I obtained the tlcritical update Thanks much for trying it. collection-langcroatian occurring in scheme-fullscheme-tetex which lacks a space (and perhaps also a comma) I changed things so a space should be there now. Thanks.