[latexrefman-commits] r471 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Wed Nov 4 12:00:01 CET 2015 

Author: vincentb1
Date: Wed Nov  4 11:59:59 2015
New Revision: 471

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=471&view=rev
Log:
* latex2e.texi (tabular): wording `@code{*-expression}' -> `@code{*}-expression'.

* latex2e-fr.texi (tabular): Complete translation of this node.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi
    trunk/latex2e.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=471&r1=470&r2=471&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Wed Nov  4 11:59:59 2015
@@ -1,3 +1,9 @@
+2015-11-04  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e.texi (tabular): wording `@code{*-expression}' -> `@code{*}-expression'.
+
+	* latex2e-fr.texi (tabular): Complete translation of this node.
+
 2015-11-03  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e.texi (\parbox): Correct description of \parbox vetical

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=471&r1=470&r2=471&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Wed Nov  4 11:59:59 2015
@@ -3331,78 +3331,108 @@
 \end at domain.hid@}
 @end example
 
-This example shows text, a decimal point, between the columns, arranged
-so the numbers in the table are aligned on that decimal point.
-
-
-To insert commandes that are automatically executed before a given
-colonne, you have to load the @code{array} package and use the
- at domain.hid{>@{...@}} specifier.
+Cet exemple montre du texte, une virgule de séparation décimale, entre
+les colonnes, arangé de sorte que les nombres dans la table sont alignés
+sur cette virgule.
+
+ at example 
+\begin at domain.hid@}
+  $3$ &$14$  \\
+  $9$ &$80665$
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+
+ at findex \extracolsep
+Une commande @code{\extracolsep at domain.hid}@}} au sein d'une expression
+en @samp{@@@{@dots{}@}} a pour effet qu'une espace supplémentaire de
+largeur @var{lrg} apparaît sur la gauche de toutes les colonnes
+suivantes, jusqu'à contre-ordre d'une autre commande
+ at code{\extracolsep}.  Contrairement aux à espace inter-colonnes
+ordinaires, cette espace supplémentaire n'est pas supprimé par une
+expression en @samp{@@@{@dots{}@}}. Une commande @code{\extracolsep}
+peut uniquement être utilisée au sein d'une expression en
+ at samp{@@@{@dots{}@}} elle-même au sein de l'argument @code{cols}.
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+  \begin at domain.hid@@@{\ \ldots\extracolsep at domain.hid@}
+    Tomber sept fois, se relever huit
+    &c'est comme ça la vie !
+  \end at domain.hid*@}
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+Pour insérer des commandes qui sont automatiquement exécutées avant une
+colonne donnée, charger le paquetage @code{array} et utilisez le
+spécificateur @code{>@{...@}}.
 @c xx should fully explain array, tabularx, and all other base packages...
 
- at domain.hid \extracolsep
-An @code{\extracolsep at domain.hid@}} commande in an @@-expression causes an
-extra espace of largeur @code{wd} to appear to the left of all subsequent
-colonnes, until countermanded by another commande @code{\extracolsep}.
-Contrairement À ordinary intercolonne espace, this extra espace is not suppressed
-by an @@-expression. An commande @code{\extracolsep} can be used only
-in an @@-expression in the @code{cols} argument.
-
- at domain.hid p at domain.hid}@}
-Produces a colonne avec each item typeset in a parbox of largeur
- at domain.hid}, as if it were l'argument of a
- at domain.hid}@}} commande. However, a @code{\\} may not
-appear in the item, except in the following situations:
-
- at domain.hid
- at domain.hid
-inside an environnement like @code{minipage}, @code{array}, or @code{tabular}.
- at domain.hid
-inside an explicit @code{\parbox}.
- at domain.hid
-in the scope of a @code{\centering}, @code{\raggedright}, or @code{\raggedleft}
-déclaration.The latter déclarations must appear inside braces or an
-environnement when used in a @code{p}-colonne element.
- at domain.hid enumerate
+
+ at item p at domain.hid}@}
+Chaque cellule de la colonne est composée au sein d'une parbox de
+largeur @var{lrg}.
+
+Note que les sauts de ligne de type double-contr'oblique @code{\\} ne
+sont pas permis au sein d'une telle cellule, sauf à l'intérieur d'un
+environnement comme @code{minipage}, @code{array}, ou @code{tabular},
+ou à l'intérieur d'une @code{\parbox} explicite, ou dans la portée d'une
+déclaration @code{\centering}, @code{\raggedright}, ou
+ at code{\raggedleft} (quand elles sont utilisée au sein d'une cellule de
+colonne en @code{p} ces déclaration doivent apparaître entre accolade,
+comme dans @code{@{\centering .. \\ ..@}}. Sans quoi @LaTeX{} prendra la
+double contr'oblique comme une fin de ligne. 
 
 @item *@{@var{num}@}@{@var{cols}@}
-Equivalent to @var{num} copies of @var{cols}, where @var{num} is a
-positive integer and @var{cols} is any list of colonne-specifiers,
-which may contain another @code{*-expression}.
+Équivalent à @var{num} copies de @var{cols}, où @var{num} est un entier
+positif et @var{cols} est toute liste de spécificateurs. Ainsi
+ at code{\begin at domain.hid@}|@}} équivaut à
+ at code{\begin at domain.hid|@}}. Notez que @var{cols} peut
+contenir une autre expression en @code{*@{@dots{}@}@{@dots{}@}}.
 
 @end table
 @end table
 
-Paramètres that control formatting:
+Paramètres qui contrôlent le formatage :
 @c xx defaults, own node (xref from array)?
 
 @ftable @code
 @item \arrayrulewidth
-Thickness of the rule created by @code{|}, @code{\hline}, and
- at domain.hid} in the @code{tabular} and environnement @code{array}s; la
-défaut is @samp{.4pt}.
+Une longueur qui est l'épaisseur du filet créé par @code{|},
+ at code{\hline}, et @code{\vline} au sein des environnements
+ at code{tabular} et @code{array}. La valeur par défaut est @samp{.4pt}. On
+peut la changer comme dans
+ at code{\setlength at domain.hid@}}.
 
 @item \arraystretch
-Scaling of spacing between rows in the @code{tabular} and @code{array}
-environnements; défaut is @samp{1}, for no scaling.
+Un facteur par lequel l'espacement entre les lignes au sein des
+environnement @code{tabular} et @code{array} est multiplié. La valeur
+par défaut is @samp{1} pour aucune dilatation/contraction. On peut la
+changer comme dans @code{\renewcommand at domain.hid@}}.
 
 @item \doublerulesep
-Horizontal distance between the vertical rules produced by @code{||}
-in the @code{tabular} and environnement @code{array}s; défaut is @samp{2pt}.
+Une longueur qui est la distance ente les filets verticaux produit par
+le spécificateur @code{||}.
+ at c - vincentb1 pourquoi supprimer le texte: au sein des environnements
+ at c - @code{tabular} et @code{array}
+La valeur par défaut is @samp{2pt}.
 
 @item \tabcolsep
-Half the largeur of the espace between colonnes; défaut is @samp{6pt}.
+Une longueur qui est la moitié de l'espace entre les colonnes. La valeur
+par défaut est @samp{6pt}. On peut la changer avec @code{\setlength}
 
 @end ftable
 
-Les commandes suivantes peuvent être utilisée au sein de l'environnement @code{tabular} :
+Les commandes suivantes peuvent être utilisées à l'intérieur du corps d'un
+environnement @code{tabular} :
 
 @menu
 * \multicolumn:: Faire qu'un article s'étende sur plusieurs colonnes.
 * \cline:: Dessiner une ligne horizontale s'étendant sur quelques colonnes.
 * \hline:: Dessiner une ligne horizontale s'étendant sur toutes les colonnes.
 * \vline:: Dessiner une ligne verticale.
- at domain.hid * tabularx:: Un environnement qui étend les type de colonne de @code{tabular*}.
+ at c - vincentb1 ce n'est pas le bon menu où mettre ça: * tabularx:: Un
+ at c environnement qui étend les types de colonne de @code{tabular*}.
 @end menu
 
 
@@ -3683,7 +3713,7 @@
 
 @node verbatim
 @section @code{verbatim}
- at domain.hid 
+ at c @c --!--
 @c @findex @r{environnement} verbatim
 @c @cindex verbatim texte
 @c @cindex simulating typed texte

Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=471&r1=470&r2=471&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi	(original)
+++ trunk/latex2e.texi	Wed Nov  4 11:59:59 2015
@@ -3785,7 +3785,7 @@
 positive integer and @var{cols} is a list of specifiers.  Thus
 @code{\begin at domain.hid@}|@}} is equivalent to
 @code{\begin at domain.hid|@}}.  Note that @var{cols} may
-contain another @code{*-expression}.
+contain another @code{*}-expression.
  
 @end table
 @end table

More information about the latexrefman-commits mailing list