The MAP files generated by updmap-sys contain each around 300 lines with the illegal character '[' as in this example line: It is not illegal. What makes you say so?