Why not use
text text text text
\begin{equation}
\end{equation}
text text text text
You only get a para indent if you leave a blank line. I don't know anything
about line numbers, but I do know that the para carries on correctly if you
use the next line (which is effectively what a %-line between is doing
anyway)
Sue