I found a "unicode bug" in the longdesc of the hyphen-finnish package: the quotes are replaced by "â". I fixed hyphen-finnish.tlpsrc in TL and will report to tex-hyphen to fix upstream. (These are, according to my search, the only such instances in tlpdb just now.) --thanks, karl.