[latexrefman-commits] r472 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Thu Nov 5 17:56:11 CET 2015 

Author: vincentb1
Date: Thu Nov  5 17:56:10 2015
New Revision: 472

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=472&view=rev
Log:
* latex2e.texi (\fussy): Typo.

* latex2e-fr.texi (verbatim): Translate this node.
(\verb): Clean-up left over English words.
(\obeycr & \restorecr, \fussy, \sloppy): Translate this node.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi
    trunk/latex2e.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=472&r1=471&r2=472&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Thu Nov  5 17:56:10 2015
@@ -1,3 +1,11 @@
+2015-11-05  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e.texi (\fussy): Typo.
+
+	* latex2e-fr.texi (verbatim): Translate this node.
+	(\verb): Clean-up left over English words.
+	(\obeycr & \restorecr, \fussy, \sloppy): Translate this node.
+
 2015-11-04  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e.texi (tabular): wording `@code{*-expression}' -> `@code{*}-expression'.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=472&r1=471&r2=472&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Thu Nov  5 17:56:10 2015
@@ -3713,30 +3713,31 @@
 
 @node verbatim
 @section @code{verbatim}
- at domain.hid @c --!--
- at domain.hid @findex @r{environnement} verbatim
- at domain.hid @cindex verbatim texte
- at domain.hid @cindex simulating typed texte
- at domain.hid @cindex typed texte, simulating
- at domain.hid @cindex code, typesetting
- at domain.hid @cindex computer programs, typesetting
- at domain.hid 
- at domain.hid Synopsis :
- at domain.hid 
- at domain.hid @example
- at domain.hid \begin at domain.hid@}
- at domain.hid @var{literal-texte}
- at domain.hid \end at domain.hid@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid 
- at domain.hid  l'environnement @code{verbatim} is a paragraphe-making environnement in
- at domain.hid which @LaTeX{} produces exactly what you type in; par exemple l'
- at domain.hid @code{\} caractère produces a printed @samp{\}. It turns @LaTeX{}
- at domain.hid into a typewriter avec carriage returns and blanks having the same
- at domain.hid effect that they would on a typewriter.
- at domain.hid 
- at domain.hid The @code{verbatim} uses a monospaced typewriter-like font (@code{\tt}).
- at domain.hid 
+
+ at findex @r{environnement} verbatim
+ at cindex texte verbatim
+ at cindex simuler du texte tapuscrit
+ at cindex texte tapuscrit, simulation de
+ at cindex code source, composer du
+ at cindex source logiciel, composer du
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+ at var{literal-texte}
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+L'environnement @code{verbatim} est un environnement qui fabrique des
+paragraphes dans lequel @LaTeX{} produit exactement ce qui vous y taez ;
+par exemple le caractère @code{\} produit @samp{\} à l'impression . Il,
+fait de @LaTeX{} une machine à écrire, c.-à-d.@: que le retour chariot
+et les blancs y ont un tel effet.
+
+L'environnement @code{verbatim} utilise une police de type machine à
+écrire à chasse fixe (@code{\tt}).
+
 @menu
 * \verb:: La forme macro de l'environnement @code{verbatim}.
 @end menu
@@ -3754,11 +3755,12 @@
 \verb*@var{car}@var{texte-littéral}@var{car}
 @end example
 
-La commande @code{\verb} composetypesets @var{texte-littéral} comme il est entré,
-en incluant les  caractères spéciaux et les espaces, en utilisant la police
-tapuscrit (@code{\tt}). Aucun espaces n'est autorisé entre @code{\verb} ou
- at domain.hid*} et le délimiteur @var{car} qui marque le début et la fin du
-texte verbatim. Le délimiteur ne doit pas aparaître dans le @var{texte-littéral}.
+La commande @code{\verb} compose @var{texte-littéral} comme il est
+entré, en incluant les caractères spéciaux et les espaces, en utilisant
+la police tapuscrit (@code{\tt}). Aucun espaces n'est autorisé entre
+ at code{\verb} ou @code{\verb*} et le délimiteur @var{car} qui marque le
+début et la fin du texte verbatim. Le délimiteur ne doit pas aparaître
+dans le @var{texte-littéral}.
 
 @cindex espace visible
 La forme étoilée (en @code{*}) diffère seulement en ce que les espace
@@ -3869,18 +3871,19 @@
 
 @node \obeycr & \restorecr
 @section @code{\obeycr} & @code{\restorecr}
- at domain.hid @findex \obeycr
- at domain.hid @findex \restorecr
- at domain.hid @cindex new line, output as input
- at domain.hid 
- at domain.hid la commande @code{\obeycr} makes a return in the input file
- at domain.hid (@samp{^^M}, internally) the same as @code{\\} (followed by
- at domain.hid @code{\relax}). So each new line in the input will also be a new line
- at domain.hid in the output.
- at domain.hid 
- at domain.hid @code{\restorecr} restores normal line-breaking behavior.
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+ at findex \obeycr
+ at findex \restorecr
+ at cindex new line, output as input
+
+La commande @code{\obeycr} a pour effet qu'un retour chariot dans le
+fichier d'entrée (@samp{^^M}, internement) soit traté de la même façon
+que @code{\\} (suivi d'un @code{\relax}). Ainsi chaque passage à la
+ligne dans l'entrée est aussi un passage à la ligne dans la sortie.
+
+ at code{\restorecr} restaure le comportement normal vis à vis des saut de
+ligne.
+
+
 @node \newline
 @section @code{\newline}
 
@@ -3929,26 +3932,27 @@
 
 @node \fussy
 @section @code{\fussy}
- at domain.hid @findex \fussy
- at domain.hid 
- at domain.hid The déclaration @code{\fussy} (which is the défaut) makes @TeX{}
- at domain.hid picky about line breaking. This usually avoids too much espace between
- at domain.hid words, at the cost of an occasional overfull boîte.
- at domain.hid 
- at domain.hid This commande cancels the effect of a previous commande @code{\sloppy}
- at domain.hid (@pxref{\sloppy}.
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+ at findex \fussy
+
+La déclaration @code{\fussy} (ce qui est le réglage par défaut) a pour
+effet que @TeX{} fait le difficile à propos des saut de ligne. Ceci
+évite d'ordinaire trop d'espace entre les mots, au prix
+d'occasionnellement une boîte trop pleine (@samp{overfull \hbox}).
+
+Cette commande annule l'effet d'une commande @code{\sloppy} précédente
+(@pxref{\sloppy}).
+
+
 @node \sloppy
 @section @code{\sloppy}
- at domain.hid 
- at domain.hid The déclaration @code{\sloppy} makes @TeX{} less fussy about line
- at domain.hid rupture.This will avoid overfull boxes, at the cost of loose
- at domain.hid interword spacing.
- at domain.hid 
- at domain.hid Lasts until une commande @code{\fussy} is issued (@pxref{\fussy}).
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+
+La déclaration @code{\sloppy} a pour effet que @TeX{} fasse moins le
+difficile à propose des saut de ligne. Ceci evite les boîte trop pleine,
+This wilau prix d'un espacement lâche entre les mots.
+
+L'effet dure jusqu'à la prochaine commande @code{\fussy} (@pxref{\fussy}).
+
+
 @node \hyphenation
 @section @code{\hyphenation}
 @c @findex \hyphenation

Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=472&r1=471&r2=472&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi	(original)
+++ trunk/latex2e.texi	Thu Nov  5 17:56:10 2015
@@ -4448,7 +4448,7 @@
 words, at the cost of an occasional overfull box.
 
 This command cancels the effect of a previous @code{\sloppy} command
-(@pxref{\sloppy}.
+(@pxref{\sloppy}).
 
 
 @node \sloppy

More information about the latexrefman-commits mailing list