it seems the LilyGlyphs package has been removed in the recent upgrad of Ubuntu from 18.04 to 20.04 so the XeLaTeX in the TeXLive installed using "sudo" command is not able to find it. However, the LilyGlyphs package is readily availabe in TeXLive (installed from TUG), as well as in MikTeX.