This was cross posted to tex.sx and (apparently) resolved there https://tex.stackexchange.com/questions/483661/book-index-overflows-bottom-margin?noredirect=1#comment1223103_483661 David