[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r757 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-03-11 21:37:54 +0200 (Wed, 11 Mar 2020)
New Revision: 757

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
Align French on r756 ?\226?\128?\148 node filecontents update.



Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-02 19:18:26 UTC (rev 756)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-11 19:37:54 UTC (rev 757)
@@ -4,7 +4,7 @@
 @setfilename latex2e-fr.info
 @documentlanguage fr
 @documentencoding UTF-8
- at set UPDATED Mars 2018
+ at set UPDATED Mars 2020
 @include common.texi
 @settitle Manuel de référence officieux de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
 @comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
@@ -71,8 +71,8 @@
 @cite{@TeX{}niques} numéro 10)i ; il a utilisé ces documents en tant que matériel de
 référence et n'en a copié aucun texte directement.
 
-Tous droits réservés @copyright{} 2015-2018 Vincent Belaïche --- traduction.@*
-Tous droits réservés @copyright{} 2007-2018 Karl Berry. @*
+Tous droits réservés @copyright{} 2015-2020 Vincent Belaïche --- traduction.@*
+Tous droits réservés @copyright{} 2007-2020 Karl Berry. @*
 Tous droits réservés @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
 Tous droits réservés @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
 
@@ -3670,38 +3670,63 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\begin@{filecontents@}@{@var{nomfichier}@}
+\begin@{filecontents@}[@var{option}]@{@var{nomfichier}@}
 @var{texte}
 \end@{filecontents@}
 @end example
 
+ at noindent
 ou
 
 @example
-\begin@{filecontents*@}@{@var{nomfichier}@}
+\begin@{filecontents*@}[@var{option}]@{@var{nomfichier}@}
 @var{texte}
 \end@{filecontents*@}
 @end example
 
-Crée un fichier nommé @var{nomfichier} et le remplit de @var{texte}. La
-version non étoilée de l'environnement @code{filecontent} préfixe le
-contenu du ficher crée d'une en-tête ; voir l'exemple ci-dessous. La
-version étoilée @code{filecontent*} n'inclut par l'en-tête.
+Crée un fichier nommé @var{nomfichier} dans le répertoire courant et le
+remplit de @var{texte}. Par défaut un fichier déjà existant n'est pas
+écrasé.
 
-Cet environnement peut être utilisé n'importe-où dans le préambule, bien
-qu'elle apparaisse en général avant la commande
- at code{\documentclass}. Elle est typiquement utilisée quand une fichier
-source a besoin d'un fichier non standard de style ou de
-classe. L'environnement permet d'écrire ce fichier dans le répertoire
-contenant ce fichier et ainsi de rendre le code source autonome. Une
-autre utilisation est d'inclure des référence au format @code{bib} dans
-le fichier source, de même pour le rendre autonome.
+La version non étoilée de l'environnement @code{filecontent} préfixe le
+contenu du ficher créé d'une en-tête de commentaires @TeX{} ; voir
+l'exemple ci-dessous. La version étoilée @code{filecontent*} n'inclut
+par l'en-tête.
 
-L'environnement vérifie si un fichier de même nom existe déjà, et si
-oui, ne fait rien. Il y a un paquetage @file{filecontents} qui redéfinit
-l'environnement @code{filecontents} de sorte qu'au lieu de ne rien faire
-dans ce cas, il écrase le fichier existant.
+Les options possibles sont :
 
+ at table @code
+ at item force
+ at itemx overwrite
+ at cindex @code{force}, option de @code{filecontents}
+ at cindex @code{overwrite}, option de @code{filecontents}
+Écrase le fichier s'il existe.
+
+ at item noheader
+ at cindex @code{noheader}, option de @code{filecontents}
+Omet l'en-tête. Équivalent à utiliser @code{filecontents*}.
+
+ at item nosearch
+ at cindex @code{nosearch}, option de @code{filecontents}
+Vérifie uniquement si un fichier existe dans le répertoire courant, non
+dans le chemin complet de recherche.
+
+
+ at end table
+
+Ces options ont été ajoutées à la parution 2019 de @LaTeX{}.
+
+ at cindex sources autonomes
+ at cindex fichiers source, rendre autonomes
+Cet environnement peut être utilisé n'importe où dans le préambule, bien
+qu'il apparaisse souvent avant la commande @code{\documentclass}. Elle
+est classiquement utilisée pour créer un fichier @code{.bib} ou d'autre
+fichier de données similaire à partir du document source principale, de
+sorte à rendre le fichier source autonome. De même, il peut être utilisé
+pour créer un fichier personnalisé de style ou de classe, rendant ainsi
+encore le source autonome.
+
+
 Par exemple, ce document :
 
 @example