texlive[62645] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es: typos,
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Fri Mar 11 23:55:45 CET 2022
Revision: 62645
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=62645
Author: linguafalsa
Date: 2022-03-11 23:55:45 +0100 (Fri, 11 Mar 2022)
Log Message:
-----------
typos, updates 2022
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2022-03-11 22:35:23 UTC (rev 62644)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2022-03-11 22:55:45 UTC (rev 62645)
@@ -1,11 +1,11 @@
<!DOCTYPE html>
-<html xml:lang='en-US' lang='en-US'>
+<html lang='en-US' xml:lang='en-US'>
<head><title>La Guía de TeX Live—2022</title>
<meta charset='utf-8' />
-<meta name='generator' content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' />
-<meta name='viewport' content='width=device-width,initial-scale=1' />
-<link rel='stylesheet' type='text/css' href='texlive-es.css' />
-<meta name='src' content='texlive-es.tex' />
+<meta content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' name='generator' />
+<meta content='width=device-width,initial-scale=1' name='viewport' />
+<link href='texlive-es.css' rel='stylesheet' type='text/css' />
+<meta content='texlive-es.tex' name='src' />
</head><body>
<div class='maketitle'>
@@ -20,48 +20,48 @@
</div>
<h3 class='likesectionHead'><a id='x1-1000'></a>Contents</h3>
<div class='tableofcontents'>
- <span class='sectionToc'>1 <a id='QQ2-1-2' href='#x1-20001'>Introducción</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>1.1 <a id='QQ2-1-3' href='#x1-30001.1'>TeX Live y la Colección de TeX </a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>1.2 <a id='QQ2-1-4' href='#x1-40001.2'>Respaldo con el sistema operativo</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>1.3 <a id='QQ2-1-5' href='#x1-50001.3'>Instalación básica de TeX Live</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>1.4 <a id='QQ2-1-6' href='#x1-60001.4'>Consideraciones de seguridad</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>1.5 <a id='QQ2-1-7' href='#x1-70001.5'>Consiguiendo ayuda</a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>2 <a id='QQ2-1-8' href='#x1-80002'>Sumario de TeX Live</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>2.1 <a id='QQ2-1-9' href='#x1-90002.1'>La Colección de TeX: TeX Live, proTeX, MacTeX</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>2.2 <a id='QQ2-1-10' href='#x1-100002.2'>Directorios en el alto nivel de TeX Live</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>2.3 <a id='QQ2-1-11' href='#x1-110002.3'>Resumen de los árboles predefinidos de texmf</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>2.4 <a id='QQ2-1-12' href='#x1-120002.4'>Extensiones para TeX</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>2.5 <a id='QQ2-1-13' href='#x1-130002.5'>Otros notables programas en TeX Live</a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>3 <a id='QQ2-1-14' href='#x1-140003'>Instalación</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>3.1 <a id='QQ2-1-15' href='#x1-150003.1'>Comenzando con el instalador</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>3.2 <a id='QQ2-1-28' href='#x1-230003.2'>Ejecutando el instalador</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>3.3 <a id='QQ2-1-37' href='#x1-280003.3'>Opciones con la Línea de Comando install-tl</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>3.4 <a id='QQ2-1-39' href='#x1-300003.4'>Acciones de post-instalación</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>3.5 <a id='QQ2-1-48' href='#x1-390003.5'>Enlaces para programas adicionales de descarga</a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>4 <a id='QQ2-1-49' href='#x1-400004'>Instalaciones especializadas</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>4.1 <a id='QQ2-1-50' href='#x1-410004.1'>Instalación con varios usuarios (o múltiples ordenadores)</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>4.2 <a id='QQ2-1-51' href='#x1-420004.2'>Instalaciones portables (USB)</a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>5 <a id='QQ2-1-52' href='#x1-430005'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: Administrando tu instalación</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>5.1 <a id='QQ2-1-56' href='#x1-440005.1'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>Modo GUI</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>5.2 <a id='QQ2-1-57' href='#x1-450005.2'>Ejemplos de invocaciones en la línea de comando de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span></a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>6 <a id='QQ2-1-58' href='#x1-460006'>Notas sobre Windows</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>6.1 <a id='QQ2-1-59' href='#x1-470006.1'>Características específicas de Windows</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>6.2 <a id='QQ2-1-60' href='#x1-480006.2'>Software adicional incluido en Windows</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>6.3 <a id='QQ2-1-61' href='#x1-490006.3'>El Perfil del Usuario es Casa</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>6.4 <a id='QQ2-1-62' href='#x1-500006.4'>El registro de Windows</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>6.5 <a id='QQ2-1-63' href='#x1-510006.5'>Permisos en Windows</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>6.6 <a id='QQ2-1-64' href='#x1-520006.6'>Incrementando la memoria máxima en Windows y Cygwin</a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>7 <a id='QQ2-1-65' href='#x1-530007'>Una guía de usuario para Web2C</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>7.1 <a id='QQ2-1-66' href='#x1-540007.1'>Ruta de acceso Kpathsea</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>7.2 <a id='QQ2-1-74' href='#x1-620007.2'>Base de datos de nombres de archivos</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>7.3 <a id='QQ2-1-83' href='#x1-680007.3'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>8 <a id='QQ2-1-84' href='#x1-690008'>Agradecimientos</a></span>
-<br /> <span class='sectionToc'>9 <a id='QQ2-1-85' href='#x1-700009'>Historia del lanzamiento</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>9.1 <a id='QQ2-1-86' href='#x1-710009.1'>Pasado</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>9.2 <a id='QQ2-1-105' href='#x1-900009.2'>Presente: 2022</a></span>
+ <span class='sectionToc'>1 <a href='#x1-20001' id='QQ2-1-2'>Introducción</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>1.1 <a href='#x1-30001.1' id='QQ2-1-3'>TeX Live y la Colección de TeX </a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>1.2 <a href='#x1-40001.2' id='QQ2-1-4'>Respaldo con el sistema operativo</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>1.3 <a href='#x1-50001.3' id='QQ2-1-5'>Instalación básica de TeX Live</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>1.4 <a href='#x1-60001.4' id='QQ2-1-6'>Consideraciones de seguridad</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>1.5 <a href='#x1-70001.5' id='QQ2-1-7'>Consiguiendo ayuda</a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>2 <a href='#x1-80002' id='QQ2-1-8'>Sumario de TeX Live</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>2.1 <a href='#x1-90002.1' id='QQ2-1-9'>La Colección de TeX: TeX Live, proTeX, MacTeX</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>2.2 <a href='#x1-100002.2' id='QQ2-1-10'>Directorios en el alto nivel de TeX Live</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>2.3 <a href='#x1-110002.3' id='QQ2-1-11'>Resumen de los árboles predefinidos de texmf</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>2.4 <a href='#x1-120002.4' id='QQ2-1-12'>Extensiones para TeX</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>2.5 <a href='#x1-130002.5' id='QQ2-1-13'>Otros notables programas en TeX Live</a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>3 <a href='#x1-140003' id='QQ2-1-14'>Instalación</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>3.1 <a href='#x1-150003.1' id='QQ2-1-15'>Comenzando con el instalador</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>3.2 <a href='#x1-230003.2' id='QQ2-1-28'>Ejecutando el instalador</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>3.3 <a href='#x1-280003.3' id='QQ2-1-37'>Opciones con la Línea de Comando install-tl</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>3.4 <a href='#x1-300003.4' id='QQ2-1-39'>Acciones de post-instalación</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>3.5 <a href='#x1-390003.5' id='QQ2-1-48'>Enlaces para programas adicionales de descarga</a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>4 <a href='#x1-400004' id='QQ2-1-49'>Instalaciones especializadas</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>4.1 <a href='#x1-410004.1' id='QQ2-1-50'>Instalación con varios usuarios (o múltiples ordenadores)</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>4.2 <a href='#x1-420004.2' id='QQ2-1-51'>Instalaciones portables (USB)</a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>5 <a href='#x1-430005' id='QQ2-1-52'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: Administrando tu instalación</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>5.1 <a href='#x1-440005.1' id='QQ2-1-56'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>Modo GUI</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>5.2 <a href='#x1-450005.2' id='QQ2-1-57'>Ejemplos de invocaciones en la línea de comando de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span></a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>6 <a href='#x1-460006' id='QQ2-1-58'>Notas sobre Windows</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>6.1 <a href='#x1-470006.1' id='QQ2-1-59'>Características específicas de Windows</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>6.2 <a href='#x1-480006.2' id='QQ2-1-60'>Software adicional incluido en Windows</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>6.3 <a href='#x1-490006.3' id='QQ2-1-61'>El Perfil del Usuario es Casa</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>6.4 <a href='#x1-500006.4' id='QQ2-1-62'>El registro de Windows</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>6.5 <a href='#x1-510006.5' id='QQ2-1-63'>Permisos en Windows</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>6.6 <a href='#x1-520006.6' id='QQ2-1-64'>Incrementando la memoria máxima en Windows y Cygwin</a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>7 <a href='#x1-530007' id='QQ2-1-65'>Una guía de usuario para Web2C</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>7.1 <a href='#x1-540007.1' id='QQ2-1-66'>Ruta de acceso Kpathsea</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>7.2 <a href='#x1-620007.2' id='QQ2-1-74'>Base de datos de nombres de archivos</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>7.3 <a href='#x1-680007.3' id='QQ2-1-83'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>8 <a href='#x1-690008' id='QQ2-1-84'>Agradecimientos</a></span>
+<br /> <span class='sectionToc'>9 <a href='#x1-700009' id='QQ2-1-85'>Historia del lanzamiento</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>9.1 <a href='#x1-710009.1' id='QQ2-1-86'>Pasado</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>9.2 <a href='#x1-900009.2' id='QQ2-1-105'>Presente: 2022</a></span>
-<br /> <span class='subsectionToc'>9.3 <a id='QQ2-1-106' href='#x1-910009.3'>Futuro</a></span>
+<br /> <span class='subsectionToc'>9.3 <a href='#x1-910009.3' id='QQ2-1-106'>Futuro</a></span>
</div>
<!-- l. 27 --><p class='noindent'>
</p>
@@ -502,7 +502,7 @@
<a id='x1-15001r1'></a>
-<!-- l. 513 --><p class='noindent'><img width='317' height='218' alt='PIC' src='../texlive-common/nsis_installer.png' />Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe</span>
+<!-- l. 513 --><p class='noindent'><img width='317' alt='PIC' height='218' src='../texlive-common/nsis_installer.png' />Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe</span>
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 1:</span><span class='content'>Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe </span>. Presionando el botón de Instalar te dará la
ventana como aparece en la figura <a href='#x1-18065r4'>4<!-- tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> </span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
@@ -652,7 +652,7 @@
<a id='x1-18064r3'></a>
-<!-- l. 679 --><p class='noindent'><img width='264' height='251' alt='PIC' src='../texlive-common/basic-w32.png' />
+<!-- l. 679 --><p class='noindent'><img width='264' alt='PIC' height='251' src='../texlive-common/basic-w32.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 3:</span><span class='content'>Pantalla del instalador básico (Windows); el botón Avanzado resultará a algo similar como lo
que se muestra en la figura <a href='#x1-18066r5'>5<!-- tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18064r3 -->
@@ -666,7 +666,7 @@
<a id='x1-18065r4'></a>
-<!-- l. 687 --><p class='noindent'><img width='264' height='251' alt='PIC' src='../texlive-common/basic-w32.png' />
+<!-- l. 687 --><p class='noindent'><img width='264' alt='PIC' height='251' src='../texlive-common/basic-w32.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 4:</span><span class='content'>Pantalla del instalador mago (Windows)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18065r4 -->
@@ -679,7 +679,7 @@
<a id='x1-18066r5'></a>
-<!-- l. 693 --><p class='noindent'><img width='638' height='478' alt='PIC' src='../texlive-common/advanced-lnx.png' />
+<!-- l. 693 --><p class='noindent'><img width='638' alt='PIC' height='478' src='../texlive-common/advanced-lnx.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 5:</span><span class='content'>Pantalla del Instalador Avanzado GUI (GNU/Linux)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18066r5 -->
@@ -811,7 +811,7 @@
<a id='x1-25026r8'></a>
-<!-- l. 825 --><p class='noindent'><img width='381' height='271' alt='PIC' src='../texlive-common/stdcoll.png' />
+<!-- l. 825 --><p class='noindent'><img width='381' alt='PIC' height='271' src='../texlive-common/stdcoll.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 8:</span><span class='content'>Menú con las Colecciones disponibles</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-25026r8 -->
@@ -1398,7 +1398,7 @@
acceso, durante la sesión de la terminal, como es usual.
</p><!-- l. 1569 --><p class='indent'> En Windows, puedes darle dos veces a <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tl-tray-menu</span></span> en la raíz de la instalación para escoger entre varias
opciones, como se muestra en esta captura de pantalla:
-</p><!-- l. 1574 --><p class='indent'> <img width='161' height='139' alt='PIC' src='../texlive-common/tray-menu.png' />
+</p><!-- l. 1574 --><p class='indent'> <img width='161' alt='PIC' height='139' src='../texlive-common/tray-menu.png' />
</p><!-- l. 1577 --><p class='noindent'>La función de ‘More…’ explica como usted puede personalizar este menú.
</p><!-- l. 1638 --><p class='indent'> <a id='tlmgr'></a>
</p>
@@ -1410,7 +1410,7 @@
<a id='x1-43001r10'></a>
-<!-- l. 1643 --><p class='noindent'><img width='478' height='328' alt='PIC' src='../texlive-common/tlshell-macos.png' />
+<!-- l. 1643 --><p class='noindent'><img width='478' alt='PIC' height='328' src='../texlive-common/tlshell-macos.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 10:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlshell </span>GUI, mostrando las acciones del Menú (Mac OS X)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43001r10 -->
@@ -1423,7 +1423,7 @@
<a id='x1-43002r11'></a>
-<!-- l. 1650 --><p class='noindent'><img width='802' height='533' alt='PIC' src='../texlive-common/tlcockpit-packages.png' />
+<!-- l. 1650 --><p class='noindent'><img width='802' alt='PIC' height='533' src='../texlive-common/tlcockpit-packages.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 11:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlcockpit </span>Interfaz Gráfica del Usuario (GUI) para <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43002r11 -->
@@ -1436,7 +1436,7 @@
<a id='x1-43003r12'></a>
-<!-- l. 1656 --><p class='noindent'><img width='545' height='512' alt='PIC' src='../texlive-common/tlmgr-gui.png' />
+<!-- l. 1656 --><p class='noindent'><img width='545' alt='PIC' height='512' src='../texlive-common/tlmgr-gui.png' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 12:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>en modo GUI: página principal, después de ‘cargarse’.</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43003r12 -->
@@ -2514,8 +2514,8 @@
<li class='itemize'>Peter Breitenlohner y el equipo <span class='lmmi-10'>𝜀</span>-TeX por la fundación estable del futuro de TeX, y Peter
específicamente por la ayuda estelar por la utilización de GNU autotools a través de TeX Live.
</li>
- <li class='itemize'>Jin-Hwan Cho y todo el equipo de DVIPDFM<span class='lmmi-10'>x</span>, por su excelentes drivers y respuestas con
- problemas de configuración.
+ <li class='itemize'>Jin-Hwan Cho y todo el equipo de DVIPDFM<span class='lmmi-10'>x</span>, por su excelente driver y respuestas con problemas
+ de configuración.
</li>
@@ -2619,7 +2619,7 @@
</li>
<li class='itemize'>Graham Williams, el creador del Catálogo de TeX.
</li>
- <li class='itemize'>Joseph Wright, por su extenso trabajo en que la funncionlidad primitiva esté disponible a través
+ <li class='itemize'>Joseph Wright, por su extenso trabajo en que la funcionalidad primitiva esté disponible a través
de todos los motores.
</li>
<li class='itemize'>Hironobu Yamashita, por muchísimo trabajo en en pTeX y respaldo relacionado con el mismo.
@@ -3540,8 +3540,8 @@
<!-- l. 4445 --><p class='noindent'>General: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo motor <span class='rm-lmtt-10'>hitex</span>, el cual produce su propio formato HINT, diseñado especificamente para la
- lectura de documentos en aparatos móviles. Visualiadores HINT para GNU/LINUX, Windows, y
- Android están disponibles por separados de TeX Live.
+ lectura de documentos en aparatos móviles. Visualizadores HINT para GNU/LINUX, Windows,
+ y Android están disponibles por separados de TeX Live.
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>tangle</span>, <span class='rm-lmtt-10'>weave</span>: respaldo opcional con tercer argumento para especificar archivo en la salida.
</li>
@@ -3552,8 +3552,8 @@
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\showstream </span>para redirigir la salida <span class='rm-lmtt-10'>\show </span>a un fichero.
</li>
- <li class='itemize'>Nuevo primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\partokenname </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\partokencontext </span>que permiten sobrescribir el nombre de la
- ficha <span class='rm-lmtt-10'>\par </span>que se emite en las líneas blancas, el final de las vboxes, etc.</li></ul>
+ <li class='itemize'>Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\partokenname </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\partokencontext </span>que permiten sobrescribir el nombre de
+ la ficha <span class='rm-lmtt-10'>\par </span>que se emite en las líneas blancas, el final de las vboxes, etc.</li></ul>
<!-- l. 4469 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>
@@ -3645,10 +3645,10 @@
autointerletraje
para
ambos
+ guiones
implícitos
y
- explícitos
- guiones.</li></ul>
+ explícitos.</li></ul>
<!-- l. 4499 --><p class='indent'> pTeX et al.: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Actualización importante de pTeX a 4.0.0 para mejor respaldo del actual LaTeX.
@@ -3662,7 +3662,7 @@
Hironori Kitagawa (<a href='https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf' class='url'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf</span></a>).</li></ul>
<!-- l. 4510 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevo encapsulador de scripts <span class='rm-lmtt-10'>xetex-unsafe </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex-unsafe </span>para invocaciones más simples
que requieren ambos XeTeX y operadores de transparencia PSTricks, el cual es inherentemente
-inseguro (hasta y a menos que la reimplementación en Ghostscript suceda). Para seguridad, utilice
+inseguro (siempre y a menos que la reimplementación en Ghostscript suceda). Para seguridad, utilice
Lua(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX.
</p><!-- l. 4516 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
<ul class='itemize1'>
@@ -3687,7 +3687,7 @@
(Mojave, Catalina, Big Sur, Monterey). El directorio del binario <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, está
disponible solamente con la orden de Unix <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>, respalda 10.6 (Snow Leopard) y más
recientes.
-</p><!-- l. 4550 --><p class='indent'> Platformas: No hay modificaciones en el respaldo de plataforma para este áño (2022). Sin
+</p><!-- l. 4550 --><p class='indent'> Platformas: No hay modificaciones en el respaldo de plataforma para este año (2022). Sin
embargo, para el lanzamiento del próximo año (2023), estamos planificando en traspasar los binarios
Windows de 32-bit a 64-bit. Desafortunadamente, no podemos respaldar factiblemente ambos
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2022-03-11 22:35:23 UTC (rev 62644)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2022-03-11 22:55:45 UTC (rev 62645)
@@ -2909,7 +2909,7 @@
por la fundación estable del futuro de \TeX, y Peter específicamente
por la ayuda estelar por la utilización de \GNU\ autotools a través de \TL.
-\item Jin-Hwan Cho y todo el equipo de DVIPDFM$x$, por su excelentes drivers
+\item Jin-Hwan Cho y todo el equipo de DVIPDFM$x$, por su excelente driver
y respuestas con problemas de configuración.
\item Thomas Esser, quien sin su contribución, el maravilloso paquete \teTeX{}
@@ -3030,7 +3030,7 @@
\item Graham Williams, el creador del Catálogo de \TeX.
-\item Joseph Wright, por su extenso trabajo en que la funncionlidad primitiva esté disponible a través de todos los motores.
+\item Joseph Wright, por su extenso trabajo en que la funcionalidad primitiva esté disponible a través de todos los motores.
\item Hironobu Yamashita, por muchísimo trabajo en en p\TeX\ y respaldo relacionado con el mismo.
@@ -4445,7 +4445,7 @@
General: \begin{itemize}
\item Nuevo motor \code{hitex}, el cual produce su propio formato HINT,
diseñado especificamente para la lectura de documentos en aparatos
-móviles. Visualiadores HINT para GNU/LINUX, Windows, y Android están
+móviles. Visualizadores HINT para GNU/LINUX, Windows, y Android están
disponibles por separados de \TL.
\item \code{tangle}, \code{weave}: respaldo opcional con tercer
@@ -4461,7 +4461,7 @@
\begin{itemize}
\item Nuevo primitivo \cs{showstream} para redirigir la salida
\cs{show} a un fichero.
-\item Nuevo primitivos \cs{partokenname} y \cs{partokencontext} que
+\item Nuevos primitivos \cs{partokenname} y \cs{partokencontext} que
permiten sobrescribir el nombre de la ficha \cs{par} que se emite en las
líneas blancas, el final de las vboxes, etc.
\end{itemize}
@@ -4493,7 +4493,7 @@
\item Siempre comience una advertencia al comienzo de una línea.
\item Para caracteres con autointerletraje (\cs{pdfappendkern} y
\cs{pdfprependkern}), aún realiza protuberancia; de igual manera,
-autointerletraje para ambos implícitos y explícitos guiones.
+autointerletraje para ambos guiones implícitos y explícitos.
\end{itemize*}
p\TeX{}\ et al.: \begin{itemize*}
@@ -4510,7 +4510,7 @@
Xe\TeX{}: Nuevo encapsulador de scripts \texttt{xetex-unsafe} y
\texttt{xelatex-unsafe} para invocaciones más simples que requieren
ambos \XeTeX{} y operadores de transparencia PSTricks, el cual es
-inherentemente inseguro (hasta y a menos que la reimplementación en
+inherentemente inseguro (siempre y a menos que la reimplementación en
Ghostscript suceda). Para seguridad, utilice Lua\AllTeX{}.
Dvipdfmx: \begin{itemize*}
@@ -4548,7 +4548,7 @@
y más recientes.
Platformas: No hay modificaciones en el respaldo de plataforma para
-este áño (2022). Sin embargo, para el lanzamiento del próximo año
+este año (2022). Sin embargo, para el lanzamiento del próximo año
(2023), estamos planificando en traspasar los binarios Windows de 32-bit a
64-bit. Desafortunadamente, no podemos respaldar factiblemente ambos
simultáneamente.
More information about the tex-live-commits
mailing list.