[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r787 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Sun Apr 12 16:19:53 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-04-12 17:19:53 +0300 (Sun, 12 Apr 2020)
New Revision: 787
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] \include & \includeonly, finish translation.
* latex2e-fr.texi (\include & \includeonly): Make translation complete.
* latex2e.texi (\include & \includeonly): Typoes.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-04-06 20:18:24 UTC (rev 786)
+++ trunk/ChangeLog 2020-04-12 14:19:53 UTC (rev 787)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2020-04-12 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e-fr.texi (\include & \includeonly): Complete translation.
+
+ * latex2e.texi (\include & \includeonly): Typoes.
+
2020-04-06 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
* latex2e-fr.texi (Sectioning): Typoes.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-06 20:18:24 UTC (rev 786)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-12 14:19:53 UTC (rev 787)
@@ -13218,14 +13218,14 @@
le document, ensuite fait encore un @code{\clearpage}. Cette commande ne
peut apparaître que dans le corps du document.
-La commande @code{\includeonly} contrôle quels fichier seront lu par
+La commande @code{\includeonly} contrôle quels fichiers seront lus par
@LaTeX{} lors des commandes @code{\include} suivantes. Sa liste de noms
de fichier est séparée par des virgules, et la commande ne peut
apparaître que dans le préambule, ou même plus tôt, par ex. dans la
ligne de commande : elle ne peut pas apparaître dans le corps du
document.
-Dans le document racine en exemple ci-dessous, @file{constition.tex}, on
+Dans le document racine en exemple ci-dessous, @file{constitution.tex}, on
inclut trois fichiers, @file{preambule.tex}, @file{articles.tex}, et
@file{amendements.tex}.
@@ -13244,7 +13244,7 @@
@end example
@noindent
-Le fichier @file{preamble.tex} ne contient aucun code spécial ; vous
+Le fichier @file{preambule.tex} ne contient aucun code spécial ; vous
avez juste extrait ce chapitre de @file{consitution.tex} pour le mettre
dans un fichier séparé pour rendre son édition plus commode.
@@ -13257,48 +13257,48 @@
@noindent
Exécuter @LaTeX{} sur @file{constitution.tex} fait apparaître le
-matériel issu de ces trois fichiers dans le document mais gén_re
+matériel issu de ces trois fichiers dans le document mais génère
également les fichiers auxiliaires @file{preamble.aux},
- at file{articles.aux}, et @file{amendments.tex}. Ceux-ci contiennent de
+ at file{articles.aux}, et @file{amendements.aux}. Ceux-ci contiennent de
l'information telle que les numéros de page et les renvois (@pxref{Cross
-references}). Si maintenant vous mettez en commentaires les lignes de
- at code{\includeonly} contenant @code{preamble} et @code{amendments}
-et exécuter @LaTeX{} de nouveau alors le document résultant
- at c xxxx compléter la trad.
-again then the resulting document shows only the
-material from @file{articles.tex}, not the material from
- at file{preamble.tex} or @file{amendments.tex}. Nonetheless, all of the
-auxiliary information from the omitted files is still there, including
-the starting page number of the chapter.
+references}). Si maintenant vous mettez en commentaire les lignes de
+ at code{\includeonly} contenant @code{preambule} et @code{amendements} et
+exécutez @LaTeX{} de nouveau alors le document résultant ne contiendra
+que le matériel issu de @file{articles.tex}, mais pas celui de
+ at file{preamblue.tex} ni de @file{amendements.tex}. Néanmois, la
+totalité de l'information auxiliaire issue des fichiers omis est
+toujours là, y compris le numéro de la page où commence le chapitre.
-If the document preamble does not have @code{\includeonly} then
- at LaTeX{} will include all the files you call for with @code{\include}
-commands.
+S'il n'y a pas de @code{\includeonly} dans le préambule du document,
+alors @LaTeX{} inclut tous les fichiers demandés par des commandes
+ at code{\include}.
-The @code{\include} command makes a new page. To avoid that, see
- at ref{\input} (which, however, does not retain the auxiliary
-information).
+La commande @code{\include} fabrique une nouvelle page. Pour éviter
+cela, voir @ref{\input} (ce qui, cependant, ne retient pas l'information
+auxiliaire).
- at xref{Larger book template} for another example using @code{\include}
-and @code{\includeonly}. That example also uses @code{\input} for some
-material that will not necessarily start on a new page.
+ at xref{Larger book template} pour un autre exemple utilisant
+ at code{\include} et @code{\includeonly}. Cet exemple utilise également
+ at code{\input} pour certain matériel qui ne débute pas nécessairement sur
+une nouvelle page.
-File names can involve paths.
+Les noms de fichiers peuvent impliquer un chemin.
@example
\documentclass@{book@}
\includeonly@{
- chapters/chap1,
+ chapitres/chap1,
@}
\begin@{document@}
-\include@{chapters/chap1@}
+\include@{chapitres/chap1@}
\end@{document@}
@end example
-To make your document portable across distributions and platforms you
-should avoid spaces in the file names. The tradition is to instead use
-dashes or underscores. Nevertheless, for the name @samp{amo amas amat},
-this works under @TeX{} Live on GNU/Linux:
+Pour rendre votre document portable vis à vis des diverses distributions
+et plateformes vous devriez éviter les espaces dans les noms de
+fichier. Traditionnnelement on utilise des tirets de 6 ou de 8 à la
+place. Néanmoins, pour le nom @samp{amo amas amat}, ce qui suit
+fonctionne sous @TeX{} Live sur GNU/Linux:
@example
\documentclass@{book@}
@@ -13310,7 +13310,7 @@
\end@{document@}
@end example
-and this works under MiK at TeX{} on Windows:
+et ceci fonctionne sous MiK at TeX{} sur Windows:
@example
\documentclass@{book@}
@@ -13322,51 +13322,32 @@
\end@{document@}
@end example
- at cindex nested @code{\include}, not allowed
-You cannot use @code{\include} inside a file that is being included or
-you get @samp{LaTeX Error: \include cannot be nested.} The
- at code{\include} command cannot appear in the document preamble; you will
-get @samp{LaTeX Error: Missing \begin@{document@}}.
+ at cindex @code{\include} imbriqués non autorisés
+ at cindex imbrication de @code{\include} non autorisée
+Vous ne pouvez pas utiliser @code{\include} au sein d'un fichier qui
+lui-même est inclus via @code{\include}, sans quoi vous obtenez l'erreur
+ at samp{LaTeX Error: \include cannot be nested}. La commande
+ at code{\include} ne peut pas apparaître dans le préambule ; sans quoi
+vous obtenez l'erreur @samp{LaTeX Error: Missing \begin@{document@}}.
-If a file that you @code{\include} does not exist, for instance if you
- at code{\include@{athiesm@}} but you meant @code{\include@{atheism@}},
-then @LaTeX{} does not give you an error but will warn you @samp{No file
-athiesm.tex.} (It will also create @file{athiesm.aux}.)
+Si un fichier que vous inclez par @code{\include} n'existe pas, par
+exemple si vous tapez la commande @code{\include@{athiesme@}} par erreur
+à la place de @code{\include@{atheisme@}}, alors @LaTeX{} ne produit pas
+une erreur mais un avertissement @samp{No file athiesme.tex.} (Il crée
+également le fichier @file{athiesme.aux}).
-If you @code{\include} the root file in itself then you first get
- at samp{LaTeX Error: Can be used only in preamble.} Later runs get
- at samp{TeX capacity exceeded, sorry [text input levels=15]}. To fix
-this, you must remove the inclusion @code{\include@{root@}} but also
-delete the file @file{@var{root}.aux} and rerun @LaTeX{}.
+Si vous faites un @code{\include} du fichier racine dans lui-même alors
+vous obtenez tout d'abord @samp{LaTeX Error: Can be used only in
+preamble}. Les exécutions suivantes donnent @samp{TeX capacity
+exceeded, sorry [text input levels=15]}. Pour réparer cela, vous devez
+enlever l'inclusion @code{\include@{@var{racine}@}} mais aussi détruire
+le fichier @file{@var{racine}.aux} et exécuter de nouveau @LaTeX{}.
@c xxx \includeonly omis = tout prendre
@c xxx \includeonly sur la ligne de commande
- at c xxx qu'est-ce qu'il se passe si plusieurs \includeonly
- at c xxx Revoir la traduction
- at cindex @code{\include} emboîtés interdits
-La commande @code{\include} ne doit apparaître ni dans le préambule, ni
-au sein d'un fichier lu par une autre commande @code{\include}.
-
-
-Synopsis :
-
- at example
-\includeonly@{@var{fichier1}, at var{fichier2},...@}
- at end example
-
-La commande @code{\includeonly} contrôle quels fichiers sont lisible par
-toute commande @code{\include} venant ensuite. La liste des noms de
-fichier est à éléments séparés par des virgules. Chaque élément
- at var{fichier1}, @var{fichier2}, @dots{} doit exactement correspondre à
-un nom de fichier spécifié en argument d'une commande @code{\include}
-pour que la sélection soit effective.
-
-Cette commande ne peut apparaître que dans le préambule.
-
-
@node \input
@section \input
@findex \input
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-04-06 20:18:24 UTC (rev 786)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-04-12 14:19:53 UTC (rev 787)
@@ -17993,7 +17993,7 @@
Running @LaTeX{} on @file{constitution.tex} makes the material from the
three files appear in the document but also generates the auxiliary
files @file{preamble.aux}, @file{articles.aux}, and
- at file{amendments.tex}. These contain information such as page numbers
+ at file{amendments.aux}. These contain information such as page numbers
and cross-references (@pxref{Cross references}). If you now comment out
@code{\includeonly}'s lines with @code{preamble} and @code{amendments}
and run @LaTeX{} again then the resulting document shows only the
@@ -18067,8 +18067,8 @@
If you @code{\include} the root file in itself then you first get
@samp{LaTeX Error: Can be used only in preamble.} Later runs get
@samp{TeX capacity exceeded, sorry [text input levels=15]}. To fix
-this, you must remove the inclusion @code{\include@{root@}} but also
-delete the file @file{@var{root}.aux} and rerun @LaTeX{}.
+this, you must remove the inclusion @code{\include@{@var{root}@}} but
+also delete the file @file{@var{root}.aux} and rerun @LaTeX{}.
@node \input
More information about the latexrefman-commits
mailing list.