[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r763 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-03-29 14:15:51 +0300 (Sun, 29 Mar 2020)
New Revision: 763

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
Fix bad translation of ?\194?\171?\194?\160cross reference?\194?\160?\194?\187 + align ?\194?\171?\194?\160Table of contents etc.?\194?\160?\194?\187 node name on English.

The French for  ?\194?\171?\194?\160cross reference?\194?\160?\194?\187 is ?\194?\171?\194?\160renvoi?\194?\160?\194?\187.


Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-29 11:02:48 UTC (rev 762)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-29 11:15:51 UTC (rev 763)
@@ -167,7 +167,7 @@
 * Polices: Fonts. italique, gras, tapuscrit, etc
 * Mise en page: Layout. Contrôle de la mise en page.
 * Rubricage: Sectioning. Comment bien faire des rubriques.
-* Les références croisées: Cross references. Référencement automatique.
+* Les renvois: Cross references. Renvoi automatique.
 * Environnements: Environments. tels que @code{enumerate} et @code{itemize}.
 * Sauts de ligne: Line breaking. Influencer les sauts de ligne.
 * Sauts de page: Page breaking. Influencer les sauts de page.
@@ -185,7 +185,7 @@
 * Graphiques: Graphics. Importer des graphiques de l'extérieur de @LaTeX{}.
 * Insertions spéciales: Special insertions. Insertion de caractères réservés et spéciaux.
 * Diviser l'entrée: Splitting the input. Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
-* Prologue et épilogue: Front/back matter. Tables des matières, glossaires, index.
+* Prologue et épilogue: Front/back matter. Table des matières, glossaires, index.
 * Lettres: Letters. La classe @code{letter}.
 * Entrée / sortie du terminal: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
 * La ligne de commande: Command line. Comportement indépendant du système de la ligne de commande.
@@ -591,6 +591,7 @@
 pour les commandes dont il traite (à l'exception des omissions
 involontaires ou bogues de ce manuel).
 
+ at c xxx Revoir le menu
 @menu
 * Déclaration: Declaration.          Changer la valeur ou la signification d'une commande.
 @end menu
@@ -2332,7 +2333,7 @@
 
 @node Sectioning
 @chapter Des rubriques
-
+ at c xxx Revoir la traduction
 @cindex rubricage
 
 Les commandes de rubricage fournissent les moyens de structurer
@@ -2410,8 +2411,8 @@
 @code{chapter} est le niveau zéro. (@xref{\setcounter}.)
 
 @node Cross references
- at chapter Des références croisées
- at cindex références croisées
+ at chapter Des renvois
+ at cindex renvois
 
 Une des raisons pour numéroter des choses telles que les figures ou les
 équations est d'indiquer au lecteur une référence vers elles, comme dans « Voir la
@@ -2437,7 +2438,7 @@
 @end example
 
 
- at LaTeX{} garde trace de l'information de référence croisée dans un
+ at LaTeX{} garde trace de l'information de renvoi dans un
 fichier avec le même nom de base que le fichier contenant le
 @code{\label@{...@}} mais avec une extension @file{.aux}. Ainsi si
 @code{\label} est dans @file{calcul.tex} alors cette information est
@@ -2470,8 +2471,8 @@
 @PkgIndex{cleveref}
 
 Le paquetage @code{cleveref} élargit les possibilités de faire des
-références croisées de @LaTeX{}. Vous pouvez faire en sorte que si vous
-saisissez @code{\begin@{thm@}\label@{th:Nerode@}...\end@{thm@}} alors
+renvois de @LaTeX{}. Vous pouvez faire en sorte que si vous saisissez
+ at code{\begin@{thm@}\label@{th:Nerode@}...\end@{thm@}} alors
 @code{\cref@{th:Nerode@}} produit en sortie @samp{théorème 3.21}, sans
 que vous ayez à saisir le mot « théorème ».
 
@@ -2547,8 +2548,8 @@
 @node \pageref
 @section @code{\pageref@{@var{clef}@}}
 @findex \pageref
- at cindex référence croisée avec numéro de page
- at cindex numéro de page, référence croisée
+ at cindex renvoi avec numéro de page
+ at cindex numéro de page, renvoi
 
 Synopsis :
 
@@ -2576,11 +2577,11 @@
 @node \ref
 @section @code{\ref@{@var{clef}@}}
 @findex \ref
- at cindex référence croisée, symbolique
- at cindex numéro de rubrique, référence croisée
- at cindex numéro d'équation, référence croisée
- at cindex numéro de figure, référence croisée
- at cindex numéro de note en bas de page, référence croisée
+ at cindex renvoi, symbolique
+ at cindex numéro de rubrique, renvoi
+ at cindex numéro d'équation, renvoi
+ at cindex numéro de figure, renvoi
+ at cindex numéro de note en bas de page, renvoi
 
 Synopsis :
 
@@ -3295,7 +3296,7 @@
 La commande @code{\caption} spécifie la légende @var{texte} pour la
 figure. La légende est numérotée par défaut. Si @var{titreldf} est
 présent, il est utilisé dans la liste des figures au lieu de @var{texte}
-(@pxref{Tables of contents}).
+(@pxref{Table of contents etc.}).
 
 Cet exemple fabrique une figure à partir d'un graphique. Il nécessite
 l'un des paquetage @file{graphics} ou @file{graphicx}. Le graphique,
@@ -4993,7 +4994,7 @@
 La commande @code{\caption} spécifie la légende @var{texte} pour la
 figure. La légende est numérotée par défaut. Si @var{titreldt} est
 présent, il est utilisé dans la liste des tableaux au lieu de @var{titre}
-(@pxref{Tables of contents}).
+(@pxref{Table of contents etc.}).
 
 @example
 \begin@{table@}[b]
@@ -12402,13 +12403,13 @@
 @chapter Prologue et épilogue
 
 @menu
-* Table des matières: Tables of contents.
+* Table des matières: Table of contents etc..
 * Glossaires: Glossaries.
 * Index:Indexes.
 @end menu
 
 
- at node Tables of contents
+ at node Table of contents etc.
 @section Tables des matières
 
 @cindex table des matière, création