[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r786 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-04-06 23:18:24 +0300 (Mon, 06 Apr 2020)
New Revision: 786

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] refresh \newpage node.

* latex2e-fr.texi (\newpage): Refresh translation.

* latex2e-fr.texi (Sectioning): Typoes.

* latex2e.texi (Sectioning): Fix ?\194?\171?\194?\160secnumdepth?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160tocdepth?\194?\160?\194?\187


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-04-05 13:26:26 UTC (rev 785)
+++ trunk/ChangeLog	2020-04-06 20:18:24 UTC (rev 786)
@@ -1,3 +1,20 @@
+2020-04-06  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (Sectioning): Typoes.
+
+	* latex2e.texi (Sectioning): Fix « secnumdepth » → « tocdepth »
+
+	* latex2e-fr.texi (\newpage): Refresh translation.
+
+2020-04-05  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\write): Align menu description on Karl's r782.
+	(\write18, Command line options): Recopy nodes from English — they still need translation.
+
+2020-04-05  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\includegraphics): Recopy latest version.
+
 2020-04-04  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (Top, Front/back matter): Change « Front/back

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-05 13:26:26 UTC (rev 785)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-06 20:18:24 UTC (rev 786)
@@ -2497,11 +2497,11 @@
 Régler @code{\setcounter@{tocdepth@}@{@var{niveau}@}} a pour effet que
 les rubriques au niveau @var{niveau} sont celle de plus petit niveau à
 être listées (@pxref{\setcounter}).  Voir la table ci-dessus pour les
-numéro de niveau.  Par exempe, if @code{tocdepth} vaut 1 alors la table
+numéro de niveau.  Par exemple, if @code{tocdepth} vaut 1 alors la table
 des matière contiendra les rubriques issues de @code{\section}, mais pas
 cells de @code{\subsection}.  La valeur par défaut de @LaTeX{} pour
 @code{tocdepth} vaut 3 dans la classe @file{article} et 2 dans les
-classe @file{book} et @file{report}.
+classes @file{book} et @file{report}.
 @end ftable
 
 
@@ -3093,15 +3093,19 @@
 @node \@@startsection
 @section @code{\@@startsection}
 
- at c xxx Revoir la traduction
+ at findex \@@startsection
+ at cindex section, redéfinir
+
 Synopsis :
 
 @example
 \@@startsection@{@var{nom}@}@{@var{niveau}@}@{@var{retrait}@}@{@var{avant}@}@{@var{après}@}@{@var{style}@}
 @end example
 
-Cette commande permet de redéfinir les commandes de rubricage telles que @code{\section} ou @code{\subsection}.
+Utilisé pour aider à redéfinir le comportement des commandes de
+rubricage telles que @code{\section} ou @code{\subsection}.
 
+ at c xxx Revoir la traduction
 Notez que le paquetage @file{titlesec} rend la manipulation du rubricage
 plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
 commandes de rubricage peuvent être remplies avec
@@ -6903,11 +6907,45 @@
 @cindex nouvelle page, commencer
 @cindex commencer une nouvelle page
 
- at c xxx Revoir la traduction
-La commande @code{\newpage} finit la page courante, mais ne débourre pas
-tous les flottants (@pxref{\clearpage & \cleardoublepage}).
+Synopsis :
 
+ at example
+\newpage
+ at end example
 
+La commande @code{\newpage} finit la page courante. Cette commande est
+robuste (@pxref{\protect}).
+
+Les sauts de page de @LaTeX{} sont optimisés de sorte que d'ordinaire on
+n'utilise cette commande dans le corps d'un document que pour les
+finitions sur la version finale, ou à l'interieur de commandes.
+
+Alors que les commandes @code{\clearpage} et @code{\cleardoublepage}
+finissent également la page courante, en plus de cela elles débourrent
+les flottants pendants (@pxref{\clearpage & \cleardoublepage}).  Et, si
+ at LaTeX{} est en mode à deux colonne alors @code{\clearpage} et
+ at code{\cleardoublepage} finissent las page courante en laissant
+possiblement une colonne vide, alors que @code{\newpage} finit seulement
+la colonne courante.
+
+Contrairement à @code{\pagebreak} (@pxref{\pagebreak & \nopagebreak}),
+la commande @code{\newpage} n'a pas pour effet que la nouvelle page
+commence exactement là où la requête est faite.  Dans l'exemple suivant
+
+ at example
+Four score and seven years ago our fathers brought forth on this
+continent,
+\newpage
+\noindent a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the
+proposition that all men are created equal.
+ at end example
+
+ at noindent
+la nouvelle page commence après @samp{continent}, et la ligne où se
+produit le saut n'est pas justifiée à droite.  De plus, @code{\newpage}
+n'étire pas verticalement la page, contrairement à @code{\pagebreak}.
+
+
 @node \enlargethispage
 @section @code{\enlargethispage}
 @findex \enlargethispage

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-04-05 13:26:26 UTC (rev 785)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-04-06 20:18:24 UTC (rev 786)
@@ -3235,7 +3235,7 @@
 (@pxref{\setcounter}).  See the above table for the level numbers.  For
 instance, if @code{tocdepth} is at tie{}1 then the table of contents will
 list sections but not subsections.  @LaTeX{}'s default
- at code{secnumdepth} is at tie{}3 in @file{article} class and @tie{}2 in the
+ at code{tocdepth} is at tie{}3 in @file{article} class and @tie{}2 in the
 @file{book} and @file{report} classes.
 
 @end ftable