Another answer I have received is that "I think the mapping is really a
^^^
not
standard but most packages don't change them."
crucial word :).
Cheers,
k