texlive[57483] Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de:
commits+karl at tug.org
commits+karl at tug.org
Thu Jan 21 23:08:32 CET 2021
Revision: 57483
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=57483
Author: karl
Date: 2021-01-21 23:08:31 +0100 (Thu, 21 Jan 2021)
Log Message:
-----------
translation-biblatex-de (21jan21)
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README
trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README 2021-01-21 00:54:30 UTC (rev 57482)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README 2021-01-21 22:08:31 UTC (rev 57483)
@@ -1,8 +1,8 @@
-$Id: README,v 3.15 2020/09/09 roemer stable $
+$Id: README,v 3.15a 2021/01/20 roemer stable $
ABOUT
-"biblatex-de-Benutzerhandbuch" is a translation von biblatex (v 3.14, December 2019), only "Das Benutzerhandbuch", carried out by
+"biblatex-de-Benutzerhandbuch" is a translation von "The biblatex Package" (v 3.16, December 31, 2020), only "User Guide", carried out by
the leadership of Christine Roemer.
LICENSE
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex 2021-01-21 00:54:30 UTC (rev 57482)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex 2021-01-21 22:08:31 UTC (rev 57483)
@@ -1,6 +1,5 @@
%% xelatex
\listfiles
-%$Id: README,v 2.0 2016/10/2 roemer stable $
%LaTeX Project Public License (LPPL).
\documentclass{ltxdockit}[2011/03/25]
\usepackage[a4paper,margin=0.75in]{geometry}
@@ -96,8 +95,8 @@
Autorenhandbuch muss in die englische Originalversion geschaut werden.}
},
email={},
-revision={3.15},
-date={19 August 2020}}
+revision={3.15a},
+date={20. Januar 2021}}
\hypersetup{%
pdftitle={The \biblatex Package}, pdfsubject={Programmable
@@ -600,7 +599,7 @@
Bibliografische Formatierungsregeln erfordern in der Regel mehr als nur die
<erforderlich>-Felder. Die Standardstile unterliegen in der Regel keinen
formalen Gültigkeitskontrollen, haben aber jedoch eigene Designs, ISBNs und
-andere Spezialfelder wie \bibfield{gender}. Aber diese Muster sind nur nur nutzbar mit
+andere Spezialfelder wie \bibfield{gender}. Aber diese Muster sind nur nutzbar mit
der "`\biber \path{--validate_datamodel}"'-Option. Generische
Felder wie \bibfield{abstract} und \bibfield{annotation} oder \bibfield{label}
und \bibfield{shorthand} sind nicht in der Liste unten aufgeführt, weil sie
@@ -655,7 +654,7 @@
Support des Eintragstypes \bibtype{book}. Jedoch ist es ratsam, den
Eintragstyp \bibtype{mvbook} zu nehmen.
-Pflichtfelder: \texttt{author, title, year/date}
+Pflichtfelder: \texttt{author, title, year/date}\\
Wahlfelder: \texttt{editor, editora, editorb, editorc, translator,
annotator, commentator, introduction,
foreword,\\ afterword, subtitle, titleaddon, language, origlanguage, edition, volumes, series, number,
@@ -670,9 +669,8 @@
Eingabetyps verschieden ist vom Standard-\bibtex, siehe \secref{bib:use:inb}.
Pflichtfelder: \texttt{author, title, booktitle, year/date}\\
-Wahlfelder:
-\texttt{bookauthor, editor,
-editora, editorb, editorc, translator,\\ annotator, commentator, introduction,
+Wahlfelder: \texttt{bookauthor, editor,
+editora, editorb, editorc, translator, annotator, commentator, introduction,
foreword, afterword, subtitle,\\ titleaddon, maintitle, mainsubtitle,
maintitleaddon, booksubtitle, book\-titleaddon, language, origlanguage, volume,
part, edition, volumes, series, number, note, publisher, location, isbn,
@@ -731,7 +729,7 @@
\bibtype{collection}. Trotzdem ist es sinnvoll, den Eintragtyp
\bibtype{mvcollection} zu nehmen.
-Pflichtfelder: \texttt{editor, title, year/date}.
+Pflichtfelder: \texttt{editor, title, year/date}.\\
Wahlfelder: \texttt{editora, editorb, editorc, translator, annotator,
commentator, introduction, foreword, afterword, subtitle, titleaddon,
language, origlanguage, edition, volumes, series, number, note, publisher,
@@ -746,8 +744,8 @@
\bibfield{author} bezieht sich auf den \bibfield{title}, der \bibfield{editor}
auf den \bibfield{booktitle}, d.\,h., den Titel der Sammlung.
-Pflichtfelder: \texttt{author, editor, title, booktitle, year/date}\\
-Wahlfelder: \texttt{editora, editorb,
+Pflichtfelder: \texttt{author, title, booktitle, year/date}\\
+Wahlfelder: \texttt{editor, editora, editorb,
editorc, translator, annotator, commentator, introduction, foreword, afterword,
subtitle, titleaddon, maintitle, main\-subtitle, maintitleaddon, booksubtitle,
booktitleaddon, language, orig\-language, volume, part, edition, volumes, series,
@@ -885,8 +883,8 @@
\bibtype{incollection}. Er unterstützt ein optionales Feld
\bibfield{organization}.
-Pflichtfelder: \texttt{author, editor, title, booktitle, year/date}\\
-Wahlfelder: \texttt{subtitle,
+Pflichtfelder: \texttt{author, title, booktitle, year/date}\\
+Wahlfelder: \texttt{editor, subtitle,
titleaddon, maintitle, mainsubtitle, maintitleaddon, booksubtitle,
booktitleaddon, eventtitle, eventdate, venue, language,\\ volume, part, volumes,
series, number, note, organization, publisher,\\ location, month, isbn, chapter,
@@ -1174,7 +1172,7 @@
\item[Felder] werden in der Regel als Ganzes ausgegeben. Es gibt mehrere
Subtypen:
- \begin[align=left]{description}
+\begin[align=left]{description}
Wortwörtliche Felder werden ausgegeben, wie sie sind. Typische Beispiele für
Wortfelder sind \bibfield{title} und \bibfield{note}.
@@ -1236,6 +1234,7 @@
\end{description}
\end{description}
+
\subsubsection{Datenfelder} \label{bib:fld:dat}
Die Felder in diesem Abschnitt sind diejenigen, die regulär druckfähige Daten
@@ -9241,7 +9240,7 @@
\label{use:use:xdat}
Der \bibtype{xdata}-Eintragstyp dient als Datencontainer, der eines oder mehrere Felder
-hält. Diese felder können durch andere Einträge über das \bibfield{xdata}-Feld vererbt werden. \bibtype{xdata}-Einträge können in der Bibliografie nicht zitiert oder hinzugefügt werden. Dieser datenvererbungsmechanismus ist für feste teldkombinationen wie \bibfield{publisher}\slash \bibfield{location} und für andere häufig verwendete Daten nützlich:
+hält. Diese Felder können durch andere Einträge über das \bibfield{xdata}-Feld vererbt werden. \bibtype{xdata}-Einträge können in der Bibliografie nicht zitiert oder hinzugefügt werden. Dieser Datenvererbungsmechanismus ist für feste Feldkombinationen wie \bibfield{publisher}\slash \bibfield{location} und für andere häufig verwendete Daten nützlich:
\begin{lstlisting}[style=bibtex]{}
<<@XData>>{<<hup>>,
@@ -9307,12 +9306,12 @@
\end{namesample}
\begin{enumerate}
- \item Der Wert der \biber-Option \opt{--xdatamarker} (standardmäßig '\texttt{xdata}').
- \item Der Wert der \biber-Option \opt{--xnamesep} (standardmäßig '\texttt{=}').
+ \item Der Wert der \biber-Option \opt{--xdatamarker} (standardmäßig \glq \texttt{xdata}\grq).
+ \item Der Wert der \biber-Option \opt{--xnamesep} (standardmäßig \glq \texttt{=}\grq).
\item Ein gültiger Eintragsschlüssel eines \bibtype{xdata}-Eintrags.
- \item Der Wert der \biber-Option \opt{--xdatasep} (standardmäßig '\texttt{-}').
+ \item Der Wert der \biber-Option \opt{--xdatasep} (standardmäßig \glq \texttt{-}\grq).
\item Ein gültiges Eintragsfeld der Quelle des \bibtype {xdata}-Eintrags.
- \item (Optional) Der Wert der \biber-Option \opt{--xdatasep} (standardmäßig '\texttt{-}').
+ \item (Optional) Der Wert der \biber-Option \opt{--xdatasep} (standardmäßig \glq \texttt{-}\grq).
\item (Optional) Ein gültiger 1-basierter Index in einem a list/name-Feld dem Quellenfeld des
\bibtype{xdata}-Eintrags.
\end{enumerate}
@@ -9473,7 +9472,8 @@
Man beachte, dass \bibfield{eprint} ein wörtliches Feld ist. Es gibt immer den
Bezeichner in der unmodifizierten Form. Zum Beispiel ist es unnötig ein |_|
-durch ein |\_| zu ersetzen. Siehe dazu auch \secref{aut:cav:epr}, um zu sehen,
+durch ein |\_| zu ersetzen. Siehe dazu auch %\secref{aut:cav:epr}
+Kap. 4.12.2 (e. V.), um zu sehen,
wie man einen geeigneten Support für andere Eprint-Quellen hinzufügt.
\subsubsection{Externe Inhaltsangaben und Anmerkungen} \label{use:use:prf}
More information about the tex-live-commits
mailing list.