texlive[70151]

[commits+dbitouze at tug.org]

Revision: 70151
          https://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=70151
Author:   dbitouze
Date:     2024-02-25 21:01:49 +0100 (Sun, 25 Feb 2024)
Log Message:
-----------
Typos fixed in the French translation for the TL Guide 2024

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex

Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex	2024-02-25 17:08:15 UTC (rev 70150)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex	2024-02-25 20:01:49 UTC (rev 70151)
@@ -198,7 +198,7 @@
 \TL{} ne le sont peut-être pas autant, bien que chacun fasse de son mieux. De
 façon générale, il faut faire preuve de prudence avant de lancer des programmes
 sur des données en lesquelles vous n'avez pas toute confiance. Pour un maximum
-de sécurité, utilisez un nouveau répertoire créé à cet effet ou chroot.
+de sécurité, utilisez un nouveau répertoire créé à cet effet ou \cmdname{chroot}.
 
 Il convient d'être particulièrement vigilant sous Windows, qui en général
 cherche les programmes dans le répertoire courant avant tout, quel que soit le
@@ -215,7 +215,7 @@
 documents inconnus dans un répertoire nouvellement créé.
 
 Un autre aspect de la sécurité consiste à s'assurer que le matériel téléchargé
-n'a pas a été modifié par rapport à ce qui a été créé. Le programme \prog{tlmgr}
+n'a pas été modifié par rapport à ce qui a été créé. Le programme \prog{tlmgr}
 (section~\ref{sec:tlmgr}) effectuera automatiquement des vérifications des
 téléchargements si le \prog{gpg} (GNU Privacy Guard) est disponible. Il n'est
 pas distribué par la \TL, mais voir \url{https://texlive.info/tlgpg/} pour des
@@ -311,10 +311,10 @@
 \item[\texttt{fctt}] est l'appellation usuelle du groupe de nouvelles Usenet
   très fréquenté \code{fr.comp.text.tex}. Pour l'utiliser de façon ergonomique,
   il est conseillé de recourir à un lecteur de \emph{news}, par exemple celui
-  intégré au courrielleur
+  intégré au logiciel de courriel
   \href{https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/}{Thunderbird}.  Ses archives
-  sont consultables à l'adresse
-  \url{https://groups.google.com/g/fr.comp.text.tex}.
+sont consultables à l'adresse
+\url{https://groups.google.com/g/fr.comp.text.tex}.
 \end{description}
 Il est à noter que le site \dirname{texnique.fr} et la liste GUT sont soutenus
 par l'association GUTenberg, qui est le groupe francophone des utilisateurs de
@@ -360,11 +360,11 @@
 \url{https://tug.org/mail-archives/texhax}).
 
 \item[Poster une question] -- si vous ne trouvez pas réponse à votre question,
-  vous pouvez, vous pouvez la poser sur \url{https://latex.org/} et
-  \url{https://tex.stackexchange.com/} via leurs interfaces Web ou sur
-  \email{texhax at tug.org} par mail. Mais, avant de poser votre question, nous
-  vous conseillons de lire la FAQ \url{https://texfaq.org/FAQ-askquestion} afin
-  de maximiser vos chances d'obtenir une réponse utile.
+  vous pouvez la poser sur \url{https://latex.org/} et
+\url{https://tex.stackexchange.com/} via leurs interfaces Web ou sur
+\email{texhax at tug.org} par mail. Mais, avant de poser votre question, nous vous
+conseillons de lire la FAQ \url{https://texfaq.org/FAQ-askquestion} afin de
+maximiser vos chances d'obtenir une réponse utile.
 \end{description}
 
 Enfin, l'organisation internationale des utilisateurs de \TeX, le \eng{\TeX{}
@@ -897,7 +897,7 @@
 
 \begin{figure}[tb]
   \tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}{Fenêtre de installateur en mode avancé (\GNU/Linux)}
-  \caption{Fenêtre de installateur en mode \GUI{} avancé
+  \caption{Fenêtre de l'installateur en mode \GUI{} avancé
     (\GNU/Linux)}\label{fig:advanced-lnx}
 \end{figure}
 
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 Le schéma par défaut (\optname{full}) consiste à tout installer, ce qui est
 recommandé. Vous pouvez également choisir \optname{basic} pour juste plain et
 \LaTeX{}, \optname{small} pour quelques programmes supplémentaires (équivalents
-à l'installation de Mac\TeX dite « Basic\TeX »), \optname{minimal} pour des
+à l'installation de Mac\TeX{} dite « Basic\TeX »), \optname{minimal} pour des
 tests uniquement, \optname{medium} ou \optname{teTeX} pour quelque chose
 d'intermédiaire. Il existe aussi des schémas spécialisés ou spécifiques à un
 pays.
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 « collections » (voir figure~\ref{fig:collections-gui}, montrée ici en mode
 graphique pour changer).
 
-Il est possible de raffiner encore les choix : pour ce faire, il faudra recourir
+Il est possible d'affiner encore les choix : pour ce faire, il faudra recourir
 ultérieurement au gestionnaire de paquets \TL{} (\prog{tlmgr}) --- voir la
 section~\ref{sec:tlmgr}.
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 soit le manque de place sur cette partition (une installation \TL{} complète
 nécessite plusieurs Go), soit l'absence de droit d'écriture sur le répertoire
 par défaut : comme indiqué précédemment, l'installation n'est pas réservée au
-super-utilisateur \eng{root} ou « Administrateur » ; il suffit d'avoir les
+superutilisateur \eng{root} ou « Administrateur » ; il suffit d'avoir les
 droits en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}.
 
 Sous Windows, vous n'avez normalement pas besoin d'être un administrateur pour
@@ -1605,9 +1605,8 @@
 Une alternative possible est d'utiliser \XeTeX{} ou Lua\TeX{} (voir
 section~\ref{sec:tex-extensions}) qui permettent l'accès aux fontes disponibles
 sur le système sans aucune installation supplémentaire. (Mais prenez garde au
-fait que l'utilisation l'utilisation de polices système rend vos sources
-instantanément inutilisables par toute personne travaillant dans un
-environnement différent.)
+fait que l'utilisation de polices système rend vos sources instantanément
+inutilisables par toute personne travaillant dans un environnement différent.)
 
 \subsection{Test de l'installation}
 \label{sec:test-install}