[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r797 - trunk

Fri Apr 17 10:26:40 CEST 2020

Author: vincentb1
Date: 2020-04-17 11:26:39 +0300 (Fri, 17 Apr 2020)
New Revision: 797

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] porpagate Karl's r795.

* latex2e-fr.texi (picture): Refresh outdated node translation,
triggered by Karl's r795.
(\write18): Take Karl's r795.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2020-04-17 05:36:39 UTC (rev 796)
+++ trunk/ChangeLog	2020-04-17 08:26:39 UTC (rev 797)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2020-04-17  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (picture): Refresh outdated node translation,
+	triggered by Karl's r795..
+	(\write18): Take Karl's r795.
+
+2020-04-17  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e.texi (\makeatletter & \makeatother): Insert
 	« typically » concerning using the commands in the preamble.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-17 05:36:39 UTC (rev 796)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-17 08:26:39 UTC (rev 797)
@@ -5070,7 +5070,18 @@
 @cindex créer des images
 @cindex images, créer
 
+Synopsis : 
+
 @example
+\begin@{picture@}(@var{largeur}, at var{hauteur})
+ at dots{} @var{commandes picture} @dots{}
+\end@{picture@}
+ at end example
+
+ at noindent
+ou
+
+ at example
 \begin@{picture@}(@var{largeur}, at var{hauteur})(@var{décalagex}, at var{décalagey})
 @dots{} @var{commandes picture} @dots{}
 \end@{picture@}
@@ -5078,11 +5089,17 @@
 
 
 @findex \unitlength
-L'environnement @code{picture} vous permet de créer toute sorte de
-dessin dans lequel vous voulez du texte, des lignes, des flèches et des
-cercles.  Vous dîtes à @LaTeX{} où mettre les chose dans le dessin en
-spécifiant leur coordonnées. Une coordonnée est un nombre qui peut avoir
-une séparateur décimal (point et non virgule) et un signe moins --- un
+L'environnement @code{picture} vous permet de créer des dessins simples
+contenant des lignes, des flèches, des boîtes, des cercles, et du texte.
+Cet environnement n'est pas obsolète, mais les nouveaux documents
+utilisent typiquelent des systèmes de création de graphiques bien plus
+puissants tels que TikZ, PStricks, MetaPost, ou Asymptote. Ceux-ci ne
+sont pas couverts dans ce documents ; voir le CTAN.
+
+ at c xxx Revoir la trad.
+Vous dîtes à @LaTeX{} où mettre les chose dans le dessin en spécifiant
+leur coordonnées. Une coordonnée est un nombre qui peut avoir une
+séparateur décimal (point et non virgule) et un signe moins --- un
 nombre comme @code{5}, @code{0.3} ou @code{-3.1416}.  Une coordonnées
 spécifie une longueur en multiples de l'unité de longueur
 @code{\unitlength}, ainsi si @code{\unitlength} a été réglée à
@@ -5296,19 +5313,64 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\line(@var{xpente}, at var{ypente})@{@var{longueur}@}
+\line(@var{xpente}, at var{ypente})@{@var{excursion}@}
 @end example
 
-La commande @code{\line} dessine un ligne avec la @var{longueur} donnée
-et la pente @var{xpente}/@var{ypente}.
+Dessine une ligne. Sa pente est telle que la ligne monte de @var{ypente}
+verticalement pour toute avancée horizontale de
+ at var{xpente}. L'@var{excursion} est le déplacement horizontal total ---
+ce n'est pas la longueur du vecteur, mais la variation en @math{x}. Da,s
+me cas spécial des ligne vertical, où (@var{xpente}, at var{ypente})=(0,1),
+l'@var{excursion} donne le déplacement en @math{y}.
 
-De base @LaTeX{} peut seulement dessiner des ligne dont la
- at math{@var{pente} = x/y}, où @math{x} et @math{y} prennent des valeurs
-entières de @minus{}6 jusqu'à 6. Pour des ligne de pente
-quelconque, sans parler d'autres formes, voir le paquetage
- at code{curve2e} et bien d'autres sur le CTAN.
+L'exemple suivant dessine une ligne commençant aux coordonnées (1,3).
 
+ at example
+\put(1,3)@{\line(2,5)@{4@}@}
+ at end example
 
+ at noindent
+Pour toute avancée de 2 vers la droite, cette ligne monte de 5.  Parce
+que @var{excursion} spécifie qu'elle avance de 4, elle monte en tout
+de 10.  De sorte que son extrémité finale est
+ at math{(1,3)+(4,10)=(5,13)}.  En particulier, notez que
+ at math{@var{excursion}=4} n'est pas la longueur de la ligne, mais c'est
+son déplacement en @math{x}.
+
+Les arguments @var{xpente} et @var{ypente} sont des entiers qui peuvent
+être positifs, negatifs, ou nuls zero (si les deux valent 0, alors
+ at LaTeX{} traite le second comme 1).  Avec
+ at code{\put(@var{x_init}, at var{y_init})@{\line(@var{xpente}, at var{ypente})@{@var{travel}@}@}},
+si @var{xpente} est négatif alors l'extrémté finale d ela ligne a sa
+première coordonnée inférieure à @var{x_init}.  Si @var{ypente} est
+negatif alors l'extrémité finale a sa seconde coordonnées inférieure à
+ at var{y_init}.
+
+Si @var{excursion} est négatif alors vous obtenez @code{LaTeX Error: Bad \line or
+\vector argument.}
+
+ at cindex @code{pict2e}, paquetage
+ at cindex graphiques, paquetages
+ at PkgIndex{pict2e}
+ at PkgIndex{TikZ}
+ at PkgIndex{PSTricks}
+ at PkgIndex{MetaPost}
+ at PkgIndex{Asymptote}
+De base @LaTeX{} peut seulement dessiner des lignes avec une plage
+limitées de pentes parce que ces lignes sont constituées par la
+juxtaposition de petits segments de droite issus de polices
+préfabriquées. Les deux nombres @var{xpente} et @var{ypente} prennent
+des valeurs entières de @minus{}6 jusqu'à 6. De plus ils doivent être
+premiers entre eux, de sorte que (@var{xpente}, @var{ypente})=(2,1) est
+licite, mais pas (@var{xpente}, @var{ypente})=(4,2) (is vous choisissez
+cette dernière forme alors au lieu de lignes vous obtiendrez des
+séquences de têtes de flèches ; la solution est de revenir à la première
+forme).  Pour obtenir des lignes de pente arbitraire et plein d'autres
+formes dans un système tel que @code{picture}, voir le paquetage
+ at file{pict2e} (@url{https://ctan.org/pkg/pict2e}).  Une autre solution
+est d'utiliser un système graphique complet tel que TikZ, PSTricks,
+MetaPost, ou Asymptote.
+
 @node \linethickness
 @subsection @code{\linethickness}
 @findex \linethickness
@@ -14640,8 +14702,11 @@
 puis d'incorporer ces sorties dans votre document. Pour cela vous devez
 exécuter @LaTeX{} avec la fonction @code{\write18} pleinement débridée.
 
+ at findex /bin/sh at r{, utilisé par @code{\write18}}
 @findex sh at r{, utilisé par @code{\write18}}
 @findex cmd.exe at r{, utilisé par @code{\write18}}
+ at findex SHELL at r{, environnement, variables de}
+ at findex SHELL at r{, variables d'environnement}
 Le texte @var{commande_shell} est toujours passé à @file{/bin/sh} sur
 les système d'exploitation unixiens, et à l'interpréteur de commande DOS
 @file{cmd.exe} sur Windows. @LaTeX{} ignore tout réglage d'un autre
@@ -14649,6 +14714,10 @@
 d'environnement @code{SHELL}.
 
 @PkgIndex{texosquery}
+ at cindex système, information
+ at cindex exploitation, information système de
+ at cindex locale, information, du système
+ at cindex répertoire, listage, du système
 Si votre besoin c'est d'avoir de l'information sur le système, comme le
 nom du système d'exploitation, celui de la locale, ou le contenu d'un
 répertoire, alors jeter un coup d'œil au paquetage @file{texosquery} qui

