[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r809 - trunk

vincentb1 at gnu.org.ua vincentb1 at gnu.org.ua
Thu May 7 12:41:19 CEST 2020


Author: vincentb1
Date: 2020-05-07 13:41:19 +0300 (Thu, 07 May 2020)
New Revision: 809

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \subsubsection & \paragraph & \subparagraph.

* latex2e-fr.texi (\subsubsection & \paragraph & \subparagraph):
Translate this node.
(throught the source): Replace ?\194?\171?\194?\160 at tie{}?\194?\160?\194?\187 by a non breakable space
character.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-05-03 12:38:00 UTC (rev 808)
+++ trunk/ChangeLog	2020-05-07 10:41:19 UTC (rev 809)
@@ -1,3 +1,10 @@
+2020-05-07  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\subsubsection & \paragraph & \subparagraph):
+	Translate this node.
+	(throught the source): Replace « @tie{} » by a non breakable space
+	character.
+
 2020-05-03  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (\chapter): Typo.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-05-03 12:38:00 UTC (rev 808)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-05-07 10:41:19 UTC (rev 809)
@@ -2990,7 +2990,7 @@
 \subparagraph[@var{titre-tdm}]@{@var{titre}@}
 @end example
 
-Début une rubrique de type sous-sous-section, paragraphe, ou
+Débute une rubrique de type sous-sous-section, paragraphe, ou
 sous-paragraphe.  Les classes @LaTeX{} standardes @code{article},
 @code{book}, et @code{report} disposent toutes de ces commandes, bien
 que leur utilisation n'est pas courante.
@@ -3005,44 +3005,60 @@
 consumer-grade gasoline engine piston rings.
 @end example
 
-The default output of each of the three does not change over the
-standard @LaTeX{} classes @code{article}, @code{book}, and
- at code{report}.  For @code{\subsubsection} the @var{titre} is alone on
-its line, in boldface and normal size type.  For @code{\paragraph} the
- at var{titre} is inline with the text, not indented, in boldface and
-normal size type.  For @code{\subparagraph} the @var{titre} is inline
-with the text, with a paragraph indent, in boldface and normal size type
-(Because an @code{article} has no chapters its subsubsections are
-numbered and so it looks like @samp{1.2.3 @var{titre}}, for
-section at tie{}1, subsection at tie{}2, and subsubsection at tie{}3.  The other
-two divisions are not numbered.)
+La sortie produite par défaut de chacune de ces trois commande est la
+même pour les classes @LaTeX{} standarde @code{article}, @code{book}, et
+ at code{report}.  Pour @code{\subsubsection} le @var{titre} est seul sur
+sa ligne, en caractères gras avec la taille normale de police.  Pour
+ at code{\paragraph} le @var{titre} est sur la même ligne que le texte qui
+suit, sans renfoncement, en caractères gras avec la taille normale de
+police.  Pour @code{\subparagraph} le @var{titre} est sur la même ligne
+que la texte qui suit, avec un renfoncement de paragraphe, en caractère
+gras et avec la taille normale de police (comme les documents de classe
+ at code{article} n'ont pas de chapitre, leurs sous-sous-sections sont
+numérotées et donc cela ressemble à @samp{1.2.3 @var{titre}}, pour
+section 1, sous-section 2, et sous-sous-section 3.  Les deux autres
+subdivisions ne sont pas numérotées).
 
-The @code{*}@tie{}form shows @var{titre}.  But it does not increment the
-associated counter and produces no table of contents entry (and does not
-show the number for @code{\subsubsection}).
+La forme en @code{*} affiche @var{titre}.  Mais elle n'incrémente pas le
+compteur associé et ne produit pas d'entrée dans la table des matières
+(et le titre produit pas @code{\subsubsection} n'a pas de numéro).
 
-The optional argument @var{titre-tdm} will appear as the division title
-in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}).  If it is
-not present then @var{titre} will be there.
+L'argument optionnel @var{titre-tdm} apparaît comme le titre de la
+rubrique dans la table des matières (@pxref{Table of contents etc.}).
+S'il est omis, alors @var{titre} est utilisé à la place.
 
-For determining which sectional units are numbered and which appear in
-the table of contents, the level number of a subsubsection is at tie{}3, of
-a paragraph is at tie{}4, and of a subparagraph is at tie{}5
-(@pxref{Sectioning/secnumdepth} and @pxref{Sectioning/tocdepth}).
+Pour déterminer quelles rubriques sont numérotées et lesquelles
+apparaissent dans la table des matières, le numéro de nuveau d'une
+sous-sous-section est 3, celui d'un paragraphe est 4, et celui d'un
+sous-paragraphe est 5 (@pxref{Sectioning/secnumdepth} et
+ at pxref{Sectioning/tocdepth}).
 
 @PkgIndex{indentfirst}
-The paragraph that follows the subsubsection title is not indented, as is a
-standard typographical practice.  One way to get an indent is to use the
-package @file{indentfirst}.
+ at c French version only
+Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tel que
+ at file{babel}, @file{mlp} ou @file{polyglossia}, et que la langue
+sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
+est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
+française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
+c-à-d.@: en anglo-américain,
+ at c End French version  only
+le paragraphe qui suit le titre de chapitre n'est pas renfoncé, étant donné que c'est
+ at c French version only
+pour l'anglo-américain
+ at c End French version only
+une pratique typographique standarde.  Une façon d'obtenir un renfoncement
+ at c French version only
+dans ce cas
+ at c End French version only
+est d'utiliser le paquetage @file{indentfirst}.
 
 @PkgIndex{titlesec}
 Il y a de nombreuses manières de changer le comportement de ces
 commandes. L'une est la commande @code{\@@startsection}
-(@pxref{\@@startsection}).  Il y a aussi beaucoup de paquetage sur le
-CTAN qui aborde ceci, y compris @file{titlesec}.  Voir la documentation
-sur le CTAN.
+(@pxref{\@@startsection}).  Il y a aussi un grand nombre de paquetages
+sur le CTAN traitant de cela, dont @file{titlesec}.  Voir sa
+documentation sur le CTAN.
 
-
 @node \appendix
 @c À traduire
 @ignore
@@ -3077,7 +3093,7 @@
 This does not directly produce any output.  But in a book or report it
 declares that subsequent @code{\chapter} commands start an appendix.  In
 an article it does the same, for @code{\section} commands.  It also
-resets the @code{chapter} and @code{section} counters to at tie{}0 in a
+resets the @code{chapter} and @code{section} counters to 0 in a
 book or report, and in an article resets the @code{section} and
 @code{subsection} counters.
 
@@ -11508,8 +11524,8 @@
 
 @table @code
 @item demo
-Au lieu d'un fichier d'image, @LaTeX{} met un rectange de 150 at tie{}pt
-sur 100 at tie{}pt (à moins qu'une autre taille soit spécifiée dans la
+Au lieu d'un fichier d'image, @LaTeX{} met un rectangle de 150 pt
+sur 100 pt (à moins qu'une autre taille soit spécifiée dans la
 commande @code{\includegraphics}).
 
 @item draft
@@ -11945,7 +11961,7 @@
 If two optional arguments are present then the leading one is
 @code{[@var{llx}, at var{lly}]}, specifying the coordinates of the image's
 lower left.  Thus, @code{\includegraphics[1in,0.618in]@{...@}} calls for
-the graphic to be placed so it is 1 at tie{}inch wide and 0.618 at tie{}inches
+the graphic to be placed so it is 1 inch wide and 0.618 inches
 tall and so its origin is at (0,0).
 
 The @file{graphicx} package gives you many more options.  Specify them
@@ -11982,7 +11998,7 @@
 @TeX{} dimensions (@pxref{Units of length}) and also convenient is
 @code{\linewidth}, or in a two-column document, @code{\columnwidth}
 (@pxref{Page layout parameters}).  An example is that by using the
- at file{calc} package you can make the graphic be 1 at tie{}cm narrow than
+ at file{calc} package you can make the graphic be 1 cm narrow than
 the width of the text with
 @code{\includegraphics[width=\linewidth-1.0cm]@{hefferon.jpg@}}.
 
@@ -12020,7 +12036,7 @@
 @item scale
 Factor by which to scale the graphic.  To make a graphic twice its
 nominal size, enter @code{\includegraphics[scale=2.0]@{...@}}.  This
-number may be any value; a number between 1 and at tie{}0 will shrink the
+number may be any value; a number between 1 and 0 will shrink the
 graphic and a negative number will reflect it.
 
 @item angle
@@ -12053,7 +12069,7 @@
 Pick out a subregion of the graphic to show.  Takes four arguments,
 separated by spaces and given in @TeX{} dimensions, as with
 @code{\includegraphics[.., viewport=0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}.  The
-dimensions default to big points, at tie{}@code{bp}.  They are taken
+dimensions default to big points, @code{bp}.  They are taken
 relative to the origin specified by the bounding box.  See also the
 @code{trim} option.
 
@@ -12063,8 +12079,8 @@
 by spaces, that are given in @TeX{} dimensions, as with
 @code{\includegraphics[.., trim= 0in 0.1in 0.2in 0.3in, ...]@{...@}}.
 These give the amounts of the graphic not to show, that is, @LaTeX{}
-will crop the picture by 0 at tie{}inches on the left, 0.1 at tie{}inches on
-the bottom, 0.2 at tie{}inches on the right, and 0.3 at tie{}inches on the
+will crop the picture by 0 inches on the left, 0.1 inches on
+the bottom, 0.2 inches on the right, and 0.3 inches on the
 top.  See also the @code{viewport} option.
 
 @anchor{includegraphics clip}
@@ -12135,10 +12151,10 @@
 @code{%%BoundingBox} that appears in the file.  It has four values,
 giving the lower @math{x} coordinate, lower @math{y} coordinate, upper
 @math{x} coordinate, and upper @math{y} coordinate.  The units are
-PostScript points, equivalent to @TeX{}'s big points, 1/72 at tie{}inch.
+PostScript points, equivalent to @TeX{}'s big points, 1/72 inch.
 For example, if an @file{.eps} file has the line @code{%%BoundingBox 10
-20 40 80} then its natural size is 30/72 at tie{}inch wide by
-60/72 at tie{}inch tall.
+20 40 80} then its natural size is 30/72 inch wide by
+60/72 inch tall.
 
 @table @code
 @anchor{includegraphics bb}
@@ -12182,7 +12198,7 @@
 then @LaTeX{} will look for @code{%%HiResBoundingBox} lines instead of
 @code{%%BoundingBox} lines.  (The @code{BoundingBox} lines use only
 natural numbers while the @code{HiResBoundingBox} lines use decimals;
-both use units equivalent to @TeX{}'s big points, 1/72 at tie{}inch.) To
+both use units equivalent to @TeX{}'s big points, 1/72 inch.) To
 override a prior setting of @code{true}, you can set it to @code{false}.
 
 @end table
@@ -12365,7 +12381,7 @@
 
 Given a size, such as @code{3cm}, transform @var{material} to make it
 that size.  If either @var{horizontal length} or @var{vertical length}
-is an exclamation point at tie{}@code{!}  then the other argument is used
+is an exclamation point @code{!}  then the other argument is used
 to determine a scale factor for both directions.
 
 This example makes the graphic be a half inch wide and scales it



More information about the latexrefman-commits mailing list.