[XeTeX] XeLaTeX, polyglossia, babel, hyperref, fontspec, ...

[Ulrike Fischer]

Am Sun, 07 Sep 2008 11:06:40 -0300 schrieb José Geraldo Gouvea:


>> There can be a dependency: Some babel languare files set a fontencoding
>> or define encoding related text commands. E.g. the following (posted
>> some time ago on the texlive-list) can give an error because of a
>> missing .fd-file:
> 
> For me there is a small problem using babel with xelatex: since it uses
> composed glyphs ({\'\i} for instance) the shape of these accented
> letters may look odd in some fonts (Times New Roman being one example).
> To solve this issue I had to redefine problematic commands like
> \chaptername ("Capítulo"), \contentsname ("Índice") and others after
> \begin{document}, which is cumbersome.

I can't see this, but is is certainly possible to redefine the commands
(if xunicode doesn't do it already). Make a complete example that shows
the problem. 


-- 
Ulrike Fischer