+
+2020-12-23  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (tabular): Propagate r626, r676.
 
 	* latex2e.texi (tabular): Clarify ``row'' -> ``tabular row''.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-23 18:48:20 UTC (rev 877)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-23 20:22:06 UTC (rev 878)
@@ -7270,7 +7270,7 @@
 @section @code{thebibliography}
 
 @EnvIndex{thebibliography}
- at cindex bibliography, creating (manually)
+ at cindex bibliographie, créer (manuellement)
 
 Synopsis :
 
@@ -7282,40 +7282,61 @@
 @end example
 
 L'environnement @code{thebibliography} produit une bibliographie ou une
-liste de références.
+liste de références.  Il y a deux façons de produire des listes
+bibliographiques.  Cet environnement convient quand vous avez un petit
+nombre de références et pouvez maintenirla liste manuellement.
+ at xref{Using BibTeX}, pour une approche plus sophistiquée.
 
-Dans la classe @code{article}, cette liste de références est intitulée
- at samp{Références} et ce titre est stocké dans la macro @code{\refname} ;
-dans la classe @code{report}, elle est intitulée @samp{Bibliographie} et
-ce titre est stocké dans la macro @code{\bibname}.
+L'exemple ci-dessous illustre l'environnement avec deux articles.
 
-Vous pouvez changer le titre en redéfinissant celle des commandes
- at code{\refname} ou @code{\bibname} qui est applicable selon la classe :
+ at example
+Ce travail s'appuie sur \cite@{latexdps@}.
+Et ensemble à \cite@{latexdps, texbook@}.
+  ...
+\begin@{thebibliography@}@{9@}
+\bibitem@{latexdps@} 
+  Leslie Lamport. 
+  \textit@{\LaTeX@{@}: a document preparation system@}. 
+  Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 1993.
+\bibitem@{texbook@} 
+  Donald Ervin Knuth. 
+  \textit@{The \TeX book@}. 
+  Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 1983.
+\end@{thebibliography@}
+ at end example
 
- at itemize
- at item
+ at noindent
+Cela formate la première référe,ce comme @samp{[1] Leslie ...}, de sorte
+que @code{... s'appuie sur \cite@{latexdps@}} produit @samp{... s'appuie
+sur [1]}.  Le second @code{\cite} produit @samp{[1, 2]}.  On doit
+compile le document deux fois pour que ces numéros de référence soient
+résolus.
+
+L'argument obligatoire @var{étiquette-la-plus-large} est un texte qui,
+lorsqu'il est composé, est aussi large que la plus large des étiquettes
+d'article produit pas les commandes @code{\bibitem}.  Traditionnellement
+on utilise @code{9} pour des bibliographies de moins de 10 références,
+ at code{99} pour celles qui en on moins de 100, etc.
+
 @findex \bibname
-Pour les classes standardes dont le niveau le plus élevé de rubricage
-est @code{\chapter} le titre est dans la macro @code{\bibname}, par
-exemple les classes @file{book} et @file{report} tombent dans cette
-catégorie.
- at item
 @findex \refname
-Pour les classes standardes dont le niveau le plus élevé de rubricage
-est @code{\section} le titre est dans la macro @code{\refname}, par
-exemple la classe @file{article} tombe dans cette catégorie.
- at end itemize
+La liste bibliographique a un titre de bibliographie tel que
+ at samp{Bibliographie}. Pour le changer il y a deux cas. Dans les classes
+ at file{book} et @file{report}, lorsque le niveau de rubricage le plus
+élevé est @code{\chapter} et le titre par défaut @samp{Bibliographie},
+ce titre est dans la macro @code{\bibname}. Pour @file{article}, lorsque
+le niveau de rubricage le plus élevé est @code{\section} et que le titre
+par défaut est @samp{Références}, le titre est stocké dans la macro
+ at code{\refname}. Pour le changer redéfinissez la commande, comme dans
+ at code{\renewcommand@{\refname@}@{Références citées@}}, après
+ at code{\begin@{document@}}.
 
 @PkgIndex{babel}
-Typiquement il n'est ni nécessaire ni désirable de redéfinir directement
- at code{\refname} ou @code{\bibname} ; les paquetages linguistiques comme
- at file{babel} s'en chargent.
+Les paquetages de prise en charge linguistique comme @file{babel}
+redéfinissent automatiquement @code{\refname} ou @code{\bibname} pour
+s'adapter à la langue sélectionnée.
 
-L'argument obligatoire @var{étiquette-la-plus-large} est un texte qui,
-lorsqu'il est composé, est aussi large que la plus large des étiquettes
-d'article produit pas les commandes @code{\bibitem}.  C'est typiquement
-donné comme @code{9} pour des bibliographies de moins de 10 références,
- at code{99} pour celles qui en on moins de 100, etc.
+ at xref{list}, pour les paramètres de contrôle de disposition de la liste.
 
 @menu
 * \bibitem:: Spécifier un article de bibliographie.

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-12-23 18:48:20 UTC (rev 877)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-12-23 20:22:06 UTC (rev 878)
@@ -7627,15 +7627,17 @@
 
 @noindent
 This styles the first reference as @samp{[1] Leslie ...}, and so that
- at code{\cite@{latexdps@}} produces the matching @samp{... based on [1]}.
-The second @code{\cite} produces @samp{[1, 2]}.  You must compile the
-document twice to resolve these references.
+ at code{... based on \cite@{latexdps@}} produces the matching
+ at samp{... based on [1]}.  The second @code{\cite} produces @samp{[1,
+2]}.  You must compile the document twice to resolve these references.
 
 The mandatory argument @var{widest-label} is text that, when typeset, is
 as wide as the widest item label produced by the @code{\bibitem}
 commands.  The tradition is to use @code{9} for bibliographies with less
 than 10 references, @code{99} for ones with less than 100, etc.
 
+ at findex \bibname
+ at findex \refname
 The bibliographic list is headed by a title such as @samp{Bibliography}.
 To change it there are two cases.  In the @file{book} and @file{report}
 classes, where the top level sectioning is @code{\chapter} and the
@@ -7643,7 +7645,7 @@
 @code{\bibname}.  For @file{article}, where the class's top level
 sectioning is @code{\section} and the default is @samp{References}, the
 title is in macro @code{\refname}.  Change it by redefining the command,
-as with @code{\renewcommand@{\refname@}@{Cited references@}} after
+as with @code{\renewcommand@{\refname@}@{Cited references@}}, after
 @code{\begin@{document@}}.
 
 @PkgIndex{babel}
@@ -7651,6 +7653,8 @@
 redefine @code{\refname} or @code{\bibname} to fit the selected
 language.
 
+ at xref{list}, for the list layout control parameters.
+
 @menu
 * \bibitem::            Specify a bibliography item.
 * \cite::               Refer to a bibliography item.

