[texworks] Error in the translation files

[Alain Delmotte]

Hi,

Stefan Löffler a écrit :
> Hi,
>
> On 2009-09-11 17:28, Alain Delmotte wrote:
>   
>> I downloaded the release 416 and compiled it with mingw (as usual as
>> base, print, lua and all subversions) and wanted to update the French
>> translation.
>> So, for example for the all subversion, I went to the folder having
>> all the files and issued on the console:
>>
>> lupdate texworks.pro
>>
>> There were errors during lupdating.
>> See the attached file: the error log. Some other languages had the
>> same problem, but not all; example the german, not.
>> It is also the case for the files from the distribution (in the base
>> subversion, it looks like there are 2 entries untranslated, 12 for the
>> all subversion).
>>     
>
> I'm a bit confused with your versions at the moment. I used `lupdate
> TeXworks.pro` (with lupdate version 4.5.0) on the code as it is in the
> repository (that would be your "base", right?) and I didn't get any
> errors in the translations. 
I have lupdate version 4.4.3 from the KDE mingw package
 From the newly (re-)installed KDE for msvc it is 4.5.2; but it produced 
other results.
Now comparing the 2, the errors seems to come not from the French 
translation, but from the Italian:

With the 4.4.3 version:
===========
Updating 'trans/TeXworks_fa.ts'...
    Found 405 source text(s) (0 new and 405 already existing)
    Kept 2 obsolete translation(s)
    Removed 0 obsolete untranslated entries
Updating 'trans/TeXworks_fr.ts'...
    Found 405 source text(s) (2 new and 403 already existing)
    Kept 11 obsolete translation(s)
    Removed 3 obsolete untranslated entries
XML error: Parse error at line 1, column 2 (error occurred while parsing 
element
).

Updating 'trans/TeXworks_it.ts'...
    Found 405 source text(s) (405 new and 0 already existing)
Updating 'trans/TeXworks_ja.ts'...
    Found 405 source text(s) (2 new and 403 already existing)
    Kept 1 obsolete translation(s)
    Removed 0 obsolete untranslated entries
===========
with the 4.5.2:
===========
Updating 'trans/TeXworks_fa.ts'...

    Found 405 source text(s) (0 new and 405 already existing)
    Kept 2 obsolete entries

Updating 'trans/TeXworks_fr.ts'...

    Found 405 source text(s) (2 new and 403 already existing)
    Kept 14 obsolete entries

Parse error at C:/Documents and 
Settings/Principal/Bureau/TeXworks-travail/texwo
rks-mingw/base/trans/TeXworks_it.ts:1:2: Expected '?', '!', or 
'[a-zA-Z]', but g
ot '<'.
Updating 'trans/TeXworks_ja.ts'...

    Found 405 source text(s) (2 new and 403 already existing)
    Kept 1 obsolete entries
===========

With the new version, the update is not done at all (for it).

> I did get some strange messages, though:
> Once
> [...]/texworks/trunk/TeXworks.pro(42):Project MESSAGE: Unable to
> determine TeX path, guessing defaults
>   
same (but I am under Windows)
> This seems to be related to getDefaultBinPaths.sh, though I have no idea
> why this should ever be called when updating the translation files.
> BTW: I noticed the lines
> unix {
>         system(bash ./getDefaultBinPaths.sh):warning("Unable to
> determine TeX path, guessing defaults")
> }
> in TeXworks.pro. In the light of recent discussions about bash,
> shouldn't this read "system(sh ./get...)" or omit the explicit
> invocation of the shell altogether, given that the executable flag of
> the file is set?
>
> Anyway, back to the lupdate issues. Next, I get numerous
> Unknown feature
> http://qtsoftware.com/xml/features/report-whitespace-only-CharData
> errors. I have no idea if the problem is in my Qt installation or in the
> files, but I couldn't find any more information about it (the given
> webpage doesn't exist, and I couldn't find the word "whitespace" in any
> relevant context in any of the project files).
>
> The rest of the lupdate procedure seemed to work fine, though. It even
> gave me several
> Same-text heuristic provided n translation(s)
> messages. Whether these translations are correct I can't say.
>   
Yes I did see that for the German translation.
> So, Alain, did you experience your problems with the base system as
> well, or just with the customized ones (if so: with which)?
>   
The results above are for the base system.

So I updated for the French version.
But the sentence "TeXworks Manual" is not available!!!

Alain

Rem. The linguist from the new version, which finally I didn't use, has 
a modified interface (looks like).


> -Stefan
>
>   
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TeXworks_fr.ts
Type: text/xml
Size: 96880 bytes
Desc: not available
URL: <http://tug.org/pipermail/texworks/attachments/20090912/d5262fcc/attachment-0001.xml>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TeXworks_fr.qm
Type: application/octet-stream
Size: 40922 bytes
Desc: not available
URL: <http://tug.org/pipermail/texworks/attachments/20090912/d5262fcc/attachment-0001.obj>