[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1129 - in trunk: . latex2e-help-texinfo-tree/l [more]

Vincent Bela?che INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Tue Aug 23 14:11:19 CEST 2022


Author: vincentb1
Date: 2022-08-23 12:11:19 +0000 (Tue, 23 Aug 2022)
New Revision: 1129

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/aspell.fr.pws
   trunk/latex2e-fr.html
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/About-this-document.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Calligraphic.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-commands.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-construction.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-Index.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-input.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-interface.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Concept-Index.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Control-sequences.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Delimiters.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Document-class-options.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Jobname.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/LaTeX-command-syntax.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Letters.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-formulas.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-symbols.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Reserved-characters.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Spaces.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Table-of-contents-etc_002e.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Text-symbols.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cDeclareTextCommand-_0026-_005cProvideTextCommand.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0028SPACE_0029.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0040.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_005c.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddress.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddtolength.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005ccc.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cchapter.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cdiscretionary.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cendinput.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005chyphenation.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cindex.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cleft-_0026-_005cright.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmakeatletter-_0026-_005cmakeatother.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmaketitle.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewfont.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewlength.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewline.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewsavebox.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewtheorem.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cpar.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csbox-_0026-_005csavebox.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csection.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csetlength.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettodepth.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettoheight.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettowidth.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csignature.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cstrut.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsection.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cusebox.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/array.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/center.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushleft.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushright.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/index.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/lrbox.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/makeindex.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabbing.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabular.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/thebibliography.html
   trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/xspace-package.html
Log:
[fr] More typoes + regenerate HTML outputs.

Fix typoes reported on fr.comp.text.tex & gut at ens.fr. Thanks to @'Eric
Guichard, Paul Gaborit, G@'erard Fleuter for their reports.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -1,3 +1,10 @@
+2022-08-23  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	[fr] More typoes + regenerate HTML outputs.
+
+	Fix typoes reported on fr.comp.text.tex & gut at ens.fr. Thanks to @'Eric
+	Guichard, Paul Gaborit, G@'erard Fleuter for their reports.
+
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	[fr] Calligraphic: distinguish the French version description from the English one

Modified: trunk/aspell.fr.pws
===================================================================
--- trunk/aspell.fr.pws	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/aspell.fr.pws	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -47,9 +47,9 @@
 commande-là
 configurable
 contigüe
-contr'oblique
-contr'oblique-espace
-contr'obliques
+controblique
+controblique-espace
+controbliques
 contractibilité
 contractible
 courriel

Modified: trunk/latex2e-fr.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-fr.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -461,7 +461,7 @@
       <li><a name="toc-_005cfrenchspacing-_0026-_005cnonfrenchspacing-1" href="#g_t_005cfrenchspacing-_0026-_005cnonfrenchspacing">19.5.2 <code>\frenchspacing</code> & <code>\nonfrenchspacing</code></a></li>
       <li><a name="toc-_005cnormalsfcodes-1" href="#g_t_005cnormalsfcodes">19.5.3 <code>\normalsfcodes</code></a></li>
     </ul></li>
-    <li><a name="toc-Contr_0027oblique_002despace-_005c-" href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">19.6 Contr’oblique-espace <code>\ </code></a></li>
+    <li><a name="toc-Controblique_002despace-_005c-" href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">19.6 Controblique-espace <code>\ </code></a></li>
     <li><a name="toc-_007e-1" href="#g_t_007e">19.7 <code>~</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005cthinspace-_0026-_005cnegthinspace-1" href="#g_t_005cthinspace-_0026-_005cnegthinspace">19.8 <code>\thinspace</code> & <code>\negthinspace</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005c_002f-1" href="#g_t_005c_002f">19.9 <code>\/</code></a></li>
@@ -722,7 +722,7 @@
 <a href="mailto:latexrefman at tug.org">latexrefman at tug.org</a>.
 </p>
 <p>Ce document est un manuel de référence. Il y a d’autres sources d’information sur
-LaTeX : elles sont très nombreuses, et s’adressent à des utilisateurs de tous niveaux.
+LaTeX : elles sont très nombreuses, et s’adressent à des utilisateurs de tous niveaux.
 Voici quelques introductions :
 </p>
 <dl compact="compact">
@@ -1143,7 +1143,7 @@
 <a name="index-_005b_002e_002e_002e_005d-_0028pour-les-arguments-optionnels_0029"></a>
 <a name="index-_007b_002e_002e_002e_007d-_0028pour-les-arguments-obligatoires_0029"></a>
 <p>Dans le fichier d’entrée LaTeX, un nom de commande commence avec une
-contr’oblique, <code>\</code>.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
+controblique, <code>\</code>.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
 chaîne de lettres ou (b) un unique caractère, qui dans ce cas n’est pas une lettre.
 </p>
 <p>Les noms de commandes LaTeX sont sensibles à la casse de sorte que
@@ -1357,10 +1357,10 @@
 <a name="index-options-de-classe"></a>
 <a name="index-options-globales"></a>
 
-<p>Vous pouvez spécifier ce qu’on appelle des <em>d’options globales</em> ou
-des <em>des options de classe</em> en les passant entre crochet à la
-commande <code>\documentclass</code>, comme d’habitude. Pour spécifier plus
-d’une <var>option</var>, séparez les par une virgule :
+<p>Vous pouvez spécifier ce qu’on appelle des <em>options globales</em> ou des
+<em>options de classe</em> en les passant entre crochet à la commande
+<code>\documentclass</code>, comme d’habitude. Pour spécifier plus d’une
+<var>option</var>, séparez les par une virgule :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\documentclass [<var>option1</var>, <var>option2</var>, ...]{<var>classe</var>}
@@ -1547,7 +1547,7 @@
 
 <p>Vous pouvez créer de nouvelles classes de document, et de nouveaux
 paquetages. Par exemple, si vos notes doivent répondre à des exigences
-locales, telles qu’une en-tête standarde pour chaque page, alors vous
+locales, telles qu’un en-tête standard pour chaque page, alors vous
 pourriez créer une nouvelle classe <code>cmsnote.cls</code> et commencer vos
 documents par <code>\documentclass{cmsnote}</code>.
 </p>
@@ -1844,7 +1844,7 @@
 <dt><code>\InputIfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code></dt>
 <dd><a name="index-_005cIfFileExists"></a>
 <a name="index-_005cInputIfFileExists"></a>
-<p>Exécute <var>si vrai</var> sf LaTeX peut trouver le fichier <samp><var>nom
+<p>Exécute <var>si vrai</var> si LaTeX peut trouver le fichier <samp><var>nom
 fichier</var></samp> et <var>si faux</var> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
 immédiatement après exécuter <var>si vrai</var>.  Ainsi
 <code>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERTISSEMENT
@@ -1871,9 +1871,9 @@
 <code>\LoadClass[twoside]{article}</code>.
 </p>
 <p>La <var>liste d’options</var>, si présente, est une liste ponctuée par des
-virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnel.  Si elle est
-présente, elle doit avoir le format <var>AAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
-une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installée sur
+virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnelle.  Si elle est
+présente, elle doit avoir le format <var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
+une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installé sur
 votre système est antérieure, alors vous obtiendrez un avertissement à
 l’écran et dans le journal de compilation du genre de <code>You have
 requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
@@ -1917,7 +1917,7 @@
 charge certaines fonctions, incluez l’argument optionnel <var>date du
 format</var> correspondant au format où ces fonction furent implémentés.  Si
 cette argument est présent il doit être de la forme <code>AAAA/MM/JJ</code>.
-Si la version de format installée sur votre système est antérieur à la
+Si la version de format installée sur votre système est antérieure à la
 <var>date du format</var> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
 ‘<samp>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
 `2016/02/01' is available.</samp>’
@@ -1998,7 +1998,7 @@
 déclaré. Ceci est fait dans l’ordre de passage de ces options à
 <samp>pkg.sty</samp>.
 </li><li> Pour chaque option locale restante, il exécute la commande
-<code>\ds@<var>option</var></code> si elle a été défini quelque part (autrement
+<code>\ds@<var>option</var></code> si elle a été définie quelque part (autrement
 que par un <code>\DeclareOption</code>) ; sinon, il exécute le code de
 traitement par défaut des options donné dans <code>\DeclareOption*</code>. Si
 aucun code de traitement par défaut n’a été déclaré, il produit un
@@ -2054,7 +2054,7 @@
 </p>
 <p>La date dans l’argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
 de paquetage de demander à être avertis si la version de la classe ou du
-paquetage installé sur leur système est antérieur à <var>date de
+paquetage installé sur leur système est antérieure à <var>date de
 parution</var>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
 <code>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</code> ou
 <code>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</code>.  (Notez que les utilisateurs
@@ -2088,7 +2088,7 @@
 <p>La <var>liste d’options</var>, si présente, est une liste ponctuée de
 virgules.  La <var>date de parution</var>, si présente, doit avoir le format
 <var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si la date de parution du paquetage tel qu’il est
-installé sur votre système est antérieur à <var>date de parution</var> alors
+installé sur votre système est antérieure à <var>date de parution</var> alors
 vous obtiendrez un avertissement du genre de <code>You have requested,
 on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
 version `2000/01/01' is available</code>.
@@ -2502,7 +2502,7 @@
 
 <p>Définit la commande <code>\<var>cmd</var></code>, laquelle sera spécifique à un
 codage.  Le nom <var>cmd</var> de la commande doit être précédé d’une
-contr’oblique, <code>\</code>.  Ces commandes ne peuvent apparaître que dans
+controblique, <code>\</code>.  Ces commandes ne peuvent apparaître que dans
 le préambule.  Redéfinir <code>\<var>cmd</var></code> ne cause pas d’erreur. La
 commande définie sera robuste même si le code dans <var>défn</var> est
 fragile (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
@@ -4756,8 +4756,17 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-1"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-1"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<a name="index-paquetage-mlp"></a>
+<a name="index-mlp_002c-paquetage"></a>
+
+<a name="index-paquetage-babel"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage"></a>
+
+<a name="index-paquetage-polyglossia"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage"></a>
+
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -4779,8 +4788,8 @@
 \makeatother
 </pre></div>
 
-<a name="index-paquetage-babel"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-1"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-1"></a>
 
 <p>Pour que cela soit fonction de la langue principale du document, voir le paquetage <code>babel</code>.
 </p>
@@ -4895,8 +4904,8 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-2"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-2"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -4998,8 +5007,8 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-3"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-3"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -5117,8 +5126,8 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-4"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-4"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -6010,7 +6019,7 @@
 (voir <a href="#Modes">Modes</a>), normalement au sein d’un environnement mathématique
 hors texte tel qu’<code>equation</code> (voir <a href="#equation">equation</a>).  Les entrées dans
 chaque colonne sont séparées avec une esperluette (<code>&</code>). Les lignes
-sont terminées par une double contr’oblique (voir <a href="#g_t_005c_005c">\\</a>).
+sont terminées par une double controblique (voir <a href="#g_t_005c_005c">\\</a>).
 </p>
 <p>L’exemple suivant affiche un tableau trois par trois.
 </p>
@@ -6115,7 +6124,7 @@
 
 <p>L’environnement <code>center</code> vous permet de créer un paragraphe
 consistant de lignes qui sont centrées entre les marges de gauche et de
-droite de la page courante. On utilise une double contr’oblique,
+droite de la page courante. On utilise une double controblique,
 <code>\\</code>, pour obtenir un saut de ligne (voir <a href="#g_t_005c_005c">\\</a>).
 <a name="index-_005c_005c-_0028pour-center_0029"></a>
 Si du texte est trop long pour entrer dans une ligne, alors LaTeX
@@ -6139,9 +6148,9 @@
 
 <p>Dans l’exemple suivant, selon la largeur de la ligne de la page,
 LaTeX pourrait faire un saut de ligne pour la partie avant la double
-contr’oblique.  Si cela se produit, il en centre chaque ligne, et sinon
+controblique.  Si cela se produit, il en centre chaque ligne, et sinon
 il en centre l’unique ligne.  Ensuite LaTeX faut un saut de ligne à la
-double contr’oblique, et centre la partie finale.
+double controblique, et centre la partie finale.
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{center}
@@ -6150,7 +6159,7 @@
 \end{center}
 </pre></div>
 
-<p>Ajouter une double contr’oblique à la fin de la ligne finale est
+<p>Ajouter une double controblique à la fin de la ligne finale est
 optionnel.  Lorsque elle est présente, cela n’ajoute pas d’espace
 vertical.
 </p>
@@ -6870,7 +6879,7 @@
 vous avez des lignes qui sont trop longues alors LaTeX insère des
 sauts de ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
 inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
-contr’oblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
+controblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
 voir <a href="#g_t_005craggedright">\raggedright</a>.
 </p>
 <p>L’exemple suivant crée une boîte de texte qui fait au plus 7,5cm de
@@ -6880,7 +6889,7 @@
 <pre class="example">\noindent\begin{minipage}{7.5cm}
 \begin{flushleft}
   Une longue phrase que \LaTeX{} coupe à l'endroit approprié. \\
-  Et, une nouvelle ligne forcée par la double contr'oblique.
+  Et, une nouvelle ligne forcée par la double controblique.
 \end{flushleft}
 \end{minipage}
 </pre></div>
@@ -6979,7 +6988,7 @@
 longues pour entrer entre les marges, alors LaTeX insère des sauts de
 ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
 inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
-contr’oblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
+controblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
 voir <a href="#g_t_005craggedleft">\raggedleft</a>.
 </p>
 <p>Pour un exemple en relation avec cet environnement,
@@ -9216,7 +9225,7 @@
 <code>\></code> ou <code>\<</code> sont gobés, qu’il s’agisse d’espaces produits par
 la macro <code>\space</code> ou par le caractère espace. Par contre l’espace
 produit par la le caractère de contrôle espace (<code>\ <!-- /@w --></code>, c.-à-d.
-une contr’oblique suivie d’un caractère espace) n’est pas gobé.
+une controblique suivie d’un caractère espace) n’est pas gobé.
 </p>
 <p>Cet exemple compose un fonction en Pascal dans un format traditionnel :
 </p>
@@ -9442,8 +9451,8 @@
 <a name="index-_0026-_0028pour-cellules-de-tableau_0029"></a>
 On place les articles dans des colonnes différentes en les séparant avec
 une esperluette <code>&</code>. La fin de chaque ligne est marquée avec une
-double contr’oblique, <code>\\</code>.  On met un filet horizontal sous une
-ligne en mettant <code>\hline</code> après sa double contr’oblique.
+double controblique, <code>\\</code>.  On met un filet horizontal sous une
+ligne en mettant <code>\hline</code> après sa double controblique.
 <a name="index-_005c_005c-_0028pour-tabular_0029"></a>
 Cette <code>\\</code> est optionnelle après la dernière ligne, à moins qu’une
 commande <code>\hline</code> suive, pour mettre un filet sous le tableau.
@@ -9566,7 +9575,7 @@
 largeur <var>lrg</var>, comme si c’était l’argument d’une commande
 <code>\parbox[t]{<var>lrg</var>}{...}</code>.
 </p>
-<p>Les sauts de ligne de type double-contr’oblique <code>\\</code> ne sont pas
+<p>Les sauts de ligne de type double-controblique <code>\\</code> ne sont pas
 permis au sein d’une telle cellule, sauf à l’intérieur d’un
 environnement comme <code>minipage</code>, <code>array</code>, ou <code>tabular</code>, ou
 à l’intérieur d’une <code>\parbox</code> explicite, ou dans la portée d’une
@@ -9574,7 +9583,7 @@
 <code>\raggedleft</code> (quand elles sont utilisées au sein d’une cellule de
 colonne en <code>p</code> ces déclarations doivent apparaître entre accolades,
 comme dans <code>{\centering .. \\ ..}</code>. Sans quoi LaTeX prendra la
-double contr’oblique comme une fin de ligne de tableau. Au lieu de cela, pour
+double controblique comme une fin de ligne de tableau. Au lieu de cela, pour
 obtenir un saut de ligne dans une cellule de ce type utilisez
 <code>\newline</code> (voir <a href="#g_t_005cnewline">\newline</a>).
 </p>
@@ -9888,8 +9897,8 @@
 <code>\renewcommand{\refname}{Références citées}</code>, après
 <code>\begin{document}</code>.
 </p>
-<a name="index-paquetage-babel-1"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-1"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-2"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-2"></a>
 
 <p>Les paquetages de prise en charge linguistique comme <code>babel</code>
 redéfinissent automatiquement <code>\refname</code> ou <code>\bibname</code> pour
@@ -10715,7 +10724,7 @@
 \end{center}
 </pre></div>
 
-<p>La solution est de remplacer la double contr’oblique par quelque chose
+<p>La solution est de remplacer la double controblique par quelque chose
 du genre de <code>\vspace{\baselineskip}</code>.
 </p>
 
@@ -10793,7 +10802,7 @@
 qui ne la justifie pas à droite, de sorte que le texte précédent la fin
 de ligne n’est pas étiré. c.-à-d. que, en mode paragraphe
 (voir <a href="#Modes">Modes</a>), la commande <code>\newline</code> est équivalente à une
-double-contr’oblique (voir <a href="#g_t_005c_005c">\\</a>). Cette commande est fragile
+double-controblique (voir <a href="#g_t_005c_005c">\\</a>). Cette commande est fragile
 (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <p>Toutefois, les deux commandes diffèrent au sein d’un environnement
@@ -10917,7 +10926,7 @@
 <a href="#Math-miscellany">Miscellanées mathématique (entrée \*)</a>). Ci-dessous
 un exemple de contrôle de la césure au sein d’une adresse réticulaire,
 où l’on autorise la césure sur les obliques mais en utilisant une
-contr’oblique violette en lieu de trait d’union :
+controblique violette en lieu de trait d’union :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\documentclass{article}
@@ -11039,11 +11048,11 @@
 mot correspond exactement, aucune désinence n’est essayée. Des commandes
 <code>\hyphenation</code> multiples s’accumulent.
 </p>
-<a name="index-paquetage-babel-2"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-2"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-3"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-3"></a>
 
-<a name="index-paquetage-polyglossia"></a>
-<a name="index-polyglossia_002c-paquetage"></a>
+<a name="index-paquetage-polyglossia-1"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-1"></a>
 
 <p>Les paquetages d’internationalisation du genre de <code>babel</code> ou
 <code>polyglossia</code> chargent déjà les motifs de césure de la langue
@@ -11811,7 +11820,7 @@
 <dl compact="compact">
 <dt><var>cmd</var></dt>
 <dd><p>Obligatoire ; <code>\<var>cmd</var></code> est le nom de la commande. Il doit
-commencer par une contr’oblique, <code>\</code>, et ne doit pas commencer avec
+commencer par une controblique, <code>\</code>, et ne doit pas commencer avec
 la chaîne de 4 caractères <code>\end</code>. Pour <code>\newcommand</code>, il ne
 doit pas être déjà défini et ne doit pas commencer avec <code>\end</code> ;
 pour <code>\renewcommand</code>, il doit être déjà défini.
@@ -11970,7 +11979,7 @@
 <p>En lisant l’entrée TeX convertit le flux des caractères lus en une
 séquence d’<em>unités lexicales</em>, encore appelées
 <em>lexèmes</em><a name="DOCF3" href="#FOOT3"><sup>3</sup></a>. Lorsque TeX voit une
-contr’oblique <code>\</code>, il gère les caractères suivants d’une manière
+controblique <code>\</code>, il gère les caractères suivants d’une manière
 spéciale de sorte à former une unité lexicale <em>séquence de
 contrôle</em>.
 </p>
@@ -12085,9 +12094,9 @@
 <a name="index-catcode"></a>
 <a name="index-code-de-categorie-de-caractere"></a>
 <a name="index-categorie_002c-code-de-caractere"></a>
-<em>catcode</em> pour faire court.  Par exemple, la contr’oblique <code>\</code>
+<em>catcode</em> pour faire court.  Par exemple, la controblique <code>\</code>
 reçoit le catcode 0. Les noms de commande consistent en un caractère de
-catégorie 0, d’ordinaire une contr’oblique, suivi par des lettres,
+catégorie 0, d’ordinaire une controblique, suivi par des lettres,
 c.-à-d. des caractères de catégorie 11  (à ceci près qu’une commande
 peut également consister en un caractère de catégorie 0 suivi d’un
 unique caractère qui n’est pas une lettre).
@@ -12285,7 +12294,7 @@
 
 <p>Alloue un nouveau registre de longueur (voir <a href="#Lengths">Lengths</a>). L’argument
 obligatoire <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de contrôle
-(voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une contr’oblique
+(voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une controblique
 <code>\</code> dans les circonstances normales. Le nouveau registre détient
 des longueurs (élastiques) telles que <code>72.27pt</code> ou <code>1in
 plus.2in minus.1in</code> (un registre de longueur LaTeX est ce que
@@ -12299,7 +12308,7 @@
 <pre class="example">\newlength{\graphichgt}
 </pre></div>
 
-<p>Si vous oubliez la contr’oblique alors vous obtenez l’erreur
+<p>Si vous oubliez la controblique alors vous obtenez l’erreur
 ‘<samp>Missing control sequence inserted</samp>’.  Si la séquence de contrôle
 existe déjà alors vous obtenez quelque chose du genre de ‘<samp>LaTeX
 Error: Command \graphichgt already defined.  Or name \end... illegal,
@@ -12327,7 +12336,7 @@
 des boîtes. Une telle boîte sert à détenir de la matière composée, pour
 l’utiliser plusieurs fois (voir <a href="#Boxes">Boxes</a>) ou pour le mesurer ou le
 manipuler. Le nom <code>\<var>cmd</var></code> doit commencer par une
-contr’oblique, et ne doit pas être déjà défini.
+controblique, et ne doit pas être déjà défini.
 </p>
 <p>L’allocation d’une boîte est globale. Cette commande est fragile
 (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
@@ -12370,7 +12379,7 @@
 <dt><var>env</var></dt>
 <dd><p>Obligatoire ; le nom de l’environnement. Il est constitué seulement de
 lettres ou du caractère astérisque <code>*</code>, et donc ne commence pas par
-une contr’oblique <code>\</code>. Il ne doit pas commencer par la chaîne
+une controblique <code>\</code>. Il ne doit pas commencer par la chaîne
 <code>end</code>. Pour <code>\newenvironment</code>, <var>env</var> ne doit pas être le
 nom d’un environnement déjà existant, et la commande <code>\<var>env</var></code>
 ne doit pas être définie. Pour <code>\renewenvironment</code>, <var>env</var> doit
@@ -12535,7 +12544,7 @@
 <dl compact="compact">
 <dt><var>nom</var></dt>
 <dd><p>Le nom de l’environnement. C’est une chaîne de lettres. Il ne doit pas
-commencer avec une contr’oblique (‘<samp>\</samp>’). Il ne doit pas être le nom
+commencer avec une controblique (‘<samp>\</samp>’). Il ne doit pas être le nom
 d’un environnement déjà existant ; en fait le nom de commande
 <code>\<var>nom</var></code> ne doit pas être déjà défini de quelque façon que ce
 soit.
@@ -12650,7 +12659,7 @@
 <p>Ceci définit une séquence de contrôle <code>\<var>cmd</var></code> qui change la
 police courante.  LaTeX cherche sur votre système un fichier nommé
 <samp><var>nompolice</var>.tfm</samp>.  La séquence de contrôle ne doit pas être
-déjà définie.  Elle doit commencer par une contr’oblique (‘<samp>\</samp>’).
+déjà définie.  Elle doit commencer par une controblique (‘<samp>\</samp>’).
 </p>
 
 
@@ -12925,7 +12934,7 @@
 
 <p>La liste d’exceptions par défaut contient les caractères
 <code>,.'/?;:!~-)</code>, ainsi que l’accolade ouvrante, la commande
-contr’oblique-espace discutée plus haut, et les commandes
+controblique-espace discutée plus haut, et les commandes
 <code>\footnote</code> ou <code>\footnotemark</code>.  On peut ajouter des éléments
 à cette liste comme avec <code>\xspaceaddexceptions{\manotebdpi
 \manotebdpii}</code> qui rajoute les séquences de contrôle <code>\manotebdpi</code>
@@ -13549,7 +13558,7 @@
 <p>La commande <code>\setlength</code> règle la longueur \<var>longueur</var> à
 <var>quantité</var>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales. La
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales. La
 <var>quantité</var> peut être une longueur élastique (voir <a href="#Lengths">Lengths</a>). Elle
 peut être positive, négative ou nulle, et peut être exprimée dans
 n’importe quelle unité comprise par LaTeX (voir <a href="#Units-of-length">Units of length</a>).
@@ -13568,7 +13577,7 @@
 exemple si vous faites une faute de frappe dessus comme dans
 <code>\newlength{\specparindent}\setlength{\sepcparindent}{...}</code>,
 alors vous obtiendrez une erreur du genre de ‘<samp>Undefined control
-sequence. <argument> \sepcindent</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au
+sequence. <argument> \sepcindent</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au
 début du nom de la longueur alors vous obtiendrez une erreur du genre de
 ‘<samp>Missing number, treated as zero.</samp>’.
 </p>
@@ -13591,7 +13600,7 @@
 
 <p>Incrémente la longueur <code>\<var>longueur</var></code> par <var>quantité</var>. Le nom
 <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de contrôle
-(voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une contr’oblique
+(voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une controblique
 <code>\</code> dans les circonstances normales. La <var>quantité</var> peut être
 une longueur élastique (voir <a href="#Lengths">Lengths</a>). Elle peut être positive,
 négative ou nulle, et peut être exprimée dans n’importe quelle unité
@@ -13619,7 +13628,7 @@
 faites la faute de frappe comme cela
 <code>\addtolength{\specparindent}{0.6\praindent}</code>, alors vous
 obtenez une erreur du genre de ‘<samp>Undefined control
-sequence. <argument> \praindent</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au
+sequence. <argument> \praindent</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au
 début du nom de la longueur, comme dans
 <code>\addtolength{parindent}{1pt}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>You can't use `the letter p' after
@@ -13645,7 +13654,7 @@
 à la profondeur de la boîte que LaTeX obtient en composant l’argument
 <code>texte</code>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
 </p>
 <p>L’exemple ci-dessous imprime la profondeur maximale des descendantes de
 l’alphabet :
@@ -13661,7 +13670,7 @@
 l’exemple ci-dessus comme dans
 <code>\settodepth{\aplhabetdepth}{abc...}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au début du nom de la
+\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au début du nom de la
 longueur, comme dans <code>\settodepth{alphabetdepth}{...}</code> alors
 vous obtiendrez quelque chose du genre de ‘<samp>Missing number, treated
 as zero. <to be read again> \setbox</samp>’.
@@ -13686,7 +13695,7 @@
 à la hauteur de la boîte que LaTeX obtient en composant l’argument
 <code>texte</code>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
 </p>
 <p>L’exemple suivant imprime la hauteur maximale des ascendantes de
 l’alphabet ASCII bas de casse :
@@ -13702,7 +13711,7 @@
 l’exemple ci-dessus comme dans
 <code>\settoheight{\aplhabetheight}{abc...}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au début de
+\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au début de
 \<var>longueur</var>, comme dans <code>\settoheight{alphabetheight}{...}</code>
 alors vous obtiendrez quelque chose du genre de ‘<samp>Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox</samp>’.
@@ -13729,7 +13738,7 @@
 à la largeur de la boîte que LaTeX obtient en composant l’argument
 <code>texte</code>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
 </p>
 <p>L’exemple suivant imprime la largeur de l’alphabet ASCII bas de casse :
 </p>
@@ -13744,7 +13753,7 @@
 l’exemple ci-dessus comme dans
 <code>\settowidth{\aplhabetwidth}{abc...}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetwidth</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au début de
+\aplhabetwidth</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au début de
 \<var>longueur</var>, comme dans <code>\settowidth{alphabetwidth}{...}</code>
 alors vous obtiendrez quelque chose du genre de ‘<samp>Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox</samp>’.
@@ -14011,7 +14020,7 @@
 classes standardes de document LaTeX (voir <a href="#g_t_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph">\subsubsection & \paragraph & \subparagraph</a>).
 </p>
 <p>La commande <code>\par</code> ne fait pas la même chose que <code>\newline</code> ou
-que le saut de ligne en double contr’oblique, <code>\\</code>.  La différence
+que le saut de ligne en double controblique, <code>\\</code>.  La différence
 c’est que <code>\par</code> termine le paragraphe, et non pas seulement la
 ligne, et ajoute également de l’espace vertical inter-paragraphe
 <code>\parskip</code> (voir <a href="#g_t_005cparindent-_0026-_005cparskip">\parindent & \parskip</a>).
@@ -14355,7 +14364,7 @@
 référer à leur documentation sur le CTAN.
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Subscripts-_0026-superscripts" accesskey="1">Indices inférieurs & supérieurs</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Également connue comme exposants ou indices.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Subscripts-_0026-superscripts" accesskey="1">Indices inférieurs & supérieurs</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Également connus comme exposants ou indices.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Math-symbols" accesskey="2">Symboles mathématiques</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Gribouillis mathématiques divers.
 </td></tr>
@@ -14365,11 +14374,11 @@
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Over_002d-and-Underlining" accesskey="5">Sur- et sous-ligner</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Choses au-dessous ou au-dessous d’une formule.
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Spacing-in-math-mode" accesskey="6">Espacement en mode mathématique</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Espaces épaisse, moyenne, fine, et négative.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Spacing-in-math-mode" accesskey="6">Espacement en mode mathématique</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Espaces épaisses, moyennes, fines, et négatives.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Math-styles" accesskey="7">Styles mathématiques</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Détermine la taille des choses.
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Math-miscellany" accesskey="8">Miscellanées mathématique</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Tout ce qu’on n’a pas pu casé ailleurs.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Math-miscellany" accesskey="8">Miscellanées mathématiques</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Tout ce qu’on n’a pas pu caser ailleurs.
 </td></tr>
 </table>
 
@@ -14553,9 +14562,9 @@
 <dt><code>\backslash</code>
 <a name="index-_005cbackslash"></a>
 </dt>
-<dd><p>\ contr’oblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
+<dd><p>\ controblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
 d’ensemble <code>\setminus</code>, et <code>\textbackslash</code> pour une
-contr’oblique en dehors du mode mathématique.
+controblique en dehors du mode mathématique.
 </p>
 </dd>
 <dt><code>\beta</code>
@@ -15583,8 +15592,8 @@
 <a name="index-_005csetminus"></a>
 </dt>
 <dd><p>⧵ Différence ensembliste, barre de faction inversée ou
-contr’oblique, comme \ (binaire). Similaire :
-contr’oblique <code>\backslash</code> et aussi <code>\textbackslash</code> hors du
+controblique, comme \ (binaire). Similaire :
+controblique <code>\backslash</code> et aussi <code>\textbackslash</code> hors du
 mode mathématique.
 </p>
 </dd>
@@ -16292,7 +16301,7 @@
 </pre></div>
 
 <a name="index-Math-Calligraphic"></a>
-<p>Utilise une fonte scriptes, <em>Math Calligraphic</em>.
+<p>Utilise une fonte scripte, <em>Math Calligraphic</em>.
 </p>
 <p>Dans l’exemple suivant l’identificateur du graphe est produit en sortie
 avec la fonte Math Calligraphic :
@@ -16351,7 +16360,7 @@
 <tr><td width="14%">⟨</td><td width="26%"><code>\langle</code></td><td width="49%">Chevron gauche</td></tr>
 <tr><td width="14%">⟩</td><td width="26%"><code>\rangle</code></td><td width="49%">Chevron droit</td></tr>
 <tr><td width="14%">/</td><td width="26%"><code>/</code></td><td width="49%">Oblique, ou oblique vers l’avant</td></tr>
-<tr><td width="14%">\</td><td width="26%"><code>\backslash</code></td><td width="49%">Contr’oblique, ou oblique vers l’arrière</td></tr>
+<tr><td width="14%">\</td><td width="26%"><code>\backslash</code></td><td width="49%">Controblique, ou oblique vers l’arrière</td></tr>
 <tr><td width="14%">|</td><td width="26%"><code>|</code> ou <code>\vert</code></td><td width="49%">Barre verticale</td></tr>
 <tr><td width="14%">‖</td><td width="26%"><code>\|</code> ou <code>\Vert</code></td><td width="49%">Barre verticale double</td></tr>
 </table>
@@ -16452,7 +16461,7 @@
 </pre></div>
 
 <p>Notez que pour obtenir une accolade comme délimiteur vous devez la
-préfixer d’une contr’oblique, <code>\{</code> (voir <a href="#Reserved-characters">Reserved characters</a>).
+préfixer d’une controblique, <code>\{</code> (voir <a href="#Reserved-characters">Reserved characters</a>).
 (Les paquetages <code>amsmath</code> et <code>mathtools</code> vous permettent
 d’obtenir la construction ci-dessus avec un environnement
 <code>cases</code>).
@@ -18204,7 +18213,7 @@
 est une liste d’auteurs séparés par des commandes <code>\and</code>.  Pour
 séparer les lignes au sein d’une seule entrée d’auteur, par exemple pour
 donner l’institution ou l’adresse de l’auteur, utiliser une double
-contr’oblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\author</code>
+controblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\author</code>
 alors vous obtiendrez un avertissement ‘<samp>LaTeX Warning: No \author
 given</samp>’.
 </p>
@@ -18241,7 +18250,7 @@
 <a name="index-_005c_005c-_0028pour-_005ctitle_0029"></a>
 <p>Obligatoire.  Déclare que <var>texte</var> est le titre du document.  On
 obtient des sauts de ligne au sein de <var>texte</var> avec une double
-contr’oblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\title</code>
+controblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\title</code>
 alors la commande <code>\maketitle</code> produit l’erreur ‘<samp>LaTeX Error:
 No \title given</samp>’.
 </p>
@@ -18515,7 +18524,7 @@
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005cspacefactor" accesskey="5">\spacefactor</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Dilatabilité de l’espace qui suit
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029" accesskey="6">\<tt class="key"><espace></tt></a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Contr’oblique-espace, et espace explicite.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029" accesskey="6">\<tt class="key"><espace></tt></a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Controblique-espace, et espace explicite.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_007e" accesskey="7">~</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Tilde, un espace insécable.
 </td></tr>
@@ -18840,7 +18849,7 @@
 <p>Le second point termine la phrase, bien que précédé d’une capitale. On
 dit à LaTeX qu’il termine la phrase en mettant <code>\@</code> devant.  Le
 premier point termine l’abréviation ‘<samp>etc.</samp>’ mais non la phrase.  Le
-contr’oblique-espace, <code>\ </code>, produit un espace en milieu de phrase.
+controblique-espace, <code>\ </code>, produit un espace en milieu de phrase.
 </p>
 <p>Ainsi donc : lorsqu’on a une capitale suivie d’un point qui termine une
 phrase, alors on met <code>\@</code> devant le point.  Cela vaut même s’il y
@@ -18862,7 +18871,7 @@
 <p>Commentaire : le cas réciproque c’est lorsque un point termine une
 abréviation dont la dernière lettre n’est pas une capitale, et que cette
 abréviation n’est pas le dernier mot de la phrase.  Pour ce cas faites
-suivre le point d’une contr’oblique-espace, (<code>\ </code>), ou un tilde,
+suivre le point d’une controblique-espace, (<code>\ </code>), ou un tilde,
 (<code>~</code>), ou <code>\@</code>.  Par exemple <code>Nat.\ Acad.\ Science</code>,
 <code>Mr.~Bean</code>, et <code>(fumier, etc.\@) à vendre</code> (notez que dans le
 dernier cas <code>\@</code> est placé avant la parenthèse fermante).
@@ -18928,17 +18937,17 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_007e" accesskey="n" rel="next">~</a>, Précédent: <a href="#g_t_005cspacefactor" accesskey="p" rel="prev">\spacefactor</a>, Monter: <a href="#Spaces" accesskey="u" rel="up">Spaces</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="Contr_0027oblique_002despace-_005c-"></a>
-<h3 class="section">19.6 Contr’oblique-espace <code>\ </code></h3>
+<a name="Controblique_002despace-_005c-"></a>
+<h3 class="section">19.6 Controblique-espace <code>\ </code></h3>
 <a name="index-_005cSAUTDELIGNE"></a>
 <a name="index-_005cESPACE"></a>
 <a name="index-_005cTABULATION"></a>
-<a name="index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029"></a>
-<a name="index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029-1"></a>
+<a name="index-_005c--_0028controblique_002despace_0029"></a>
+<a name="index-_005c--_0028controblique_002despace_0029-1"></a>
 <a name="index-_005cESPACE-1"></a>
 
 <p>Cette rubrique concerne la commande qui consiste en deux caractères, une
-contr’oblique suivie d’un espace.<br>Synopsis :
+controblique suivie d’un espace.<br>Synopsis :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\ <!-- /@w -->
@@ -18966,12 +18975,12 @@
 compterait de la même façon un seul espace blanc si l’un ou plusieurs
 des blancs étaient remplacés par des caractères tabulation ou saut de
 ligne.  Toutefois, la ligne du bas demandant trois espaces la zone en
-blanc est plus large. c.-à-d. que la commande contr’oblique-espace crée
+blanc est plus large. c.-à-d. que la commande controblique-espace crée
 une quantité fixe d’espace horizontal.  (Notez que vous pouvez définir
 un espace horizontal d’une largeur quelconque avec <code>\hspace</code>;
 voir  <a href="#g_t_005chspace">\hspace</a>).
 </p>
-<p>La commande contr’oblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
+<p>La commande controblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
 souvent utilisée après une séquence de contrôle pour l’empêcher d’avaler
 le blanc qui suit, comme après <code>\TeX</code> dans <code>\TeX\ (ou
 \LaTeX)</code>.  (Mais l’utilisation d’accolades a l’avantage de fonctionner
@@ -18983,7 +18992,7 @@
 Fabre</code> or <code>Jean et al.\ (1993)</code> (voir <a href="#g_t_005c_0040">\@</a>).
 </p>
 <p>Dans les circonstances normales, <code>\</code><tt class="key">tabulation</tt> et
-<code>\</code><tt class="key">sautdeligne</tt> sont équivalents à contr’oblique-espace,
+<code>\</code><tt class="key">sautdeligne</tt> sont équivalents à controblique-espace,
 <code>\ </code>.
 </p>
 <a name="Leading-blanks"></a><p>Veuillez aussi noter que de sorte à autoriser le renfoncement du code,
@@ -18997,9 +19006,8 @@
 </pre></div>
 
 <p>où l’espace blanc entre ‘<samp>Comte,</samp>’ et ‘<samp>deux</samp>’ est produit par le
-saut de ligne après ‘<samp>comte</samp>’, et non par l’espace avant ‘<samp>deux</samp>’.
+saut de ligne après ‘<samp>Comte</samp>’, et non par l’espace avant ‘<samp>deux</samp>’.
 </p>
-
 <hr>
 <a name="g_t_007e"></a>
 <div class="header">
@@ -19509,10 +19517,10 @@
 \end{tabular}
 </pre></div>
 
-<p>(Bien que la commande double contr’oblique de terminaison de ligne
+<p>(Bien que la commande double controblique de terminaison de ligne
 dispose d’un argument optionnel pour changer la valeur de l’interligne
 correspondant, cela ne fonctionne pas pour résoudre ce problème.
-Changer la première double contr’oblique en quelque chose du genre de
+Changer la première double controblique en quelque chose du genre de
 <code>\\[2.5ex]</code> augmente l’espace entre la ligne d’en-têtes de colonne
 et le filet <code>\hline</code>, et l’intégrale de la deuxième ligne taperait
 encore dans le filet).
@@ -19854,7 +19862,7 @@
 l’environnement <code>picture</code>, où la longueur est données en termes
 d’<code>\unitlength</code> (voir <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</a>).
 </p>
-<p>Comme <var>texte</var> est composé en mode LR, ni une double contr’oblique
+<p>Comme <var>texte</var> est composé en mode LR, ni une double controblique
 <code>\\</code>, ni <code>\par</code> ne produisent un saut de ligne ; par exemple
 <code>\makebox{abc def \\ ghi}</code> produit en sortie ‘<samp>abc defghi</samp>’
 alors que <code>\makebox{abc def \par ghi}</code> produit ‘<samp>abc def
@@ -20137,7 +20145,7 @@
 qu’avec <code>\makebox</code> (voir <a href="#g_t_005cmbox-_0026-_005cmakebox">\mbox & \makebox</a>), à ceci près qu’au
 lieu de sortir la boîte résultante, elle la sauvegarde dans un registre
 boîte référencé par la variable nommée <var>cmd-boîte</var>. Le nom de
-variable <var>cmd-boîte</var> commence avec une contr’oblique, <code>\</code>. Vous
+variable <var>cmd-boîte</var> commence avec une controblique, <code>\</code>. Vous
 devez préalablement avoir alloué le registre boîte <var>cmd-boîte</var> avec avec
 <code>\newsavebox</code> (voir <a href="#g_t_005cnewsavebox">\newsavebox</a>). La commande <code>\sbox</code> est
 robuste, alors que <code>\savebox</code> est fragile (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
@@ -20243,7 +20251,7 @@
 <p>Le <var>texte</var> au sein de l’environnement est sauvegardé dans un
 registre boîte auquel la variable <code><var>cmd-boîte</var></code> fait
 référence. Le nom de variable <var>cmd-boîte</var> doit commencer par une
-contr’oblique, <code>\</code>. Vous devez avoir alloué ce registre boîte
+controblique, <code>\</code>. Vous devez avoir alloué ce registre boîte
 préalablement avec <code>\newsavebox</code> (voir <a href="#g_t_005cnewsavebox">\newsavebox</a>). Dans
 l’exemple suivant l’environnement est commode pour entrer le
 <code>tabular</code> :
@@ -20283,7 +20291,7 @@
 <code>\sbox</code> ou <code>\savebox</code>, ou l’environnement
 <code>lrbox</code>. Voir <a href="#g_t_005csbox-_0026-_005csavebox">\sbox & \savebox</a>, pour plus ample information et
 des exemples. (Notez que le nom de la variable <var>cmd-boîte</var> commence
-par une contr’oblique, <code>\</code>). Cette commande est robuste
+par une controblique, <code>\</code>). Cette commande est robuste
 (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <hr>
@@ -21907,7 +21915,7 @@
 <p>Si vous voulez qu’un caractère réservé soit imprimé comme lui-même, dans
 la même police que le corps du texte, alors pour tous les caractères
 hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les faire précéder
-d’une contr’oblique <code>\</code>. Ainsi saisir <code>\$1.23</code>
+d’une controblique <code>\</code>. Ainsi saisir <code>\$1.23</code>
 produit <code>$1.23</code> en sortie.
 </p>
 <a name="index-_005c_007e"></a>
@@ -21917,11 +21925,11 @@
 du corps du texte utilisez <code>\~{}</code> (sans les accolades cela
 mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
 un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
-<code>\^{}</code>. Pour faire une contr’oblique dans dans la police du corps
+<code>\^{}</code>. Pour faire une controblique dans dans la police du corps
 de texte, saisissez <code>\textbackslash{}</code>.
 </p>
 <p>Pour produire les caractères réservés dans la police tapuscrite utilisez
-<code>\verb!!</code> comme ci-dessous (la double contr’oblique <code>\\</code> n’est
+<code>\verb!!</code> comme ci-dessous (la double controblique <code>\\</code> n’est
 là que pour aller à la ligne en sortie) :
 </p>
 <div class="example">
@@ -22242,8 +22250,8 @@
 <dt><code>\textbackslash</code>
 <a name="index-_005ctextbackslash-1"></a>
 </dt>
-<dd><a name="index-contr_0027oblique_002c-dans-le-texte"></a>
-<p>Contr’oblique : \.
+<dd><a name="index-controblique_002c-dans-le-texte"></a>
+<p>Controblique : \.
 </p>
 </dd>
 <dt><code>\textbar</code>
@@ -23160,7 +23168,7 @@
 
 <p>Quand vous écrivez <code>\include{nomfichier}</code>, alors au sein de
 <samp>nomfichier.tex</samp> la matière qui vient après <code>\endinput</code> n’est
-pas inclus.  Cette commande est optionnelle ; si <samp>nomfichier.tex</samp>
+pas incluse.  Cette commande est optionnelle ; si <samp>nomfichier.tex</samp>
 ne comprend pas de <code>\endinput</code> alors LaTeX lit tout le fichier.
 </p>
 <p>Par exemple, supposons que le fichier racine d’un document a un
@@ -23509,11 +23517,11 @@
 \renewcommand{\listtablename}{Tableaux}
 </pre></div>
 
-<p><a name="index-paquetage-babel-3"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-3"></a>
+<p><a name="index-paquetage-babel-4"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-4"></a>
 </p>
-<a name="index-paquetage-polyglossia-1"></a>
-<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-1"></a>
+<a name="index-paquetage-polyglossia-2"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-2"></a>
 
 <p>De même, les deux autres lignes s’occupent des deux autres. Des
 paquetages d’internationalisation tels que <code>babel</code> ou
@@ -24223,10 +24231,10 @@
 <a name="index-index_002c-articles_002c-_00ab-voir-_00bb-et-_00ab-voir-aussi-_00bb"></a>
 <a name="index-_005cseename"></a>
 <a name="index-_005calsoname"></a>
-<a name="index-paquetage-babel-4"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-4"></a>
-<a name="index-paquetage-polyglossia-2"></a>
-<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-2"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-5"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-5"></a>
+<a name="index-paquetage-polyglossia-3"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-3"></a>
 
 
 <p>On génère un article d’index qui dit ‘<samp>Voir</samp>’ en utilisant un
@@ -24244,7 +24252,7 @@
 <p>La production du mot ‘<samp>voir</samp>’ fait partie d’une fonctionnalité plus
 générale. Après la barre verticale vous pouvez mettre le nom <var>cmd</var>
 d’une commande <code>\<var>cmd</var></code> à un argument, comme dans
-<code>\index{group|textit}</code> (notez l’absence de contr’oblique sur la
+<code>\index{group|textit}</code> (notez l’absence de controblique sur la
 commande <code>\textit</code>) et le système appliquera cette commande au
 numéro de page dans l’article d’index, donnant ici quelque chose du
 genre de <code>\textit{7}</code>.  Vous pouvez aussi définir vos propres
@@ -24379,8 +24387,8 @@
 chaînes, sauf mention du contraire. Les chaînes sont entourées de
 guillemets anglais doubles, <code>"</code>, et la longueur maximale d’une
 chaîne est de 144 caractères.  Le <code>\n</code> représente un saut de ligne
-et le <code>\t</code> une tabulation. Les contr’obliques sont échappées avec
-une autre contr’oblique, comme cela : <code>\\</code>.  Si une ligne commence
+et le <code>\t</code> une tabulation. Les controbliques sont échappées avec
+une autre controblique, comme cela : <code>\\</code>.  Si une ligne commence
 avec un signe pourcent, <code>%</code>, alors c’est un commentaire.
 </p>
 <dl compact="compact">
@@ -24641,7 +24649,7 @@
 </p>
 <p>Chaque lettre est dans un environnement séparé <code>letter</code>, dont
 l’argument <var>adresse desinataire</var> contient souvent plusieurs lignes
-séparées par une double contr’oblique (<code>\\</code>).  Par exemple, vous
+séparées par une double controblique (<code>\\</code>).  Par exemple, vous
 pourriez avoir :
 </p>
 <div class="example">
@@ -24658,7 +24666,7 @@
 communs à toutes les lettres, qu’il y en ait une ou plus, ainsi il est
 préférable de mettre ces déclarations dans le préambule. Comme avec
 l’adresse du destinataire, souvent <var>adresse expéditeur</var> contient plusieurs
-lignes séparées par une double contr’oblique <code>\\</code>. LaTeX place
+lignes séparées par une double controblique <code>\\</code>. LaTeX place
 le <var>nom de l’expéditeur</var> sous la salutation, après un espace
 vertical pour la signature manuscrite traditionnelle ; il peut aussi
 contenir plusieurs lignes.
@@ -24759,7 +24767,7 @@
 
 <p>Spécifie l’adresse de retour telle qu’elle apparaît sur la lettre et sur
 l’enveloppe. Séparez des lignes multiples au sein de
-<var>adresse-expéditeurs</var> avec une double contr’oblique <code>\\</code>.
+<var>adresse-expéditeurs</var> avec une double controblique <code>\\</code>.
 </p>
 <p>Parce qu’elle peut s’appliquer à des lettres multiples cette déclaration
 est souvent placée dans le préambule. Toutefois elle peut être faite
@@ -24802,7 +24810,7 @@
 <p>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
 commande est optionnelle. Si elle est présente, alors elle vient
 typiquement après le <code>\closing</code>. En cas de ligne multiple, séparez
-les avec une double contr’oblique <code>\\</code>, comme dans :
+les avec une double controblique <code>\\</code>, comme dans :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\cc{Président \\
@@ -25038,7 +25046,7 @@
 <p>Le texte de l’argument apparaît à la fin de la lettre, après la clôture
 et après une espace verticale pour la signature manuscrite
 traditionnelle. Séparez des lignes multiples avec une double
-contr’oblique <code>\\</code>.  Par exemple :
+controblique <code>\\</code>.  Par exemple :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\signature{J Fred Muggs \\
@@ -25782,9 +25790,9 @@
 </p>
 <p>Voir <a href="#Command-line-options">Command line options</a>, pour une sélection des options de ligne de
 commande les plus utiles. Quant à <var>argument</var>, le cas habituel est
-qu’il ne commence pas par une contr’oblique, dans ce cas le système le
+qu’il ne commence pas par une controblique, dans ce cas le système le
 prend pour un nom de fichier, et compile ce fichier. Si <var>argument</var>
-commence avec une contr’oblique, alors le système l’interprète comme une
+commence avec une controblique, alors le système l’interprète comme une
 ligne d’entrée à LaTeX, ce qui peut être utilisé pour obtenir
 certains effets spéciaux (voir <a href="#Command-line-input">Command line input</a>).
 </p>
@@ -25970,7 +25978,7 @@
 </pre></div>
 
 <p>vous pouvez spécifier du code LaTeX arbitraire en entrée en
-commençant <var>argument</var> par une contr’oblique (ce qui est pris en
+commençant <var>argument</var> par une controblique (ce qui est pris en
 charge par tous les moteurs). Ceci permet de faire certains effets
 spéciaux.
 </p>
@@ -26109,7 +26117,7 @@
 <p>En général, LaTeX est invoqué comme <code><var>moteur-latex</var>
 <var>options</var> <var>arguments</var></code>, où <var>moteur-latex</var> est
 <code>pdflatex</code>, <code>lualatex</code>, etc. (voir <a href="#TeX-engines">TeX engines</a>).  Si
-<var>arguments</var> ne commence pas par une contr’oblique, comme c’est le
+<var>arguments</var> ne commence pas par une controblique, comme c’est le
 cas ci-dessus avec <code>these</code>, alors TeX insère un argument
 <code>\input</code> en tête de la liste d’arguments <var>arguments</var> et
 considère le texte formé en joignant les éléments de cette liste séparés
@@ -26194,7 +26202,7 @@
 si vous aviez tapé directement <code>pdflatex these</code> depuis le shell.
 </p>
 <p>Dans la même veine, la seule différence si <var>arguments</var> commence avec
-une contr’oblique est que le <code>\input</code> n’est pas inséré, et donc
+une controblique est que le <code>\input</code> n’est pas inséré, et donc
 <code>pdflatex "\input" these</code> est sensiblement équivalent à
 <code>pdflatex these</code>.
 </p>
@@ -26703,7 +26711,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_002eisty_002c-fichier"><samp>.isty</samp>, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#makeindex">makeindex</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_symbol-4">\</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029">\ <!-- /@w --> (contr’oblique-espace)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c--_0028controblique_002despace_0029">\ <!-- /@w --> (controblique-espace)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cESPACE">\<tt class="key">ESPACE</tt></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule">\fboxrule</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-_0026-_005cframebox">\fbox & \framebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep">\fboxsep</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-_0026-_005cframebox">\fbox & \framebox</a></td></tr>
@@ -26937,9 +26945,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-compteurs_002c-reglage">compteurs, réglage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005csetcounter">\setcounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-compteurs_002c-une-liste-de">compteurs, une liste de</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Counters">Counters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-configuration-du-paquetage-graphics">configuration du paquetage graphics</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Graphics-package-configuration">Graphics package configuration</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-contr_0027oblique_002c-dans-le-texte">contr’oblique, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-contracter">contracter</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cscalebox">\scalebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-contracter-1">contracter</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cresizebox">\resizebox</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-controblique_002c-dans-le-texte">controblique, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-copie_002c-liste-des-personnes-en_002c-dans-une-lettre">copie, liste des personnes en, dans une lettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccc">\cc</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Correction-italique">Correction italique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_002f">\/</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-correspondantes_002c-parentheses">correspondantes, parenthèses</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cleft-_0026-_005cright">\left & \right</a></td></tr>
@@ -27957,7 +27965,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005b_002e_002e_002e_005d-_0028pour-les-arguments-optionnels_0029"><code>[...] <span class="roman">(pour les arguments optionnels)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#LaTeX-command-syntax">LaTeX command syntax</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_symbol-8">\</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029-1"><code>\ <!-- /@w --> (contr'oblique-espace)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c--_0028controblique_002despace_0029-1"><code>\ <!-- /@w --> (controblique-espace)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c-caractere-de-debut-des-commandes"><code>\ <span class="roman">caractère de début des commandes</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#LaTeX-command-syntax">LaTeX command syntax</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_0021"><code>\!</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_0022-_0028accent-trema_0029"><code>\" <span class="roman">(accent tréma)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
@@ -28999,10 +29007,11 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-B">B</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-1"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-2"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-3"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-4"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-1"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-2"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-3"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-4"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-babel_002c-paquetage-5"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-beamer_002c-paquetage"><code><code>beamer</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#beamer-template">beamer template</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bigfoot_002c-paquetage"><code><code>bigfoot</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-of-footnotes">Footnotes of footnotes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bm_002c-paquetage"><code><code>bm</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath">\boldmath & \unboldmath</a></td></tr>
@@ -29207,6 +29216,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-minted_002c-paquetage"><code><code>minted</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-minted_002c-paquetage-1"><code><code>minted</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-minted_002c-paquetage-2"><code><code>minted</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cverb">\verb</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mlp_002c-paquetage"><code><code>mlp</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mm"><code>mm</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mpfootnote_002c-compteur-1"><code>mpfootnote, compteur</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Counters">Counters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mu"><code>mu</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
@@ -29269,10 +29279,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-Asymptote-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>Asymptote</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmbox-_0026-_005cmakebox">\mbox & \makebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-Asymptote-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>Asymptote</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cwrite18">\write18</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-4"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-4"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-babel-5"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-beamer"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>beamer</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#beamer-template">beamer template</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-bigfoot"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>bigfoot</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-of-footnotes">Footnotes of footnotes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-bm"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>bm</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath">\boldmath & \unboldmath</a></td></tr>
@@ -29333,12 +29344,14 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-minted"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>minted</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-minted-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>minted</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-minted-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>minted</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cverb">\verb</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-mlp"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>mlp</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-multind"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>multind</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Indexes">Indexes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-package"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>package</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccaption">\caption</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-pict2e"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>pict2e</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cline">\line</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-polyglossia-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-PSTricks"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>PSTricks</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cline">\line</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-setspace"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>setspace</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cbaselineskip-_0026-_005cbaselinestretch">\baselineskip & \baselinestretch</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-showidx"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>showidx</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Indexes">Indexes</a></td></tr>
@@ -29382,9 +29395,10 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-picture_002c-environnement"><code><code>picture</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#picture">picture</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-platex"><code>platex</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-platex_002ddev"><code>platex-dev</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage-1"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage-2"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage-1"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage-2"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-polyglossia_002c-paquetage-3"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-postamble"><code>postamble</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#makeindex">makeindex</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-preamble"><code>preamble</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#makeindex">makeindex</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-PSTricks_002c-paquetage"><code><code>PSTricks</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cline">\line</a></td></tr>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -42,7 +42,6 @@
 @c xx JH expand theorem, AMS math
 @c xx JH something on code listings
 @c xx JH ligatures
- at c xx JH \xspace
 @c xx JH \stretch
 @c xx JH \mathstrut
 @c xx JH \phantom https://tex.stackexchange.com/questions/4519/how-do-i-create-an-invisible-character
@@ -328,7 +327,7 @@
 @email{@value{LTXREFMAN_BUGS}}.
 
 Ce document est un manuel de référence. Il y a d'autres sources d'information sur
- at LaTeX{} : elles sont très nombreuses, et s'adressent à des utilisateurs de tous niveaux.
+ at LaTeX{} : elles sont très nombreuses, et s'adressent à des utilisateurs de tous niveaux.
 Voici quelques introductions :
 
 @c voir http://mirror.ctan.org/help/ctan/CTAN-upload-addendum.html#urls
@@ -710,7 +709,7 @@
 @findex [...] @r{(pour les arguments optionnels)}
 @findex @{...@} @r{(pour les arguments obligatoires)}
 Dans le fichier d'entrée @LaTeX{}, un nom de commande commence avec une
-contr'oblique, @code{\}.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
+controblique, @code{\}.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
 chaîne de lettres ou (b) un unique caractère, qui dans ce cas n'est pas une lettre.
 
 Les noms de commandes @LaTeX{} sont sensibles à la casse de sorte que
@@ -899,10 +898,10 @@
 @cindex options de classe
 @cindex options globales
 
-Vous pouvez spécifier ce qu'on appelle des @dfn{d'options globales} ou
-des @dfn{des options de classe} en les passant entre crochet à la
-commande @code{\documentclass}, comme d'habitude. Pour spécifier plus
-d'une @var{option}, séparez les par une virgule :
+Vous pouvez spécifier ce qu'on appelle des @dfn{options globales} ou des
+ at dfn{options de classe} en les passant entre crochet à la commande
+ at code{\documentclass}, comme d'habitude. Pour spécifier plus d'une
+ at var{option}, séparez les par une virgule :
 
 @example
 \documentclass [@var{option1}, @var{option2}, ...]@{@var{classe}@}
@@ -1059,7 +1058,7 @@
 
 Vous pouvez créer de nouvelles classes de document, et de nouveaux
 paquetages. Par exemple, si vos notes doivent répondre à des exigences
-locales, telles qu'une en-tête standarde pour chaque page, alors vous
+locales, telles qu'un en-tête standard pour chaque page, alors vous
 pourriez créer une nouvelle classe @code{cmsnote.cls} et commencer vos
 documents par @code{\documentclass@{cmsnote@}}.
 
@@ -1340,7 +1339,7 @@
 @item \InputIfFileExists@{@var{nom fichier}@}@{@var{si vrai}@}@{@var{si faux}@}
 @findex \IfFileExists
 @findex \InputIfFileExists
-Exécute @var{si vrai} sf @LaTeX{} peut trouver le fichier @file{@var{nom
+Exécute @var{si vrai} si @LaTeX{} peut trouver le fichier @file{@var{nom
 fichier}} et @var{si faux} sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
 immédiatement après exécuter @var{si vrai}.  Ainsi
 @code{\IfFileExists@{img.pdf@}@{\includegraphics@{img.pdf@}@}@{\typeout@{AVERTISSEMENT
@@ -1366,9 +1365,9 @@
 @code{\LoadClass[twoside]@{article@}}.
 
 La @var{liste d'options}, si présente, est une liste ponctuée par des
-virgules.  La @var{date de parution} est optionnel.  Si elle est
-présente, elle doit avoir le format @var{AAA/MM/JJ}.  Si vous demandez
-une @var{date de parution} et que la date du paquetage installée sur
+virgules.  La @var{date de parution} est optionnelle.  Si elle est
+présente, elle doit avoir le format @var{AAAA/MM/JJ}.  Si vous demandez
+une @var{date de parution} et que la date du paquetage installé sur
 votre système est antérieure, alors vous obtiendrez un avertissement à
 l'écran et dans le journal de compilation du genre de @code{You have
 requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
@@ -1410,7 +1409,7 @@
 charge certaines fonctions, incluez l'argument optionnel @var{date du
 format} correspondant au format où ces fonction furent implémentés.  Si
 cette argument est présent il doit être de la forme @code{AAAA/MM/JJ}.
-Si la version de format installée sur votre système est antérieur à la
+Si la version de format installée sur votre système est antérieure à la
 @var{date du format} alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
 @samp{You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
 `2016/02/01' is available.}
@@ -1495,7 +1494,7 @@
 @file{pkg.sty}.
 @item
 Pour chaque option locale restante, il exécute la commande
- at code{\ds@@@var{option}} si elle a été défini quelque part (autrement
+ at code{\ds@@@var{option}} si elle a été définie quelque part (autrement
 que par un @code{\DeclareOption}) ; sinon, il exécute le code de
 traitement par défaut des options donné dans @code{\DeclareOption*}. Si
 aucun code de traitement par défaut n'a été déclaré, il produit un
@@ -1550,7 +1549,7 @@
 
 La date dans l'argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
 de paquetage de demander à être avertis si la version de la classe ou du
-paquetage installé sur leur système est antérieur à @var{date de
+paquetage installé sur leur système est antérieure à @var{date de
 parution}, en utilisant les arguments optionnels comme dans
 @code{\documentclass@{smcmem@}[2018/10/12]} ou
 @code{\usepackage@{toto@}[[2017/07/07]]}.  (Notez que les utilisateurs
@@ -1582,7 +1581,7 @@
 La @var{liste d'options}, si présente, est une liste ponctuée de
 virgules.  La @var{date de parution}, si présente, doit avoir le format
 @var{AAAA/MM/JJ}.  Si la date de parution du paquetage tel qu'il est
-installé sur votre système est antérieur à @var{date de parution} alors
+installé sur votre système est antérieure à @var{date de parution} alors
 vous obtiendrez un avertissement du genre de @code{You have requested,
 on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
 version `2000/01/01' is available}.
@@ -1950,7 +1949,7 @@
 
 Définit la commande @code{\@var{cmd}}, laquelle sera spécifique à un
 codage.  Le nom @var{cmd} de la commande doit être précédé d'une
-contr'oblique, @code{\}.  Ces commandes ne peuvent apparaître que dans
+controblique, @code{\}.  Ces commandes ne peuvent apparaître que dans
 le préambule.  Redéfinir @code{\@var{cmd}} ne cause pas d'erreur. La
 commande définie sera robuste même si le code dans @var{défn} est
 fragile (@pxref{\protect}).
@@ -4025,8 +4024,11 @@
 
 @PkgIndex{indentfirst}
 @c French version only
-Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tel que
- at package{babel}, @file{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
+ at PkgIndex{mlp}
+ at PkgIndex{babel}
+ at PkgIndex{polyglossia}
+Lorsque vous chargez un paquetage d'internationalisation tel que
+ at package{babel}, @package{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -4161,8 +4163,8 @@
 
 @PkgIndex{indentfirst}
 @c French version only
-Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tel que
- at package{babel}, @file{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
+Lorsque vous chargez un paquetage d'internationalisation tel que
+ at package{babel}, @package{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -4265,8 +4267,8 @@
 
 @PkgIndex{indentfirst}
 @c French version only
-Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tel que
- at package{babel}, @file{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
+Lorsque vous chargez un paquetage d'internationalisation tel que
+ at package{babel}, @package{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -4390,8 +4392,8 @@
 
 @PkgIndex{indentfirst}
 @c French version only
-Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tel que
- at package{babel}, @file{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
+Lorsque vous chargez un paquetage d'internationalisation tel que
+ at package{babel}, @package{mlp} ou @package{polyglossia}, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -5204,7 +5206,7 @@
 (@pxref{Modes}), normalement au sein d'un environnement mathématique
 hors texte tel qu'@code{equation} (@pxref{equation}).  Les entrées dans
 chaque colonne sont séparées avec une esperluette (@code{&}). Les lignes
-sont terminées par une double contr'oblique (@pxref{\\}).
+sont terminées par une double controblique (@pxref{\\}).
 
 L'exemple suivant affiche un tableau trois par trois.
 
@@ -5293,7 +5295,7 @@
 
 L'environnement @code{center} vous permet de créer un paragraphe
 consistant de lignes qui sont centrées entre les marges de gauche et de
-droite de la page courante. On utilise une double contr'oblique,
+droite de la page courante. On utilise une double controblique,
 @code{\\}, pour obtenir un saut de ligne (@pxref{\\}).
 @findex \\ @r{(pour @code{center})}
 Si du texte est trop long pour entrer dans une ligne, alors @LaTeX{}
@@ -5317,9 +5319,9 @@
 
 Dans l'exemple suivant, selon la largeur de la ligne de la page,
 @LaTeX{} pourrait faire un saut de ligne pour la partie avant la double
-contr'oblique.  Si cela se produit, il en centre chaque ligne, et sinon
+controblique.  Si cela se produit, il en centre chaque ligne, et sinon
 il en centre l'unique ligne.  Ensuite @LaTeX{} faut un saut de ligne à la
-double contr'oblique, et centre la partie finale.
+double controblique, et centre la partie finale.
 
 @example
 \begin@{center@}
@@ -5328,7 +5330,7 @@
 \end@{center@}
 @end example
 
-Ajouter une double contr'oblique à la fin de la ligne finale est
+Ajouter une double controblique à la fin de la ligne finale est
 optionnel.  Lorsque elle est présente, cela n'ajoute pas d'espace
 vertical.
 
@@ -5958,7 +5960,7 @@
 vous avez des lignes qui sont trop longues alors @LaTeX{} insère des
 sauts de ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
 inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
-contr'oblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
+controblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
 voir @ref{\raggedright}.
 
 L'exemple suivant crée une boîte de texte qui fait au plus 7,5cm de
@@ -5968,7 +5970,7 @@
 \noindent\begin@{minipage@}@{7.5cm@}
 \begin@{flushleft@}
   Une longue phrase que \LaTeX@{@} coupe à l'endroit approprié. \\
-  Et, une nouvelle ligne forcée par la double contr'oblique.
+  Et, une nouvelle ligne forcée par la double controblique.
 \end@{flushleft@}
 \end@{minipage@}
 @end example
@@ -6053,7 +6055,7 @@
 longues pour entrer entre les marges, alors @LaTeX{} insère des sauts de
 ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
 inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
-contr'oblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
+controblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
 voir @ref{\raggedleft}.
 
 Pour un exemple en relation avec cet environnement,
@@ -8103,7 +8105,7 @@
 @code{\>} ou @code{\<} sont gobés, qu'il s'agisse d'espaces produits par
 la macro @code{\space} ou par le caractère espace. Par contre l'espace
 produit par la le caractère de contrôle espace (@code{\@w{ }}, c.-à-d.@:
-une contr'oblique suivie d'un caractère espace) n'est pas gobé.
+une controblique suivie d'un caractère espace) n'est pas gobé.
 
 Cet exemple compose un fonction en Pascal dans un format traditionnel :
 
@@ -8352,8 +8354,8 @@
 @findex & @r{(pour cellules de tableau)}
 On place les articles dans des colonnes différentes en les séparant avec
 une esperluette @code{&}. La fin de chaque ligne est marquée avec une
-double contr'oblique, @code{\\}.  On met un filet horizontal sous une
-ligne en mettant @code{\hline} après sa double contr'oblique.
+double controblique, @code{\\}.  On met un filet horizontal sous une
+ligne en mettant @code{\hline} après sa double controblique.
 @findex \\ @r{(pour @code{tabular})}
 Cette @code{\\} est optionnelle après la dernière ligne, à moins qu'une
 commande @code{\hline} suive, pour mettre un filet sous le tableau.
@@ -8473,7 +8475,7 @@
 largeur @var{lrg}, comme si c'était l'argument d'une commande
 @code{\parbox[t]@{@var{lrg}@}@{...@}}.
 
-Les sauts de ligne de type double-contr'oblique @code{\\} ne sont pas
+Les sauts de ligne de type double-controblique @code{\\} ne sont pas
 permis au sein d'une telle cellule, sauf à l'intérieur d'un
 environnement comme @code{minipage}, @code{array}, ou @code{tabular}, ou
 à l'intérieur d'une @code{\parbox} explicite, ou dans la portée d'une
@@ -8481,7 +8483,7 @@
 @code{\raggedleft} (quand elles sont utilisées au sein d'une cellule de
 colonne en @code{p} ces déclarations doivent apparaître entre accolades,
 comme dans @code{@{\centering .. \\ ..@}}. Sans quoi @LaTeX{} prendra la
-double contr'oblique comme une fin de ligne de tableau. Au lieu de cela, pour
+double controblique comme une fin de ligne de tableau. Au lieu de cela, pour
 obtenir un saut de ligne dans une cellule de ce type utilisez
 @code{\newline} (@pxref{\newline}).
 
@@ -9467,7 +9469,7 @@
 \end@{center@}
 @end example
 
-La solution est de remplacer la double contr'oblique par quelque chose
+La solution est de remplacer la double controblique par quelque chose
 du genre de @code{\vspace@{\baselineskip@}}.
 
 
@@ -9537,7 +9539,7 @@
 qui ne la justifie pas à droite, de sorte que le texte précédent la fin
 de ligne n'est pas étiré. c.-à-d.@: que, en mode paragraphe
 (@pxref{Modes}), la commande @code{\newline} est équivalente à une
-double-contr'oblique (@pxref{\\}). Cette commande est fragile
+double-controblique (@pxref{\\}). Cette commande est fragile
 (@pxref{\protect}).
 
 Toutefois, les deux commandes diffèrent au sein d'un environnement
@@ -9651,7 +9653,7 @@
 @ref{Math miscellany,Miscellanées mathématique (entrée \*)}). Ci-dessous
 un exemple de contrôle de la césure au sein d'une adresse réticulaire,
 où l'on autorise la césure sur les obliques mais en utilisant une
-contr'oblique violette en lieu de trait d'union :
+controblique violette en lieu de trait d'union :
 
 @example
 \documentclass@{article@}
@@ -10432,7 +10434,7 @@
 @table @var
 @item cmd
 Obligatoire ; @code{\@var{cmd}} est le nom de la commande. Il doit
-commencer par une contr'oblique, @code{\}, et ne doit pas commencer avec
+commencer par une controblique, @code{\}, et ne doit pas commencer avec
 la chaîne de 4 caractères @code{\end}. Pour @code{\newcommand}, il ne
 doit pas être déjà défini et ne doit pas commencer avec @code{\end} ;
 pour @code{\renewcommand}, il doit être déjà défini.
@@ -10584,7 +10586,7 @@
 séquence d'@dfn{unités lexicales}, encore appelées
 @dfn{lexèmes}@footnote{En anglais c'est le terme jeton ---
 @identity{token} --- qui est utilisé.}. Lorsque @TeX{} voit une
-contr'oblique @code{\}, il gère les caractères suivants d'une manière
+controblique @code{\}, il gère les caractères suivants d'une manière
 spéciale de sorte à former une unité lexicale @dfn{séquence de
 contrôle}.
 
@@ -10697,9 +10699,9 @@
 @cindex catcode
 @cindex code de catégorie de caractère
 @cindex catégorie, code de caractère
- at dfn{catcode} pour faire court.  Par exemple, la contr'oblique @code{\}
+ at dfn{catcode} pour faire court.  Par exemple, la controblique @code{\}
 reçoit le catcode 0. Les noms de commande consistent en un caractère de
-catégorie 0, d'ordinaire une contr'oblique, suivi par des lettres,
+catégorie 0, d'ordinaire une controblique, suivi par des lettres,
 c.-à-d.@: des caractères de catégorie 11  (à ceci près qu'une commande
 peut également consister en un caractère de catégorie 0 suivi d'un
 unique caractère qui n'est pas une lettre).
@@ -10878,7 +10880,7 @@
 
 Alloue un nouveau registre de longueur (@pxref{Lengths}). L'argument
 obligatoire @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de contrôle
-(@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une contr'oblique
+(@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une controblique
 @code{\} dans les circonstances normales. Le nouveau registre détient
 des longueurs (élastiques) telles que @code{72.27pt} ou @code{1in
 plus.2in minus.1in} (un registre de longueur @LaTeX{} est ce que
@@ -10892,7 +10894,7 @@
 \newlength@{\graphichgt@}
 @end example
 
-Si vous oubliez la contr'oblique alors vous obtenez l'erreur
+Si vous oubliez la controblique alors vous obtenez l'erreur
 @samp{Missing control sequence inserted}.  Si la séquence de contrôle
 existe déjà alors vous obtenez quelque chose du genre de @samp{LaTeX
 Error: Command \graphichgt already defined.  Or name \end... illegal,
@@ -10914,7 +10916,7 @@
 des boîtes. Une telle boîte sert à détenir de la matière composée, pour
 l'utiliser plusieurs fois (@pxref{Boxes}) ou pour le mesurer ou le
 manipuler. Le nom @code{\@var{cmd}} doit commencer par une
-contr'oblique, et ne doit pas être déjà défini.
+controblique, et ne doit pas être déjà défini.
 
 L'allocation d'une boîte est globale. Cette commande est fragile
 (@pxref{\protect}).
@@ -10953,7 +10955,7 @@
 @item env
 Obligatoire ; le nom de l'environnement. Il est constitué seulement de
 lettres ou du caractère astérisque @code{*}, et donc ne commence pas par
-une contr'oblique @code{\}. Il ne doit pas commencer par la chaîne
+une controblique @code{\}. Il ne doit pas commencer par la chaîne
 @code{end}. Pour @code{\newenvironment}, @var{env} ne doit pas être le
 nom d'un environnement déjà existant, et la commande @code{\@var{env}}
 ne doit pas être définie. Pour @code{\renewenvironment}, @var{env} doit
@@ -11114,7 +11116,7 @@
 @table @var
 @item nom
 Le nom de l'environnement. C'est une chaîne de lettres. Il ne doit pas
-commencer avec une contr'oblique (@samp{\}). Il ne doit pas être le nom
+commencer avec une controblique (@samp{\}). Il ne doit pas être le nom
 d'un environnement déjà existant ; en fait le nom de commande
 @code{\@var{nom}} ne doit pas être déjà défini de quelque façon que ce
 soit.
@@ -11219,7 +11221,7 @@
 Ceci définit une séquence de contrôle @code{\@var{cmd}} qui change la
 police courante.  @LaTeX{} cherche sur votre système un fichier nommé
 @file{@var{nompolice}.tfm}.  La séquence de contrôle ne doit pas être
-déjà définie.  Elle doit commencer par une contr'oblique (@samp{\}).
+déjà définie.  Elle doit commencer par une controblique (@samp{\}).
 
 
 
@@ -11480,7 +11482,7 @@
 
 La liste d'exceptions par défaut contient les caractères
 @code{,.'/?;:!~-)}, ainsi que l'accolade ouvrante, la commande
-contr'oblique-espace discutée plus haut, et les commandes
+controblique-espace discutée plus haut, et les commandes
 @code{\footnote} ou @code{\footnotemark}.  On peut ajouter des éléments
 à cette liste comme avec @code{\xspaceaddexceptions@{\manotebdpi
 \manotebdpii@}} qui rajoute les séquences de contrôle @code{\manotebdpi}
@@ -11996,7 +11998,7 @@
 La commande @code{\setlength} règle la longueur \@var{longueur} à
 @var{quantité}. Le nom @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de
 contrôle (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une
-contr'oblique @code{\} dans les circonstances normales. La
+controblique @code{\} dans les circonstances normales. La
 @var{quantité} peut être une longueur élastique (@pxref{Lengths}). Elle
 peut être positive, négative ou nulle, et peut être exprimée dans
 n'importe quelle unité comprise par @LaTeX{} (@pxref{Units of length}).
@@ -12015,7 +12017,7 @@
 exemple si vous faites une faute de frappe dessus comme dans
 @code{\newlength@{\specparindent@}\setlength@{\sepcparindent@}@{...@}},
 alors vous obtiendrez une erreur du genre de @samp{Undefined control
-sequence. <argument> \sepcindent}.  Si vous oubliez la contr'oblique au
+sequence. <argument> \sepcindent}.  Si vous oubliez la controblique au
 début du nom de la longueur alors vous obtiendrez une erreur du genre de
 @samp{Missing number, treated as zero.}.
 
@@ -12032,7 +12034,7 @@
 
 Incrémente la longueur @code{\@var{longueur}} par @var{quantité}. Le nom
 @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de contrôle
-(@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une contr'oblique
+(@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une controblique
 @code{\} dans les circonstances normales. La @var{quantité} peut être
 une longueur élastique (@pxref{Lengths}). Elle peut être positive,
 négative ou nulle, et peut être exprimée dans n'importe quelle unité
@@ -12061,7 +12063,7 @@
 faites la faute de frappe comme cela
 @code{\addtolength@{\specparindent@}@{0.6\praindent@}}, alors vous
 obtenez une erreur du genre de @samp{Undefined control
-sequence. <argument> \praindent}.  Si vous oubliez la contr'oblique au
+sequence. <argument> \praindent}.  Si vous oubliez la controblique au
 début du nom de la longueur, comme dans
 @code{\addtolength@{parindent@}@{1pt@}}, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de @samp{You can't use `the letter p' after
@@ -12081,7 +12083,7 @@
 à la profondeur de la boîte que @LaTeX{} obtient en composant l'argument
 @code{texte}. Le nom @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de
 contrôle (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une
-contr'oblique @code{\} dans les circonstances normales.
+controblique @code{\} dans les circonstances normales.
 
 L'exemple ci-dessous imprime la profondeur maximale des descendantes de
 l'alphabet :
@@ -12097,7 +12099,7 @@
 l'exemple ci-dessus comme dans
 @code{\settodepth@{\aplhabetdepth@}@{abc...@}}, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetdepth}.  Si vous oubliez la contr'oblique au début du nom de la
+\aplhabetdepth}.  Si vous oubliez la controblique au début du nom de la
 longueur, comme dans @code{\settodepth@{alphabetdepth@}@{...@}} alors
 vous obtiendrez quelque chose du genre de @samp{Missing number, treated
 as zero. <to be read again> \setbox}.
@@ -12116,7 +12118,7 @@
 à la hauteur de la boîte que @LaTeX{} obtient en composant l'argument
 @code{texte}. Le nom @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de
 contrôle (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une
-contr'oblique @code{\} dans les circonstances normales.
+controblique @code{\} dans les circonstances normales.
 
 L'exemple suivant imprime la hauteur maximale des ascendantes de
 l'alphabet ASCII bas de casse :
@@ -12132,7 +12134,7 @@
 l'exemple ci-dessus comme dans
 @code{\settoheight@{\aplhabetheight@}@{abc...@}}, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetdepth}.  Si vous oubliez la contr'oblique au début de
+\aplhabetdepth}.  Si vous oubliez la controblique au début de
 \@var{longueur}, comme dans @code{\settoheight@{alphabetheight@}@{...@}}
 alors vous obtiendrez quelque chose du genre de @samp{Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox}.
@@ -12153,7 +12155,7 @@
 à la largeur de la boîte que @LaTeX{} obtient en composant l'argument
 @code{texte}. Le nom @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de
 contrôle (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une
-contr'oblique @code{\} dans les circonstances normales.
+controblique @code{\} dans les circonstances normales.
 
 L'exemple suivant imprime la largeur de l'alphabet ASCII bas de casse :
 
@@ -12168,7 +12170,7 @@
 l'exemple ci-dessus comme dans
 @code{\settowidth@{\aplhabetwidth@}@{abc...@}}, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetwidth}.  Si vous oubliez la contr'oblique au début de
+\aplhabetwidth}.  Si vous oubliez la controblique au début de
 \@var{longueur}, comme dans @code{\settowidth@{alphabetwidth@}@{...@}}
 alors vous obtiendrez quelque chose du genre de @samp{Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox}.
@@ -12447,7 +12449,7 @@
 \paragraph & \subparagraph}).
 
 La commande @code{\par} ne fait pas la même chose que @code{\newline} ou
-que le saut de ligne en double contr'oblique, @code{\\}.  La différence
+que le saut de ligne en double controblique, @code{\\}.  La différence
 c'est que @code{\par} termine le paragraphe, et non pas seulement la
 ligne, et ajoute également de l'espace vertical inter-paragraphe
 @code{\parskip} (@pxref{\parindent & \parskip}).
@@ -12768,14 +12770,14 @@
 référer à leur documentation sur le CTAN.
 
 @menu
-* Indices inférieurs & supérieurs: Subscripts & superscripts. Également connue comme exposants ou indices.
+* Indices inférieurs & supérieurs: Subscripts & superscripts. Également connus comme exposants ou indices.
 * Symboles mathématiques: Math symbols. Gribouillis mathématiques divers.
 * Fonction mathématiques: Math functions. Nom de fonctions mathématiques comme sin et exp.
 * Accents en math: Math accents. Accents en math.
 * Sur- et @identity{sous-ligner}: Over- and Underlining. Choses au-dessous ou au-dessous d'une formule.
-* Espacement en mode mathématique: Spacing in math mode. Espaces épaisse, moyenne, fine, et négative.
+* Espacement en mode mathématique: Spacing in math mode. Espaces épaisses, moyennes, fines, et négatives.
 * Styles mathématiques: Math styles. Détermine la taille des choses.
-* Miscellanées mathématique: Math miscellany. Tout ce qu'on n'a pas pu casé ailleurs.
+* Miscellanées mathématiques: Math miscellany. Tout ce qu'on n'a pas pu caser ailleurs.
 @end menu
 
 
@@ -12923,9 +12925,9 @@
 @BES{≍,\asymp} Équivalent asymptotiquement (relation).
 
 @item \backslash
-\ contr'oblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
+\ controblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
 d'ensemble @code{\setminus}, et @code{\textbackslash} pour une
-contr'oblique en dehors du mode mathématique.
+controblique en dehors du mode mathématique.
 
 @item \beta
 @BES{β,\beta} Lettre grecque en bas de casse  bêta (ordinaire).
@@ -13512,8 +13514,8 @@
 
 @item \setminus
 @BES{⧵,\setminus} Différence ensembliste, barre de faction inversée ou
-contr'oblique, comme \ (binaire). Similaire :
-contr'oblique @code{\backslash} et aussi @code{\textbackslash} hors du
+controblique, comme \ (binaire). Similaire :
+controblique @code{\backslash} et aussi @code{\textbackslash} hors du
 mode mathématique.
 
 @item \sharp
@@ -14024,7 +14026,7 @@
 @end example
 
 @cindex Math Calligraphic
-Utilise une fonte scriptes, @dfn{Math Calligraphic}.
+Utilise une fonte scripte, @dfn{Math Calligraphic}.
 
 Dans l'exemple suivant l'identificateur du graphe est produit en sortie
 avec la fonte Math Calligraphic :
@@ -14092,7 +14094,7 @@
 @item
 /  @tab @code{/} @tab Oblique, ou oblique vers l'avant
 @item
-\ @tab @code{\backslash} @tab Contr'oblique, ou oblique vers l'arrière
+\ @tab @code{\backslash} @tab Controblique, ou oblique vers l'arrière
 @item
 | @tab @code{|} ou @code{\vert} @tab Barre verticale
 @item
@@ -14185,7 +14187,7 @@
 
 @noindent
 Notez que pour obtenir une accolade comme délimiteur vous devez la
-préfixer d'une contr'oblique, @code{\@{} (@pxref{Reserved characters}).
+préfixer d'une controblique, @code{\@{} (@pxref{Reserved characters}).
 (Les paquetages @package{amsmath} et @package{mathtools} vous permettent
 d'obtenir la construction ci-dessus avec un environnement
 @code{cases}).
@@ -15851,7 +15853,7 @@
 est une liste d'auteurs séparés par des commandes @code{\and}.  Pour
 séparer les lignes au sein d'une seule entrée d'auteur, par exemple pour
 donner l'institution ou l'adresse de l'auteur, utiliser une double
-contr'oblique, @code{\\}.  Si vous omettez la déclaration @code{\author}
+controblique, @code{\\}.  Si vous omettez la déclaration @code{\author}
 alors vous obtiendrez un avertissement @samp{LaTeX Warning: No \author
 given}.
 
@@ -15879,7 +15881,7 @@
 @findex \\ @r{(pour @code{\title})}
 Obligatoire.  Déclare que @var{texte} est le titre du document.  On
 obtient des sauts de ligne au sein de @var{texte} avec une double
-contr'oblique, @code{\\}.  Si vous omettez la déclaration @code{\title}
+controblique, @code{\\}.  Si vous omettez la déclaration @code{\title}
 alors la commande @code{\maketitle} produit l'erreur @samp{LaTeX Error:
 No \title given}.
 
@@ -16109,7 +16111,7 @@
 * \hfill::              Espace horizontal extensible.
 * \hss::                Espace horizontal infiniment dilatable/contractible.
 * \spacefactor::        Dilatabilité de l'espace qui suit
-* \@key{<espace>}: \(SPACE). Contr'oblique-espace, et espace explicite.
+* \@key{<espace>}: \(SPACE). Controblique-espace, et espace explicite.
 * ~::                   Tilde, un espace insécable.
 * \thinspace & \negthinspace::          Un sixième d'@dmn{em}, en positif et en négatif.
 * \/::                  Correction italique.
@@ -16393,7 +16395,7 @@
 Le second point termine la phrase, bien que précédé d'une capitale. On
 dit à @LaTeX{} qu'il termine la phrase en mettant @code{\@@} devant.  Le
 premier point termine l'abréviation @samp{etc.} mais non la phrase.  Le
-contr'oblique-espace, @code{\ }, produit un espace en milieu de phrase.
+controblique-espace, @code{\ }, produit un espace en milieu de phrase.
 
 Ainsi donc : lorsqu'on a une capitale suivie d'un point qui termine une
 phrase, alors on met @code{\@@} devant le point.  Cela vaut même s’il y
@@ -16416,7 +16418,7 @@
 Commentaire : le cas réciproque c'est lorsque un point termine une
 abréviation dont la dernière lettre n'est pas une capitale, et que cette
 abréviation n'est pas le dernier mot de la phrase.  Pour ce cas faites
-suivre le point d'une contr'oblique-espace, (@code{\ }), ou un tilde,
+suivre le point d'une controblique-espace, (@code{\ }), ou un tilde,
 (@code{~}), ou @code{\@@}.  Par exemple @code{Nat.\ Acad.\ Science},
 @code{Mr.~Bean}, et @code{(fumier, etc.\@@) à vendre} (notez que dans le
 dernier cas @code{\@@} est placé avant la parenthèse fermante).
@@ -16467,16 +16469,16 @@
 défaut (@pxref{\spacefactor}).
 
 @node \(SPACE)
- at section Contr'oblique-espace @code{\ }
+ at section Controblique-espace @code{\ }
 @cindex \@key{SAUTDELIGNE}
 @cindex \@key{ESPACE}
 @cindex \@key{TABULATION}
- at cindex \@w{ } (contr'oblique-espace)
- at findex \@w{ } (contr'oblique-espace)
+ at cindex \@w{ } (controblique-espace)
+ at findex \@w{ } (controblique-espace)
 @findex \@key{ESPACE}
 
 Cette rubrique concerne la commande qui consiste en deux caractères, une
-contr'oblique suivie d'un espace.@*Synopsis :
+controblique suivie d'un espace.@*Synopsis :
 
 @example
 \@w{ }
@@ -16505,12 +16507,12 @@
 compterait de la même façon un seul espace blanc si l'un ou plusieurs
 des blancs étaient remplacés par des caractères tabulation ou saut de
 ligne.  Toutefois, la ligne du bas demandant trois espaces la zone en
-blanc est plus large. c.-à-d.@: que la commande contr'oblique-espace crée
+blanc est plus large. c.-à-d.@: que la commande controblique-espace crée
 une quantité fixe d'espace horizontal.  (Notez que vous pouvez définir
 un espace horizontal d'une largeur quelconque avec @code{\hspace};
 voir @tie{}@ref{\hspace}).
 
-La commande contr'oblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
+La commande controblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
 souvent utilisée après une séquence de contrôle pour l'empêcher d'avaler
 le blanc qui suit, comme après @code{\TeX} dans @code{\TeX\ (ou
 \LaTeX)}.  (Mais l'utilisation d'accolades a l'avantage de fonctionner
@@ -16522,7 +16524,7 @@
 Fabre} or @code{Jean et al.\ (1993)} (@pxref{\@@}).
 
 Dans les circonstances normales, @code{\}@key{tabulation} et
- at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à contr'oblique-espace,
+ at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à controblique-espace,
 @code{\ }.
 
 @anchor{Leading blanks}
@@ -16538,12 +16540,8 @@
 
 @noindent
 où l'espace blanc entre @samp{Comte,} et @samp{deux} est produit par le
-saut de ligne après @samp{comte}, et non par l'espace avant @samp{deux}.
+saut de ligne après @samp{Comte}, et non par l'espace avant @samp{deux}.
 
- at c @PkgIndex{xspace}
- at c Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
- at c @package{xspace}, ne suivent pas ce comportement standard.
-
 @node ~
 @section @code{~}
 
@@ -17023,10 +17021,10 @@
 @end example
 
 @noindent
-(Bien que la commande double contr'oblique de terminaison de ligne
+(Bien que la commande double controblique de terminaison de ligne
 dispose d'un argument optionnel pour changer la valeur de l'interligne
 correspondant, cela ne fonctionne pas pour résoudre ce problème.
-Changer la première double contr'oblique en quelque chose du genre de
+Changer la première double controblique en quelque chose du genre de
 @code{\\[2.5ex]} augmente l'espace entre la ligne d'en-têtes de colonne
 et le filet @code{\hline}, et l'intégrale de la deuxième ligne taperait
 encore dans le filet).
@@ -17344,7 +17342,7 @@
 l'environnement @code{picture}, où la longueur est données en termes
 d'@code{\unitlength} (@pxref{\makebox (picture)}).
 
-Comme @var{texte} est composé en mode LR, ni une double contr'oblique
+Comme @var{texte} est composé en mode LR, ni une double controblique
 @code{\\}, ni @code{\par} ne produisent un saut de ligne ; par exemple
 @code{\makebox@{abc def \\ ghi@}} produit en sortie @samp{abc defghi}
 alors que @code{\makebox@{abc def \par ghi@}} produit @samp{abc def
@@ -17612,7 +17610,7 @@
 qu'avec @code{\makebox} (@pxref{\mbox & \makebox}), à ceci près qu'au
 lieu de sortir la boîte résultante, elle la sauvegarde dans un registre
 boîte référencé par la variable nommée @var{cmd-boîte}. Le nom de
-variable @var{cmd-boîte} commence avec une contr'oblique, @code{\}. Vous
+variable @var{cmd-boîte} commence avec une controblique, @code{\}. Vous
 devez préalablement avoir alloué le registre boîte @var{cmd-boîte} avec avec
 @code{\newsavebox} (@pxref{\newsavebox}). La commande @code{\sbox} est
 robuste, alors que @code{\savebox} est fragile (@pxref{\protect}).
@@ -17715,7 +17713,7 @@
 Le @var{texte} au sein de l'environnement est sauvegardé dans un
 registre boîte auquel la variable @code{@var{cmd-boîte}} fait
 référence. Le nom de variable @var{cmd-boîte} doit commencer par une
-contr'oblique, @code{\}. Vous devez avoir alloué ce registre boîte
+controblique, @code{\}. Vous devez avoir alloué ce registre boîte
 préalablement avec @code{\newsavebox} (@pxref{\newsavebox}). Dans
 l'exemple suivant l'environnement est commode pour entrer le
 @code{tabular} :
@@ -17749,7 +17747,7 @@
 @code{\sbox} ou @code{\savebox}, ou l'environnement
 @code{lrbox}. @xref{\sbox & \savebox}, pour plus ample information et
 des exemples. (Notez que le nom de la variable @var{cmd-boîte} commence
-par une contr'oblique, @code{\}). Cette commande est robuste
+par une controblique, @code{\}). Cette commande est robuste
 (@pxref{\protect}).
 
 @node Color
@@ -19221,7 +19219,7 @@
 Si vous voulez qu'un caractère réservé soit imprimé comme lui-même, dans
 la même police que le corps du texte, alors pour tous les caractères
 hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les faire précéder
-d'une contr'oblique @code{\}. Ainsi saisir @code{\$1.23}
+d'une controblique @code{\}. Ainsi saisir @code{\$1.23}
 produit @code{$1.23} en sortie.
 
 @findex \~
@@ -19231,11 +19229,11 @@
 du corps du texte utilisez @code{\~@{@}} (sans les accolades cela
 mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
 un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
- at code{\^@{@}}. Pour faire une contr'oblique dans dans la police du corps
+ at code{\^@{@}}. Pour faire une controblique dans dans la police du corps
 de texte, saisissez @code{\textbackslash@{@}}.
 
 Pour produire les caractères réservés dans la police tapuscrite utilisez
- at code{\verb!!} comme ci-dessous (la double contr'oblique @code{\\} n'est
+ at code{\verb!!} comme ci-dessous (la double controblique @code{\\} n'est
 là que pour aller à la ligne en sortie) :
 
 @example
@@ -19460,8 +19458,8 @@
 Astérisque centré : *.
 
 @item \textbackslash
- at cindex contr'oblique, dans le texte
-Contr'oblique : \.
+ at cindex controblique, dans le texte
+Controblique : \.
 
 @item \textbar
 @cindex verticale, barre dans le texte
@@ -20188,7 +20186,7 @@
 
 Quand vous écrivez @code{\include@{nomfichier@}}, alors au sein de
 @file{nomfichier.tex} la matière qui vient après @code{\endinput} n'est
-pas inclus.  Cette commande est optionnelle ; si @file{nomfichier.tex}
+pas incluse.  Cette commande est optionnelle ; si @file{nomfichier.tex}
 ne comprend pas de @code{\endinput} alors @LaTeX{} lit tout le fichier.
 
 Par exemple, supposons que le fichier racine d'un document a un
@@ -21173,7 +21171,7 @@
 La production du mot @samp{voir} fait partie d'une fonctionnalité plus
 générale. Après la barre verticale vous pouvez mettre le nom @var{cmd}
 d'une commande @code{\@var{cmd}} à un argument, comme dans
- at code{\index@{group|textit@}} (notez l'absence de contr'oblique sur la
+ at code{\index@{group|textit@}} (notez l'absence de controblique sur la
 commande @code{\textit}) et le système appliquera cette commande au
 numéro de page dans l'article d'index, donnant ici quelque chose du
 genre de @code{\textit@{7@}}.  Vous pouvez aussi définir vos propres
@@ -21303,8 +21301,8 @@
 chaînes, sauf mention du contraire. Les chaînes sont entourées de
 guillemets anglais doubles, @code{"}, et la longueur maximale d'une
 chaîne est de 144 caractères.  Le @code{\n} représente un saut de ligne
-et le @code{\t} une tabulation. Les contr'obliques sont échappées avec
-une autre contr'oblique, comme cela : @code{\\}.  Si une ligne commence
+et le @code{\t} une tabulation. Les controbliques sont échappées avec
+une autre controblique, comme cela : @code{\\}.  Si une ligne commence
 avec un signe pourcent, @code{%}, alors c'est un commentaire.
 
 @ftable @code
@@ -21506,7 +21504,7 @@
 
 Chaque lettre est dans un environnement séparé @code{letter}, dont
 l'argument @var{adresse desinataire} contient souvent plusieurs lignes
-séparées par une double contr'oblique (@code{\\}).  Par exemple, vous
+séparées par une double controblique (@code{\\}).  Par exemple, vous
 pourriez avoir :
 
 @example
@@ -21523,7 +21521,7 @@
 communs à toutes les lettres, qu'il y en ait une ou plus, ainsi il est
 préférable de mettre ces déclarations dans le préambule. Comme avec
 l'adresse du destinataire, souvent @var{adresse expéditeur} contient plusieurs
-lignes séparées par une double contr'oblique @code{\\}. @LaTeX{} place
+lignes séparées par une double controblique @code{\\}. @LaTeX{} place
 le @var{nom de l'expéditeur} sous la salutation, après un espace
 vertical pour la signature manuscrite traditionnelle ; il peut aussi
 contenir plusieurs lignes.
@@ -21609,7 +21607,7 @@
 
 Spécifie l'adresse de retour telle qu'elle apparaît sur la lettre et sur
 l'enveloppe. Séparez des lignes multiples au sein de
- at var{adresse-expéditeurs} avec une double contr'oblique @code{\\}.
+ at var{adresse-expéditeurs} avec une double controblique @code{\\}.
 
 Parce qu'elle peut s'appliquer à des lettres multiples cette déclaration
 est souvent placée dans le préambule. Toutefois elle peut être faite
@@ -21646,7 +21644,7 @@
 Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
 commande est optionnelle. Si elle est présente, alors elle vient
 typiquement après le @code{\closing}. En cas de ligne multiple, séparez
-les avec une double contr'oblique @code{\\}, comme dans :
+les avec une double controblique @code{\\}, comme dans :
 
 @example
 \cc@{Président \\
@@ -21840,7 +21838,7 @@
 Le texte de l'argument apparaît à la fin de la lettre, après la clôture
 et après une espace verticale pour la signature manuscrite
 traditionnelle. Séparez des lignes multiples avec une double
-contr'oblique @code{\\}.  Par exemple :
+controblique @code{\\}.  Par exemple :
 
 @example
 \signature@{J Fred Muggs \\
@@ -22538,9 +22536,9 @@
 
 @xref{Command line options}, pour une sélection des options de ligne de
 commande les plus utiles. Quant à @var{argument}, le cas habituel est
-qu'il ne commence pas par une contr'oblique, dans ce cas le système le
+qu'il ne commence pas par une controblique, dans ce cas le système le
 prend pour un nom de fichier, et compile ce fichier. Si @var{argument}
-commence avec une contr'oblique, alors le système l'interprète comme une
+commence avec une controblique, alors le système l'interprète comme une
 ligne d'entrée à @LaTeX{}, ce qui peut être utilisé pour obtenir
 certains effets spéciaux (@pxref{Command line input}).
 
@@ -22705,7 +22703,7 @@
 
 @noindent
 vous pouvez spécifier du code @LaTeX{} arbitraire en entrée en
-commençant @var{argument} par une contr'oblique (ce qui est pris en
+commençant @var{argument} par une controblique (ce qui est pris en
 charge par tous les moteurs). Ceci permet de faire certains effets
 spéciaux.
 
@@ -22845,7 +22843,7 @@
 En général, @LaTeX{} est invoqué comme @code{@var{moteur-latex}
 @var{options} @var{arguments}}, où @var{moteur-latex} est
 @code{pdflatex}, @code{lualatex}, etc.@: (@pxref{@TeX{} engines}).  Si
- at var{arguments} ne commence pas par une contr'oblique, comme c'est le
+ at var{arguments} ne commence pas par une controblique, comme c'est le
 cas ci-dessus avec @code{these}, alors @TeX{} insère un argument
 @code{\input} en tête de la liste d'arguments @var{arguments} et
 considère le texte formé en joignant les éléments de cette liste séparés
@@ -22936,7 +22934,7 @@
 si vous aviez tapé directement @code{pdflatex these} depuis le shell.
 
 Dans la même veine, la seule différence si @var{arguments} commence avec
-une contr'oblique est que le @code{\input} n'est pas inséré, et donc
+une controblique est que le @code{\input} n'est pas inséré, et donc
 @code{pdflatex "\input" these} est sensiblement équivalent à
 @code{pdflatex these}.
 

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/About-this-document.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/About-this-document.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/About-this-document.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -132,7 +132,7 @@
 <a href="mailto:latexrefman at tug.org">latexrefman at tug.org</a>.
 </p>
 <p>Ce document est un manuel de référence. Il y a d’autres sources d’information sur
-LaTeX : elles sont très nombreuses, et s’adressent à des utilisateurs de tous niveaux.
+LaTeX : elles sont très nombreuses, et s’adressent à des utilisateurs de tous niveaux.
 Voici quelques introductions :
 </p>
 <dl compact="compact">

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Calligraphic.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Calligraphic.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Calligraphic.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -109,7 +109,7 @@
 </pre></div>
 
 <a name="index-Math-Calligraphic"></a>
-<p>Utilise une fonte scriptes, <em>Math Calligraphic</em>.
+<p>Utilise une fonte scripte, <em>Math Calligraphic</em>.
 </p>
 <p>Dans l’exemple suivant l’identificateur du graphe est produit en sortie
 avec la fonte Math Calligraphic :

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-commands.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-commands.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-commands.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -281,7 +281,7 @@
 <dt><code>\InputIfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code></dt>
 <dd><a name="index-_005cIfFileExists"></a>
 <a name="index-_005cInputIfFileExists"></a>
-<p>Exécute <var>si vrai</var> sf LaTeX peut trouver le fichier <samp><var>nom
+<p>Exécute <var>si vrai</var> si LaTeX peut trouver le fichier <samp><var>nom
 fichier</var></samp> et <var>si faux</var> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
 immédiatement après exécuter <var>si vrai</var>.  Ainsi
 <code>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERTISSEMENT
@@ -308,9 +308,9 @@
 <code>\LoadClass[twoside]{article}</code>.
 </p>
 <p>La <var>liste d’options</var>, si présente, est une liste ponctuée par des
-virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnel.  Si elle est
-présente, elle doit avoir le format <var>AAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
-une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installée sur
+virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnelle.  Si elle est
+présente, elle doit avoir le format <var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
+une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installé sur
 votre système est antérieure, alors vous obtiendrez un avertissement à
 l’écran et dans le journal de compilation du genre de <code>You have
 requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
@@ -354,7 +354,7 @@
 charge certaines fonctions, incluez l’argument optionnel <var>date du
 format</var> correspondant au format où ces fonction furent implémentés.  Si
 cette argument est présent il doit être de la forme <code>AAAA/MM/JJ</code>.
-Si la version de format installée sur votre système est antérieur à la
+Si la version de format installée sur votre système est antérieure à la
 <var>date du format</var> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
 ‘<samp>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
 `2016/02/01' is available.</samp>’
@@ -435,7 +435,7 @@
 déclaré. Ceci est fait dans l’ordre de passage de ces options à
 <samp>pkg.sty</samp>.
 </li><li> Pour chaque option locale restante, il exécute la commande
-<code>\ds@<var>option</var></code> si elle a été défini quelque part (autrement
+<code>\ds@<var>option</var></code> si elle a été définie quelque part (autrement
 que par un <code>\DeclareOption</code>) ; sinon, il exécute le code de
 traitement par défaut des options donné dans <code>\DeclareOption*</code>. Si
 aucun code de traitement par défaut n’a été déclaré, il produit un
@@ -491,7 +491,7 @@
 </p>
 <p>La date dans l’argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
 de paquetage de demander à être avertis si la version de la classe ou du
-paquetage installé sur leur système est antérieur à <var>date de
+paquetage installé sur leur système est antérieure à <var>date de
 parution</var>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
 <code>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</code> ou
 <code>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</code>.  (Notez que les utilisateurs
@@ -525,7 +525,7 @@
 <p>La <var>liste d’options</var>, si présente, est une liste ponctuée de
 virgules.  La <var>date de parution</var>, si présente, doit avoir le format
 <var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si la date de parution du paquetage tel qu’il est
-installé sur votre système est antérieur à <var>date de parution</var> alors
+installé sur votre système est antérieure à <var>date de parution</var> alors
 vous obtiendrez un avertissement du genre de <code>You have requested,
 on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
 version `2000/01/01' is available</code>.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-construction.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-construction.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Class-and-package-construction.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 <p>Vous pouvez créer de nouvelles classes de document, et de nouveaux
 paquetages. Par exemple, si vos notes doivent répondre à des exigences
-locales, telles qu’une en-tête standarde pour chaque page, alors vous
+locales, telles qu’un en-tête standard pour chaque page, alors vous
 pourriez créer une nouvelle classe <code>cmsnote.cls</code> et commencer vos
 documents par <code>\documentclass{cmsnote}</code>.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-Index.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-Index.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-Index.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -213,7 +213,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="LaTeX-command-syntax.html#index-_005b_002e_002e_002e_005d-_0028pour-les-arguments-optionnels_0029"><code>[...] <span class="roman">(pour les arguments optionnels)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="LaTeX-command-syntax.html#LaTeX-command-syntax">LaTeX command syntax</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_symbol-8">\</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029-1"><code>\ <!-- /@w --> (contr'oblique-espace)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#index-_005c--_0028controblique_002despace_0029-1"><code>\ <!-- /@w --> (controblique-espace)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="LaTeX-command-syntax.html#index-_005c-caractere-de-debut-des-commandes"><code>\ <span class="roman">caractère de début des commandes</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="LaTeX-command-syntax.html#LaTeX-command-syntax">LaTeX command syntax</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Spacing-in-math-mode.html#index-_005c_0021"><code>\!</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Spacing-in-math-mode.html#Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Accents.html#index-_005c_0022-_0028accent-trema_0029"><code>\" <span class="roman">(accent tréma)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Accents.html#Accents">Accents</a></td></tr>
@@ -1255,10 +1255,11 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-B">B</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-babel_002c-paquetage"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#index-babel_002c-paquetage-1"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-babel_002c-paquetage-2"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-babel_002c-paquetage-3"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-babel_002c-paquetage-4"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-babel_002c-paquetage-1"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#index-babel_002c-paquetage-2"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-babel_002c-paquetage-3"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-babel_002c-paquetage-4"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-babel_002c-paquetage-5"><code><code>babel</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="beamer-template.html#index-beamer_002c-paquetage"><code><code>beamer</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="beamer-template.html#beamer-template">beamer template</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Footnotes-of-footnotes.html#index-bigfoot_002c-paquetage"><code><code>bigfoot</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Footnotes-of-footnotes.html#Footnotes-of-footnotes">Footnotes of footnotes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath.html#index-bm_002c-paquetage"><code><code>bm</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath.html#g_t_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath">\boldmath & \unboldmath</a></td></tr>
@@ -1463,6 +1464,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="tabbing.html#index-minted_002c-paquetage"><code><code>minted</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="tabbing.html#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="verbatim.html#index-minted_002c-paquetage-1"><code><code>minted</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="verbatim.html#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cverb.html#index-minted_002c-paquetage-2"><code><code>minted</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cverb.html#g_t_005cverb">\verb</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-mlp_002c-paquetage"><code><code>mlp</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Units-of-length.html#index-mm"><code>mm</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Units-of-length.html#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Counters.html#index-mpfootnote_002c-compteur-1"><code>mpfootnote, compteur</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Counters.html#Counters">Counters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Units-of-length.html#index-mu"><code>mu</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Units-of-length.html#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
@@ -1525,10 +1527,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html#index-paquetage-Asymptote-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>Asymptote</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html#g_t_005cmbox-_0026-_005cmakebox">\mbox & \makebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cwrite18.html#index-paquetage-Asymptote-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>Asymptote</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cwrite18.html#g_t_005cwrite18">\write18</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-paquetage-babel"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#index-paquetage-babel-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-paquetage-babel-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-paquetage-babel-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-paquetage-babel-4"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-paquetage-babel-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#index-paquetage-babel-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="thebibliography.html#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-paquetage-babel-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-paquetage-babel-4"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-paquetage-babel-5"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>babel</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="beamer-template.html#index-paquetage-beamer"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>beamer</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="beamer-template.html#beamer-template">beamer template</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Footnotes-of-footnotes.html#index-paquetage-bigfoot"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>bigfoot</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Footnotes-of-footnotes.html#Footnotes-of-footnotes">Footnotes of footnotes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath.html#index-paquetage-bm"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>bm</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath.html#g_t_005cboldmath-_0026-_005cunboldmath">\boldmath & \unboldmath</a></td></tr>
@@ -1589,12 +1592,14 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="tabbing.html#index-paquetage-minted"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>minted</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="tabbing.html#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="verbatim.html#index-paquetage-minted-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>minted</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="verbatim.html#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cverb.html#index-paquetage-minted-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>minted</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cverb.html#g_t_005cverb">\verb</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-paquetage-mlp"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>mlp</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Indexes.html#index-paquetage-multind"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>multind</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Indexes.html#Indexes">Indexes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005ccaption.html#index-paquetage-package"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>package</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005ccaption.html#g_t_005ccaption">\caption</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cline.html#index-paquetage-pict2e"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>pict2e</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cline.html#g_t_005cline">\line</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-paquetage-polyglossia"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-paquetage-polyglossia-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-paquetage-polyglossia-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-paquetage-polyglossia"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-paquetage-polyglossia-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-paquetage-polyglossia-2"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-paquetage-polyglossia-3"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>polyglossia</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cline.html#index-paquetage-PSTricks"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>PSTricks</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cline.html#g_t_005cline">\line</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cbaselineskip-_0026-_005cbaselinestretch.html#index-paquetage-setspace"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>setspace</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cbaselineskip-_0026-_005cbaselinestretch.html#g_t_005cbaselineskip-_0026-_005cbaselinestretch">\baselineskip & \baselinestretch</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Indexes.html#index-paquetage-showidx"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>showidx</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Indexes.html#Indexes">Indexes</a></td></tr>
@@ -1638,9 +1643,10 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="picture.html#index-picture_002c-environnement"><code><code>picture</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="picture.html#picture">picture</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="TeX-engines.html#index-platex"><code>platex</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="TeX-engines.html#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="TeX-engines.html#index-platex_002ddev"><code>platex-dev</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="TeX-engines.html#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-polyglossia_002c-paquetage"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-polyglossia_002c-paquetage-1"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-polyglossia_002c-paquetage-2"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#index-polyglossia_002c-paquetage"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cchapter.html#g_t_005cchapter">\chapter</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#index-polyglossia_002c-paquetage-1"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005chyphenation.html#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#index-polyglossia_002c-paquetage-2"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Table-of-contents-etc_002e.html#Table-of-contents-etc_002e">Table of contents etc.</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#index-polyglossia_002c-paquetage-3"><code><code>polyglossia</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cindex.html#g_t_005cindex">\index</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="makeindex.html#index-postamble"><code>postamble</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="makeindex.html#makeindex">makeindex</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="makeindex.html#index-preamble"><code>preamble</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="makeindex.html#makeindex">makeindex</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cline.html#index-PSTricks_002c-paquetage"><code><code>PSTricks</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cline.html#g_t_005cline">\line</a></td></tr>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-input.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-input.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-input.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -108,7 +108,7 @@
 </pre></div>
 
 <p>vous pouvez spécifier du code LaTeX arbitraire en entrée en
-commençant <var>argument</var> par une contr’oblique (ce qui est pris en
+commençant <var>argument</var> par une controblique (ce qui est pris en
 charge par tous les moteurs). Ceci permet de faire certains effets
 spéciaux.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-interface.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-interface.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Command-line-interface.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -138,9 +138,9 @@
 </p>
 <p>Voir <a href="Command-line-options.html#Command-line-options">Command line options</a>, pour une sélection des options de ligne de
 commande les plus utiles. Quant à <var>argument</var>, le cas habituel est
-qu’il ne commence pas par une contr’oblique, dans ce cas le système le
+qu’il ne commence pas par une controblique, dans ce cas le système le
 prend pour un nom de fichier, et compile ce fichier. Si <var>argument</var>
-commence avec une contr’oblique, alors le système l’interprète comme une
+commence avec une controblique, alors le système l’interprète comme une
 ligne d’entrée à LaTeX, ce qui peut être utilisé pour obtenir
 certains effets spéciaux (voir <a href="Command-line-input.html#Command-line-input">Command line input</a>).
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Concept-Index.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Concept-Index.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Concept-Index.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -182,7 +182,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="makeindex.html#index-_002eisty_002c-fichier"><samp>.isty</samp>, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="makeindex.html#makeindex">makeindex</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_symbol-4">\</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029">\ <!-- /@w --> (contr’oblique-espace)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#index-_005c--_0028controblique_002despace_0029">\ <!-- /@w --> (controblique-espace)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#index-_005cESPACE">\<tt class="key">ESPACE</tt></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">\(SPACE)</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cfbox-_0026-_005cframebox.html#index-_005cfboxrule">\fboxrule</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cfbox-_0026-_005cframebox.html#g_t_005cfbox-_0026-_005cframebox">\fbox & \framebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cfbox-_0026-_005cframebox.html#index-_005cfboxsep">\fboxsep</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cfbox-_0026-_005cframebox.html#g_t_005cfbox-_0026-_005cframebox">\fbox & \framebox</a></td></tr>
@@ -416,9 +416,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005csetcounter.html#index-compteurs_002c-reglage">compteurs, réglage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005csetcounter.html#g_t_005csetcounter">\setcounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Counters.html#index-compteurs_002c-une-liste-de">compteurs, une liste de</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Counters.html#Counters">Counters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="Graphics-package-configuration.html#index-configuration-du-paquetage-graphics">configuration du paquetage graphics</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Graphics-package-configuration.html#Graphics-package-configuration">Graphics package configuration</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="Text-symbols.html#index-contr_0027oblique_002c-dans-le-texte">contr’oblique, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Text-symbols.html#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cscalebox.html#index-contracter">contracter</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cscalebox.html#g_t_005cscalebox">\scalebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cresizebox.html#index-contracter-1">contracter</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cresizebox.html#g_t_005cresizebox">\resizebox</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="Text-symbols.html#index-controblique_002c-dans-le-texte">controblique, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="Text-symbols.html#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005ccc.html#index-copie_002c-liste-des-personnes-en_002c-dans-une-lettre">copie, liste des personnes en, dans une lettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005ccc.html#g_t_005ccc">\cc</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005c_002f.html#index-Correction-italique">Correction italique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005c_002f.html#g_t_005c_002f">\/</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="_005cleft-_0026-_005cright.html#index-correspondantes_002c-parentheses">correspondantes, parenthèses</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="_005cleft-_0026-_005cright.html#g_t_005cleft-_0026-_005cright">\left & \right</a></td></tr>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Control-sequences.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Control-sequences.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Control-sequences.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -103,7 +103,7 @@
 <p>En lisant l’entrée TeX convertit le flux des caractères lus en une
 séquence d’<em>unités lexicales</em>, encore appelées
 <em>lexèmes</em><a name="DOCF3" href="#FOOT3"><sup>3</sup></a>. Lorsque TeX voit une
-contr’oblique <code>\</code>, il gère les caractères suivants d’une manière
+controblique <code>\</code>, il gère les caractères suivants d’une manière
 spéciale de sorte à former une unité lexicale <em>séquence de
 contrôle</em>.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Delimiters.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Delimiters.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Delimiters.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -133,7 +133,7 @@
 <tr><td width="14%">⟨</td><td width="26%"><code>\langle</code></td><td width="49%">Chevron gauche</td></tr>
 <tr><td width="14%">⟩</td><td width="26%"><code>\rangle</code></td><td width="49%">Chevron droit</td></tr>
 <tr><td width="14%">/</td><td width="26%"><code>/</code></td><td width="49%">Oblique, ou oblique vers l’avant</td></tr>
-<tr><td width="14%">\</td><td width="26%"><code>\backslash</code></td><td width="49%">Contr’oblique, ou oblique vers l’arrière</td></tr>
+<tr><td width="14%">\</td><td width="26%"><code>\backslash</code></td><td width="49%">Controblique, ou oblique vers l’arrière</td></tr>
 <tr><td width="14%">|</td><td width="26%"><code>|</code> ou <code>\vert</code></td><td width="49%">Barre verticale</td></tr>
 <tr><td width="14%">‖</td><td width="26%"><code>\|</code> ou <code>\Vert</code></td><td width="49%">Barre verticale double</td></tr>
 </table>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Document-class-options.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Document-class-options.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Document-class-options.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -103,10 +103,10 @@
 <a name="index-options-de-classe"></a>
 <a name="index-options-globales"></a>
 
-<p>Vous pouvez spécifier ce qu’on appelle des <em>d’options globales</em> ou
-des <em>des options de classe</em> en les passant entre crochet à la
-commande <code>\documentclass</code>, comme d’habitude. Pour spécifier plus
-d’une <var>option</var>, séparez les par une virgule :
+<p>Vous pouvez spécifier ce qu’on appelle des <em>options globales</em> ou des
+<em>options de classe</em> en les passant entre crochet à la commande
+<code>\documentclass</code>, comme d’habitude. Pour spécifier plus d’une
+<var>option</var>, séparez les par une virgule :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\documentclass [<var>option1</var>, <var>option2</var>, ...]{<var>classe</var>}

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Jobname.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Jobname.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Jobname.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -114,7 +114,7 @@
 <p>En général, LaTeX est invoqué comme <code><var>moteur-latex</var>
 <var>options</var> <var>arguments</var></code>, où <var>moteur-latex</var> est
 <code>pdflatex</code>, <code>lualatex</code>, etc. (voir <a href="TeX-engines.html#TeX-engines">TeX engines</a>).  Si
-<var>arguments</var> ne commence pas par une contr’oblique, comme c’est le
+<var>arguments</var> ne commence pas par une controblique, comme c’est le
 cas ci-dessus avec <code>these</code>, alors TeX insère un argument
 <code>\input</code> en tête de la liste d’arguments <var>arguments</var> et
 considère le texte formé en joignant les éléments de cette liste séparés
@@ -199,7 +199,7 @@
 si vous aviez tapé directement <code>pdflatex these</code> depuis le shell.
 </p>
 <p>Dans la même veine, la seule différence si <var>arguments</var> commence avec
-une contr’oblique est que le <code>\input</code> n’est pas inséré, et donc
+une controblique est que le <code>\input</code> n’est pas inséré, et donc
 <code>pdflatex "\input" these</code> est sensiblement équivalent à
 <code>pdflatex these</code>.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/LaTeX-command-syntax.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/LaTeX-command-syntax.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/LaTeX-command-syntax.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -103,7 +103,7 @@
 <a name="index-_005b_002e_002e_002e_005d-_0028pour-les-arguments-optionnels_0029"></a>
 <a name="index-_007b_002e_002e_002e_007d-_0028pour-les-arguments-obligatoires_0029"></a>
 <p>Dans le fichier d’entrée LaTeX, un nom de commande commence avec une
-contr’oblique, <code>\</code>.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
+controblique, <code>\</code>.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
 chaîne de lettres ou (b) un unique caractère, qui dans ce cas n’est pas une lettre.
 </p>
 <p>Les noms de commandes LaTeX sont sensibles à la casse de sorte que

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Letters.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Letters.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Letters.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -120,7 +120,7 @@
 </p>
 <p>Chaque lettre est dans un environnement séparé <code>letter</code>, dont
 l’argument <var>adresse desinataire</var> contient souvent plusieurs lignes
-séparées par une double contr’oblique (<code>\\</code>).  Par exemple, vous
+séparées par une double controblique (<code>\\</code>).  Par exemple, vous
 pourriez avoir :
 </p>
 <div class="example">
@@ -137,7 +137,7 @@
 communs à toutes les lettres, qu’il y en ait une ou plus, ainsi il est
 préférable de mettre ces déclarations dans le préambule. Comme avec
 l’adresse du destinataire, souvent <var>adresse expéditeur</var> contient plusieurs
-lignes séparées par une double contr’oblique <code>\\</code>. LaTeX place
+lignes séparées par une double controblique <code>\\</code>. LaTeX place
 le <var>nom de l’expéditeur</var> sous la salutation, après un espace
 vertical pour la signature manuscrite traditionnelle ; il peut aussi
 contenir plusieurs lignes.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-formulas.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-formulas.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-formulas.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -200,7 +200,7 @@
 référer à leur documentation sur le CTAN.
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="Subscripts-_0026-superscripts.html#Subscripts-_0026-superscripts" accesskey="1">Indices inférieurs & supérieurs</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Également connue comme exposants ou indices.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="Subscripts-_0026-superscripts.html#Subscripts-_0026-superscripts" accesskey="1">Indices inférieurs & supérieurs</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Également connus comme exposants ou indices.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="Math-symbols.html#Math-symbols" accesskey="2">Symboles mathématiques</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Gribouillis mathématiques divers.
 </td></tr>
@@ -210,11 +210,11 @@
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="Over_002d-and-Underlining.html#Over_002d-and-Underlining" accesskey="5">Sur- et sous-ligner</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Choses au-dessous ou au-dessous d’une formule.
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="Spacing-in-math-mode.html#Spacing-in-math-mode" accesskey="6">Espacement en mode mathématique</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Espaces épaisse, moyenne, fine, et négative.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="Spacing-in-math-mode.html#Spacing-in-math-mode" accesskey="6">Espacement en mode mathématique</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Espaces épaisses, moyennes, fines, et négatives.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="Math-styles.html#Math-styles" accesskey="7">Styles mathématiques</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Détermine la taille des choses.
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="Math-miscellany.html#Math-miscellany" accesskey="8">Miscellanées mathématique</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Tout ce qu’on n’a pas pu casé ailleurs.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="Math-miscellany.html#Math-miscellany" accesskey="8">Miscellanées mathématiques</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Tout ce qu’on n’a pas pu caser ailleurs.
 </td></tr>
 </table>
 

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-symbols.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-symbols.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Math-symbols.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -175,9 +175,9 @@
 <dt><code>\backslash</code>
 <a name="index-_005cbackslash"></a>
 </dt>
-<dd><p>\ contr’oblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
+<dd><p>\ controblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
 d’ensemble <code>\setminus</code>, et <code>\textbackslash</code> pour une
-contr’oblique en dehors du mode mathématique.
+controblique en dehors du mode mathématique.
 </p>
 </dd>
 <dt><code>\beta</code>
@@ -1205,8 +1205,8 @@
 <a name="index-_005csetminus"></a>
 </dt>
 <dd><p>⧵ Différence ensembliste, barre de faction inversée ou
-contr’oblique, comme \ (binaire). Similaire :
-contr’oblique <code>\backslash</code> et aussi <code>\textbackslash</code> hors du
+controblique, comme \ (binaire). Similaire :
+controblique <code>\backslash</code> et aussi <code>\textbackslash</code> hors du
 mode mathématique.
 </p>
 </dd>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Reserved-characters.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Reserved-characters.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Reserved-characters.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -121,7 +121,7 @@
 <p>Si vous voulez qu’un caractère réservé soit imprimé comme lui-même, dans
 la même police que le corps du texte, alors pour tous les caractères
 hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les faire précéder
-d’une contr’oblique <code>\</code>. Ainsi saisir <code>\$1.23</code>
+d’une controblique <code>\</code>. Ainsi saisir <code>\$1.23</code>
 produit <code>$1.23</code> en sortie.
 </p>
 <a name="index-_005c_007e"></a>
@@ -131,11 +131,11 @@
 du corps du texte utilisez <code>\~{}</code> (sans les accolades cela
 mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
 un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
-<code>\^{}</code>. Pour faire une contr’oblique dans dans la police du corps
+<code>\^{}</code>. Pour faire une controblique dans dans la police du corps
 de texte, saisissez <code>\textbackslash{}</code>.
 </p>
 <p>Pour produire les caractères réservés dans la police tapuscrite utilisez
-<code>\verb!!</code> comme ci-dessous (la double contr’oblique <code>\\</code> n’est
+<code>\verb!!</code> comme ci-dessous (la double controblique <code>\\</code> n’est
 là que pour aller à la ligne en sortie) :
 </p>
 <div class="example">

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Spaces.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Spaces.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Spaces.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -117,7 +117,7 @@
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="_005cspacefactor.html#g_t_005cspacefactor" accesskey="5">\spacefactor</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Dilatabilité de l’espace qui suit
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029" accesskey="6">\<tt class="key"><espace></tt></a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Contr’oblique-espace, et espace explicite.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029" accesskey="6">\<tt class="key"><espace></tt></a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Controblique-espace, et espace explicite.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="_007e.html#g_t_007e" accesskey="7">~</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Tilde, un espace insécable.
 </td></tr>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Table-of-contents-etc_002e.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Table-of-contents-etc_002e.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Table-of-contents-etc_002e.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -207,11 +207,11 @@
 \renewcommand{\listtablename}{Tableaux}
 </pre></div>
 
-<p><a name="index-paquetage-babel-3"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-3"></a>
+<p><a name="index-paquetage-babel-4"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-4"></a>
 </p>
-<a name="index-paquetage-polyglossia-1"></a>
-<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-1"></a>
+<a name="index-paquetage-polyglossia-2"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-2"></a>
 
 <p>De même, les deux autres lignes s’occupent des deux autres. Des
 paquetages d’internationalisation tels que <code>babel</code> ou

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Text-symbols.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Text-symbols.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/Text-symbols.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -292,8 +292,8 @@
 <dt><code>\textbackslash</code>
 <a name="index-_005ctextbackslash-1"></a>
 </dt>
-<dd><a name="index-contr_0027oblique_002c-dans-le-texte"></a>
-<p>Contr’oblique : \.
+<dd><a name="index-controblique_002c-dans-le-texte"></a>
+<p>Controblique : \.
 </p>
 </dd>
 <dt><code>\textbar</code>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cDeclareTextCommand-_0026-_005cProvideTextCommand.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cDeclareTextCommand-_0026-_005cProvideTextCommand.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cDeclareTextCommand-_0026-_005cProvideTextCommand.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 <p>Définit la commande <code>\<var>cmd</var></code>, laquelle sera spécifique à un
 codage.  Le nom <var>cmd</var> de la commande doit être précédé d’une
-contr’oblique, <code>\</code>.  Ces commandes ne peuvent apparaître que dans
+controblique, <code>\</code>.  Ces commandes ne peuvent apparaître que dans
 le préambule.  Redéfinir <code>\<var>cmd</var></code> ne cause pas d’erreur. La
 commande définie sera robuste même si le code dans <var>défn</var> est
 fragile (voir <a href="_005cprotect.html#g_t_005cprotect">\protect</a>).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0028SPACE_0029.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0028SPACE_0029.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0028SPACE_0029.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -95,17 +95,17 @@
 Suivant: <a href="_007e.html#g_t_007e" accesskey="n" rel="next">~</a>, Précédent: <a href="_005cspacefactor.html#g_t_005cspacefactor" accesskey="p" rel="prev">\spacefactor</a>, Monter: <a href="Spaces.html#Spaces" accesskey="u" rel="up">Spaces</a>   [<a href="index.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="Concept-Index.html#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
 <hr>
-<a name="Contr_0027oblique_002despace-_005c-"></a>
-<h3 class="section">19.6 Contr’oblique-espace <code>\ </code></h3>
+<a name="Controblique_002despace-_005c-"></a>
+<h3 class="section">19.6 Controblique-espace <code>\ </code></h3>
 <a name="index-_005cSAUTDELIGNE"></a>
 <a name="index-_005cESPACE"></a>
 <a name="index-_005cTABULATION"></a>
-<a name="index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029"></a>
-<a name="index-_005c--_0028contr_0027oblique_002despace_0029-1"></a>
+<a name="index-_005c--_0028controblique_002despace_0029"></a>
+<a name="index-_005c--_0028controblique_002despace_0029-1"></a>
 <a name="index-_005cESPACE-1"></a>
 
 <p>Cette rubrique concerne la commande qui consiste en deux caractères, une
-contr’oblique suivie d’un espace.<br>Synopsis :
+controblique suivie d’un espace.<br>Synopsis :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\ <!-- /@w -->
@@ -133,12 +133,12 @@
 compterait de la même façon un seul espace blanc si l’un ou plusieurs
 des blancs étaient remplacés par des caractères tabulation ou saut de
 ligne.  Toutefois, la ligne du bas demandant trois espaces la zone en
-blanc est plus large. c.-à-d. que la commande contr’oblique-espace crée
+blanc est plus large. c.-à-d. que la commande controblique-espace crée
 une quantité fixe d’espace horizontal.  (Notez que vous pouvez définir
 un espace horizontal d’une largeur quelconque avec <code>\hspace</code>;
 voir  <a href="_005chspace.html#g_t_005chspace">\hspace</a>).
 </p>
-<p>La commande contr’oblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
+<p>La commande controblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
 souvent utilisée après une séquence de contrôle pour l’empêcher d’avaler
 le blanc qui suit, comme après <code>\TeX</code> dans <code>\TeX\ (ou
 \LaTeX)</code>.  (Mais l’utilisation d’accolades a l’avantage de fonctionner
@@ -150,7 +150,7 @@
 Fabre</code> or <code>Jean et al.\ (1993)</code> (voir <a href="_005c_0040.html#g_t_005c_0040">\@</a>).
 </p>
 <p>Dans les circonstances normales, <code>\</code><tt class="key">tabulation</tt> et
-<code>\</code><tt class="key">sautdeligne</tt> sont équivalents à contr’oblique-espace,
+<code>\</code><tt class="key">sautdeligne</tt> sont équivalents à controblique-espace,
 <code>\ </code>.
 </p>
 <a name="Leading-blanks"></a><p>Veuillez aussi noter que de sorte à autoriser le renfoncement du code,
@@ -164,9 +164,8 @@
 </pre></div>
 
 <p>où l’espace blanc entre ‘<samp>Comte,</samp>’ et ‘<samp>deux</samp>’ est produit par le
-saut de ligne après ‘<samp>comte</samp>’, et non par l’espace avant ‘<samp>deux</samp>’.
+saut de ligne après ‘<samp>Comte</samp>’, et non par l’espace avant ‘<samp>deux</samp>’.
 </p>
-
 <hr>
 <div class="header">
 <p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0040.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0040.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_0040.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -128,7 +128,7 @@
 <p>Le second point termine la phrase, bien que précédé d’une capitale. On
 dit à LaTeX qu’il termine la phrase en mettant <code>\@</code> devant.  Le
 premier point termine l’abréviation ‘<samp>etc.</samp>’ mais non la phrase.  Le
-contr’oblique-espace, <code>\ </code>, produit un espace en milieu de phrase.
+controblique-espace, <code>\ </code>, produit un espace en milieu de phrase.
 </p>
 <p>Ainsi donc : lorsqu’on a une capitale suivie d’un point qui termine une
 phrase, alors on met <code>\@</code> devant le point.  Cela vaut même s’il y
@@ -150,7 +150,7 @@
 <p>Commentaire : le cas réciproque c’est lorsque un point termine une
 abréviation dont la dernière lettre n’est pas une capitale, et que cette
 abréviation n’est pas le dernier mot de la phrase.  Pour ce cas faites
-suivre le point d’une contr’oblique-espace, (<code>\ </code>), ou un tilde,
+suivre le point d’une controblique-espace, (<code>\ </code>), ou un tilde,
 (<code>~</code>), ou <code>\@</code>.  Par exemple <code>Nat.\ Acad.\ Science</code>,
 <code>Mr.~Bean</code>, et <code>(fumier, etc.\@) à vendre</code> (notez que dans le
 dernier cas <code>\@</code> est placé avant la parenthèse fermante).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_005c.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_005c.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005c_005c.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -174,7 +174,7 @@
 \end{center}
 </pre></div>
 
-<p>La solution est de remplacer la double contr’oblique par quelque chose
+<p>La solution est de remplacer la double controblique par quelque chose
 du genre de <code>\vspace{\baselineskip}</code>.
 </p>
 

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddress.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddress.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddress.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 <p>Spécifie l’adresse de retour telle qu’elle apparaît sur la lettre et sur
 l’enveloppe. Séparez des lignes multiples au sein de
-<var>adresse-expéditeurs</var> avec une double contr’oblique <code>\\</code>.
+<var>adresse-expéditeurs</var> avec une double controblique <code>\\</code>.
 </p>
 <p>Parce qu’elle peut s’appliquer à des lettres multiples cette déclaration
 est souvent placée dans le préambule. Toutefois elle peut être faite

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddtolength.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddtolength.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005caddtolength.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 <p>Incrémente la longueur <code>\<var>longueur</var></code> par <var>quantité</var>. Le nom
 <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de contrôle
-(voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une contr’oblique
+(voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une controblique
 <code>\</code> dans les circonstances normales. La <var>quantité</var> peut être
 une longueur élastique (voir <a href="Lengths.html#Lengths">Lengths</a>). Elle peut être positive,
 négative ou nulle, et peut être exprimée dans n’importe quelle unité
@@ -136,7 +136,7 @@
 faites la faute de frappe comme cela
 <code>\addtolength{\specparindent}{0.6\praindent}</code>, alors vous
 obtenez une erreur du genre de ‘<samp>Undefined control
-sequence. <argument> \praindent</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au
+sequence. <argument> \praindent</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au
 début du nom de la longueur, comme dans
 <code>\addtolength{parindent}{1pt}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>You can't use `the letter p' after

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005ccc.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005ccc.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005ccc.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -111,7 +111,7 @@
 <p>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
 commande est optionnelle. Si elle est présente, alors elle vient
 typiquement après le <code>\closing</code>. En cas de ligne multiple, séparez
-les avec une double contr’oblique <code>\\</code>, comme dans :
+les avec une double controblique <code>\\</code>, comme dans :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\cc{Président \\

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cchapter.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cchapter.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cchapter.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -169,8 +169,17 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-1"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-1"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<a name="index-paquetage-mlp"></a>
+<a name="index-mlp_002c-paquetage"></a>
+
+<a name="index-paquetage-babel"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage"></a>
+
+<a name="index-paquetage-polyglossia"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage"></a>
+
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
@@ -192,8 +201,8 @@
 \makeatother
 </pre></div>
 
-<a name="index-paquetage-babel"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-1"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-1"></a>
 
 <p>Pour que cela soit fonction de la langue principale du document, voir le paquetage <code>babel</code>.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cdiscretionary.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cdiscretionary.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cdiscretionary.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -142,7 +142,7 @@
 <a href="Math-miscellany.html#Math-miscellany">Miscellanées mathématique (entrée \*)</a>). Ci-dessous
 un exemple de contrôle de la césure au sein d’une adresse réticulaire,
 où l’on autorise la césure sur les obliques mais en utilisant une
-contr’oblique violette en lieu de trait d’union :
+controblique violette en lieu de trait d’union :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\documentclass{article}

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cendinput.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cendinput.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cendinput.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 <p>Quand vous écrivez <code>\include{nomfichier}</code>, alors au sein de
 <samp>nomfichier.tex</samp> la matière qui vient après <code>\endinput</code> n’est
-pas inclus.  Cette commande est optionnelle ; si <samp>nomfichier.tex</samp>
+pas incluse.  Cette commande est optionnelle ; si <samp>nomfichier.tex</samp>
 ne comprend pas de <code>\endinput</code> alors LaTeX lit tout le fichier.
 </p>
 <p>Par exemple, supposons que le fichier racine d’un document a un

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005chyphenation.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005chyphenation.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005chyphenation.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -115,11 +115,11 @@
 mot correspond exactement, aucune désinence n’est essayée. Des commandes
 <code>\hyphenation</code> multiples s’accumulent.
 </p>
-<a name="index-paquetage-babel-2"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-2"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-3"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-3"></a>
 
-<a name="index-paquetage-polyglossia"></a>
-<a name="index-polyglossia_002c-paquetage"></a>
+<a name="index-paquetage-polyglossia-1"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-1"></a>
 
 <p>Les paquetages d’internationalisation du genre de <code>babel</code> ou
 <code>polyglossia</code> chargent déjà les motifs de césure de la langue

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cindex.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cindex.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cindex.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -171,10 +171,10 @@
 <a name="index-index_002c-articles_002c-_00ab-voir-_00bb-et-_00ab-voir-aussi-_00bb"></a>
 <a name="index-_005cseename"></a>
 <a name="index-_005calsoname"></a>
-<a name="index-paquetage-babel-4"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-4"></a>
-<a name="index-paquetage-polyglossia-2"></a>
-<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-2"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-5"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-5"></a>
+<a name="index-paquetage-polyglossia-3"></a>
+<a name="index-polyglossia_002c-paquetage-3"></a>
 
 
 <p>On génère un article d’index qui dit ‘<samp>Voir</samp>’ en utilisant un
@@ -192,7 +192,7 @@
 <p>La production du mot ‘<samp>voir</samp>’ fait partie d’une fonctionnalité plus
 générale. Après la barre verticale vous pouvez mettre le nom <var>cmd</var>
 d’une commande <code>\<var>cmd</var></code> à un argument, comme dans
-<code>\index{group|textit}</code> (notez l’absence de contr’oblique sur la
+<code>\index{group|textit}</code> (notez l’absence de controblique sur la
 commande <code>\textit</code>) et le système appliquera cette commande au
 numéro de page dans l’article d’index, donnant ici quelque chose du
 genre de <code>\textit{7}</code>.  Vous pouvez aussi définir vos propres

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cleft-_0026-_005cright.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cleft-_0026-_005cright.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cleft-_0026-_005cright.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -159,7 +159,7 @@
 </pre></div>
 
 <p>Notez que pour obtenir une accolade comme délimiteur vous devez la
-préfixer d’une contr’oblique, <code>\{</code> (voir <a href="Reserved-characters.html#Reserved-characters">Reserved characters</a>).
+préfixer d’une controblique, <code>\{</code> (voir <a href="Reserved-characters.html#Reserved-characters">Reserved characters</a>).
 (Les paquetages <code>amsmath</code> et <code>mathtools</code> vous permettent
 d’obtenir la construction ci-dessus avec un environnement
 <code>cases</code>).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmakeatletter-_0026-_005cmakeatother.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmakeatletter-_0026-_005cmakeatother.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmakeatletter-_0026-_005cmakeatother.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -121,9 +121,9 @@
 <a name="index-catcode"></a>
 <a name="index-code-de-categorie-de-caractere"></a>
 <a name="index-categorie_002c-code-de-caractere"></a>
-<em>catcode</em> pour faire court.  Par exemple, la contr’oblique <code>\</code>
+<em>catcode</em> pour faire court.  Par exemple, la controblique <code>\</code>
 reçoit le catcode 0. Les noms de commande consistent en un caractère de
-catégorie 0, d’ordinaire une contr’oblique, suivi par des lettres,
+catégorie 0, d’ordinaire une controblique, suivi par des lettres,
 c.-à-d. des caractères de catégorie 11  (à ceci près qu’une commande
 peut également consister en un caractère de catégorie 0 suivi d’un
 unique caractère qui n’est pas une lettre).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmaketitle.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmaketitle.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmaketitle.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -153,7 +153,7 @@
 est une liste d’auteurs séparés par des commandes <code>\and</code>.  Pour
 séparer les lignes au sein d’une seule entrée d’auteur, par exemple pour
 donner l’institution ou l’adresse de l’auteur, utiliser une double
-contr’oblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\author</code>
+controblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\author</code>
 alors vous obtiendrez un avertissement ‘<samp>LaTeX Warning: No \author
 given</samp>’.
 </p>
@@ -190,7 +190,7 @@
 <a name="index-_005c_005c-_0028pour-_005ctitle_0029"></a>
 <p>Obligatoire.  Déclare que <var>texte</var> est le titre du document.  On
 obtient des sauts de ligne au sein de <var>texte</var> avec une double
-contr’oblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\title</code>
+controblique, <code>\\</code>.  Si vous omettez la déclaration <code>\title</code>
 alors la commande <code>\maketitle</code> produit l’erreur ‘<samp>LaTeX Error:
 No \title given</samp>’.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -215,7 +215,7 @@
 l’environnement <code>picture</code>, où la longueur est données en termes
 d’<code>\unitlength</code> (voir <a href="_005cmakebox-_0028picture_0029.html#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</a>).
 </p>
-<p>Comme <var>texte</var> est composé en mode LR, ni une double contr’oblique
+<p>Comme <var>texte</var> est composé en mode LR, ni une double controblique
 <code>\\</code>, ni <code>\par</code> ne produisent un saut de ligne ; par exemple
 <code>\makebox{abc def \\ ghi}</code> produit en sortie ‘<samp>abc defghi</samp>’
 alors que <code>\makebox{abc def \par ghi}</code> produit ‘<samp>abc def

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -147,7 +147,7 @@
 <dl compact="compact">
 <dt><var>cmd</var></dt>
 <dd><p>Obligatoire ; <code>\<var>cmd</var></code> est le nom de la commande. Il doit
-commencer par une contr’oblique, <code>\</code>, et ne doit pas commencer avec
+commencer par une controblique, <code>\</code>, et ne doit pas commencer avec
 la chaîne de 4 caractères <code>\end</code>. Pour <code>\newcommand</code>, il ne
 doit pas être déjà défini et ne doit pas commencer avec <code>\end</code> ;
 pour <code>\renewcommand</code>, il doit être déjà défini.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -126,7 +126,7 @@
 <dt><var>env</var></dt>
 <dd><p>Obligatoire ; le nom de l’environnement. Il est constitué seulement de
 lettres ou du caractère astérisque <code>*</code>, et donc ne commence pas par
-une contr’oblique <code>\</code>. Il ne doit pas commencer par la chaîne
+une controblique <code>\</code>. Il ne doit pas commencer par la chaîne
 <code>end</code>. Pour <code>\newenvironment</code>, <var>env</var> ne doit pas être le
 nom d’un environnement déjà existant, et la commande <code>\<var>env</var></code>
 ne doit pas être définie. Pour <code>\renewenvironment</code>, <var>env</var> doit

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewfont.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewfont.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewfont.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -112,7 +112,7 @@
 <p>Ceci définit une séquence de contrôle <code>\<var>cmd</var></code> qui change la
 police courante.  LaTeX cherche sur votre système un fichier nommé
 <samp><var>nompolice</var>.tfm</samp>.  La séquence de contrôle ne doit pas être
-déjà définie.  Elle doit commencer par une contr’oblique (‘<samp>\</samp>’).
+déjà définie.  Elle doit commencer par une controblique (‘<samp>\</samp>’).
 </p>
 
 

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewlength.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewlength.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewlength.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 <p>Alloue un nouveau registre de longueur (voir <a href="Lengths.html#Lengths">Lengths</a>). L’argument
 obligatoire <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de contrôle
-(voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une contr’oblique
+(voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une controblique
 <code>\</code> dans les circonstances normales. Le nouveau registre détient
 des longueurs (élastiques) telles que <code>72.27pt</code> ou <code>1in
 plus.2in minus.1in</code> (un registre de longueur LaTeX est ce que
@@ -126,7 +126,7 @@
 <pre class="example">\newlength{\graphichgt}
 </pre></div>
 
-<p>Si vous oubliez la contr’oblique alors vous obtenez l’erreur
+<p>Si vous oubliez la controblique alors vous obtenez l’erreur
 ‘<samp>Missing control sequence inserted</samp>’.  Si la séquence de contrôle
 existe déjà alors vous obtenez quelque chose du genre de ‘<samp>LaTeX
 Error: Command \graphichgt already defined.  Or name \end... illegal,

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewline.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewline.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewline.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -106,7 +106,7 @@
 qui ne la justifie pas à droite, de sorte que le texte précédent la fin
 de ligne n’est pas étiré. c.-à-d. que, en mode paragraphe
 (voir <a href="Modes.html#Modes">Modes</a>), la commande <code>\newline</code> est équivalente à une
-double-contr’oblique (voir <a href="_005c_005c.html#g_t_005c_005c">\\</a>). Cette commande est fragile
+double-controblique (voir <a href="_005c_005c.html#g_t_005c_005c">\\</a>). Cette commande est fragile
 (voir <a href="_005cprotect.html#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <p>Toutefois, les deux commandes diffèrent au sein d’un environnement

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewsavebox.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewsavebox.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewsavebox.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -111,7 +111,7 @@
 des boîtes. Une telle boîte sert à détenir de la matière composée, pour
 l’utiliser plusieurs fois (voir <a href="Boxes.html#Boxes">Boxes</a>) ou pour le mesurer ou le
 manipuler. Le nom <code>\<var>cmd</var></code> doit commencer par une
-contr’oblique, et ne doit pas être déjà défini.
+controblique, et ne doit pas être déjà défini.
 </p>
 <p>L’allocation d’une boîte est globale. Cette commande est fragile
 (voir <a href="_005cprotect.html#g_t_005cprotect">\protect</a>).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewtheorem.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewtheorem.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cnewtheorem.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -142,7 +142,7 @@
 <dl compact="compact">
 <dt><var>nom</var></dt>
 <dd><p>Le nom de l’environnement. C’est une chaîne de lettres. Il ne doit pas
-commencer avec une contr’oblique (‘<samp>\</samp>’). Il ne doit pas être le nom
+commencer avec une controblique (‘<samp>\</samp>’). Il ne doit pas être le nom
 d’un environnement déjà existant ; en fait le nom de commande
 <code>\<var>nom</var></code> ne doit pas être déjà défini de quelque façon que ce
 soit.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cpar.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cpar.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cpar.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -137,7 +137,7 @@
 classes standardes de document LaTeX (voir <a href="_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph.html#g_t_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph">\subsubsection & \paragraph & \subparagraph</a>).
 </p>
 <p>La commande <code>\par</code> ne fait pas la même chose que <code>\newline</code> ou
-que le saut de ligne en double contr’oblique, <code>\\</code>.  La différence
+que le saut de ligne en double controblique, <code>\\</code>.  La différence
 c’est que <code>\par</code> termine le paragraphe, et non pas seulement la
 ligne, et ajoute également de l’espace vertical inter-paragraphe
 <code>\parskip</code> (voir <a href="_005cparindent-_0026-_005cparskip.html#g_t_005cparindent-_0026-_005cparskip">\parindent & \parskip</a>).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csbox-_0026-_005csavebox.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csbox-_0026-_005csavebox.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csbox-_0026-_005csavebox.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -116,7 +116,7 @@
 qu’avec <code>\makebox</code> (voir <a href="_005cmbox-_0026-_005cmakebox.html#g_t_005cmbox-_0026-_005cmakebox">\mbox & \makebox</a>), à ceci près qu’au
 lieu de sortir la boîte résultante, elle la sauvegarde dans un registre
 boîte référencé par la variable nommée <var>cmd-boîte</var>. Le nom de
-variable <var>cmd-boîte</var> commence avec une contr’oblique, <code>\</code>. Vous
+variable <var>cmd-boîte</var> commence avec une controblique, <code>\</code>. Vous
 devez préalablement avoir alloué le registre boîte <var>cmd-boîte</var> avec avec
 <code>\newsavebox</code> (voir <a href="_005cnewsavebox.html#g_t_005cnewsavebox">\newsavebox</a>). La commande <code>\sbox</code> est
 robuste, alors que <code>\savebox</code> est fragile (voir <a href="_005cprotect.html#g_t_005cprotect">\protect</a>).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csection.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csection.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csection.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -171,8 +171,8 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-2"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-2"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csetlength.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csetlength.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csetlength.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -109,7 +109,7 @@
 <p>La commande <code>\setlength</code> règle la longueur \<var>longueur</var> à
 <var>quantité</var>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales. La
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales. La
 <var>quantité</var> peut être une longueur élastique (voir <a href="Lengths.html#Lengths">Lengths</a>). Elle
 peut être positive, négative ou nulle, et peut être exprimée dans
 n’importe quelle unité comprise par LaTeX (voir <a href="Units-of-length.html#Units-of-length">Units of length</a>).
@@ -128,7 +128,7 @@
 exemple si vous faites une faute de frappe dessus comme dans
 <code>\newlength{\specparindent}\setlength{\sepcparindent}{...}</code>,
 alors vous obtiendrez une erreur du genre de ‘<samp>Undefined control
-sequence. <argument> \sepcindent</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au
+sequence. <argument> \sepcindent</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au
 début du nom de la longueur alors vous obtiendrez une erreur du genre de
 ‘<samp>Missing number, treated as zero.</samp>’.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettodepth.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettodepth.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettodepth.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -109,7 +109,7 @@
 à la profondeur de la boîte que LaTeX obtient en composant l’argument
 <code>texte</code>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
 </p>
 <p>L’exemple ci-dessous imprime la profondeur maximale des descendantes de
 l’alphabet :
@@ -125,7 +125,7 @@
 l’exemple ci-dessus comme dans
 <code>\settodepth{\aplhabetdepth}{abc...}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au début du nom de la
+\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au début du nom de la
 longueur, comme dans <code>\settodepth{alphabetdepth}{...}</code> alors
 vous obtiendrez quelque chose du genre de ‘<samp>Missing number, treated
 as zero. <to be read again> \setbox</samp>’.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettoheight.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettoheight.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettoheight.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -109,7 +109,7 @@
 à la hauteur de la boîte que LaTeX obtient en composant l’argument
 <code>texte</code>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
 </p>
 <p>L’exemple suivant imprime la hauteur maximale des ascendantes de
 l’alphabet ASCII bas de casse :
@@ -125,7 +125,7 @@
 l’exemple ci-dessus comme dans
 <code>\settoheight{\aplhabetheight}{abc...}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au début de
+\aplhabetdepth</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au début de
 \<var>longueur</var>, comme dans <code>\settoheight{alphabetheight}{...}</code>
 alors vous obtiendrez quelque chose du genre de ‘<samp>Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox</samp>’.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettowidth.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettowidth.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csettowidth.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -110,7 +110,7 @@
 à la largeur de la boîte que LaTeX obtient en composant l’argument
 <code>texte</code>. Le nom <code>\<var>longueur</var></code> doit être une séquence de
 contrôle (voir <a href="Control-sequences.html#Control-sequences">Control sequences</a>), et donc commencer par une
-contr’oblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
+controblique <code>\</code> dans les circonstances normales.
 </p>
 <p>L’exemple suivant imprime la largeur de l’alphabet ASCII bas de casse :
 </p>
@@ -125,7 +125,7 @@
 l’exemple ci-dessus comme dans
 <code>\settowidth{\aplhabetwidth}{abc...}</code>, alors vous obtiendrez
 quelque chose du genre de ‘<samp>Undefined control sequence. <argument>
-\aplhabetwidth</samp>’.  Si vous oubliez la contr’oblique au début de
+\aplhabetwidth</samp>’.  Si vous oubliez la controblique au début de
 \<var>longueur</var>, comme dans <code>\settowidth{alphabetwidth}{...}</code>
 alors vous obtiendrez quelque chose du genre de ‘<samp>Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox</samp>’.

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csignature.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csignature.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csignature.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -114,7 +114,7 @@
 <p>Le texte de l’argument apparaît à la fin de la lettre, après la clôture
 et après une espace verticale pour la signature manuscrite
 traditionnelle. Séparez des lignes multiples avec une double
-contr’oblique <code>\\</code>.  Par exemple :
+controblique <code>\\</code>.  Par exemple :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\signature{J Fred Muggs \\

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cstrut.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cstrut.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cstrut.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -196,10 +196,10 @@
 \end{tabular}
 </pre></div>
 
-<p>(Bien que la commande double contr’oblique de terminaison de ligne
+<p>(Bien que la commande double controblique de terminaison de ligne
 dispose d’un argument optionnel pour changer la valeur de l’interligne
 correspondant, cela ne fonctionne pas pour résoudre ce problème.
-Changer la première double contr’oblique en quelque chose du genre de
+Changer la première double controblique en quelque chose du genre de
 <code>\\[2.5ex]</code> augmente l’espace entre la ligne d’en-têtes de colonne
 et le filet <code>\hline</code>, et l’intégrale de la deuxième ligne taperait
 encore dans le filet).

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsection.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsection.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsection.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -155,8 +155,8 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-3"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-3"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005csubsubsection-_0026-_005cparagraph-_0026-_005csubparagraph.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -174,8 +174,8 @@
 <a name="index-paquetage-indentfirst-4"></a>
 <a name="index-indentfirst_002c-paquetage-4"></a>
 
-<p>Lorsque chargez un paquetage d’internationalisation tel que
-<code>babel</code>, <samp>mlp</samp> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
+<p>Lorsque vous chargez un paquetage d’internationalisation tel que
+<code>babel</code>, <code>mlp</code> ou <code>polyglossia</code>, et que la langue
 sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
 est normalement renfoncé, comme c’est la convention en typographie
 française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cusebox.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cusebox.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/_005cusebox.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -111,7 +111,7 @@
 <code>\sbox</code> ou <code>\savebox</code>, ou l’environnement
 <code>lrbox</code>. Voir <a href="_005csbox-_0026-_005csavebox.html#g_t_005csbox-_0026-_005csavebox">\sbox & \savebox</a>, pour plus ample information et
 des exemples. (Notez que le nom de la variable <var>cmd-boîte</var> commence
-par une contr’oblique, <code>\</code>). Cette commande est robuste
+par une controblique, <code>\</code>). Cette commande est robuste
 (voir <a href="_005cprotect.html#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/array.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/array.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/array.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -125,7 +125,7 @@
 (voir <a href="Modes.html#Modes">Modes</a>), normalement au sein d’un environnement mathématique
 hors texte tel qu’<code>equation</code> (voir <a href="equation.html#equation">equation</a>).  Les entrées dans
 chaque colonne sont séparées avec une esperluette (<code>&</code>). Les lignes
-sont terminées par une double contr’oblique (voir <a href="_005c_005c.html#g_t_005c_005c">\\</a>).
+sont terminées par une double controblique (voir <a href="_005c_005c.html#g_t_005c_005c">\\</a>).
 </p>
 <p>L’exemple suivant affiche un tableau trois par trois.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/center.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/center.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/center.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 <p>L’environnement <code>center</code> vous permet de créer un paragraphe
 consistant de lignes qui sont centrées entre les marges de gauche et de
-droite de la page courante. On utilise une double contr’oblique,
+droite de la page courante. On utilise une double controblique,
 <code>\\</code>, pour obtenir un saut de ligne (voir <a href="_005c_005c.html#g_t_005c_005c">\\</a>).
 <a name="index-_005c_005c-_0028pour-center_0029"></a>
 Si du texte est trop long pour entrer dans une ligne, alors LaTeX
@@ -138,9 +138,9 @@
 
 <p>Dans l’exemple suivant, selon la largeur de la ligne de la page,
 LaTeX pourrait faire un saut de ligne pour la partie avant la double
-contr’oblique.  Si cela se produit, il en centre chaque ligne, et sinon
+controblique.  Si cela se produit, il en centre chaque ligne, et sinon
 il en centre l’unique ligne.  Ensuite LaTeX faut un saut de ligne à la
-double contr’oblique, et centre la partie finale.
+double controblique, et centre la partie finale.
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{center}
@@ -149,7 +149,7 @@
 \end{center}
 </pre></div>
 
-<p>Ajouter une double contr’oblique à la fin de la ligne finale est
+<p>Ajouter une double controblique à la fin de la ligne finale est
 optionnel.  Lorsque elle est présente, cela n’ajoute pas d’espace
 vertical.
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushleft.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushleft.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushleft.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -123,7 +123,7 @@
 vous avez des lignes qui sont trop longues alors LaTeX insère des
 sauts de ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
 inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
-contr’oblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
+controblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
 voir <a href="_005craggedright.html#g_t_005craggedright">\raggedright</a>.
 </p>
 <p>L’exemple suivant crée une boîte de texte qui fait au plus 7,5cm de
@@ -133,7 +133,7 @@
 <pre class="example">\noindent\begin{minipage}{7.5cm}
 \begin{flushleft}
   Une longue phrase que \LaTeX{} coupe à l'endroit approprié. \\
-  Et, une nouvelle ligne forcée par la double contr'oblique.
+  Et, une nouvelle ligne forcée par la double controblique.
 \end{flushleft}
 \end{minipage}
 </pre></div>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushright.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushright.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/flushright.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -119,7 +119,7 @@
 longues pour entrer entre les marges, alors LaTeX insère des sauts de
 ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
 inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
-contr’oblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
+controblique, <code>\\</code>. Pour la forme déclarative,
 voir <a href="_005craggedleft.html#g_t_005craggedleft">\raggedleft</a>.
 </p>
 <p>Pour un exemple en relation avec cet environnement,

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/index.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/index.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/index.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -462,7 +462,7 @@
       <li><a name="toc-_005cfrenchspacing-_0026-_005cnonfrenchspacing-1" href="_005cfrenchspacing-_0026-_005cnonfrenchspacing.html#g_t_005cfrenchspacing-_0026-_005cnonfrenchspacing">19.5.2 <code>\frenchspacing</code> & <code>\nonfrenchspacing</code></a></li>
       <li><a name="toc-_005cnormalsfcodes-1" href="_005cnormalsfcodes.html#g_t_005cnormalsfcodes">19.5.3 <code>\normalsfcodes</code></a></li>
     </ul></li>
-    <li><a name="toc-Contr_0027oblique_002despace-_005c-" href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">19.6 Contr’oblique-espace <code>\ </code></a></li>
+    <li><a name="toc-Controblique_002despace-_005c-" href="_005c_0028SPACE_0029.html#g_t_005c_0028SPACE_0029">19.6 Controblique-espace <code>\ </code></a></li>
     <li><a name="toc-_007e-1" href="_007e.html#g_t_007e">19.7 <code>~</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005cthinspace-_0026-_005cnegthinspace-1" href="_005cthinspace-_0026-_005cnegthinspace.html#g_t_005cthinspace-_0026-_005cnegthinspace">19.8 <code>\thinspace</code> & <code>\negthinspace</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005c_002f-1" href="_005c_002f.html#g_t_005c_002f">19.9 <code>\/</code></a></li>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/lrbox.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/lrbox.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/lrbox.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -114,7 +114,7 @@
 <p>Le <var>texte</var> au sein de l’environnement est sauvegardé dans un
 registre boîte auquel la variable <code><var>cmd-boîte</var></code> fait
 référence. Le nom de variable <var>cmd-boîte</var> doit commencer par une
-contr’oblique, <code>\</code>. Vous devez avoir alloué ce registre boîte
+controblique, <code>\</code>. Vous devez avoir alloué ce registre boîte
 préalablement avec <code>\newsavebox</code> (voir <a href="_005cnewsavebox.html#g_t_005cnewsavebox">\newsavebox</a>). Dans
 l’exemple suivant l’environnement est commode pour entrer le
 <code>tabular</code> :

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/makeindex.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/makeindex.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/makeindex.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -153,8 +153,8 @@
 chaînes, sauf mention du contraire. Les chaînes sont entourées de
 guillemets anglais doubles, <code>"</code>, et la longueur maximale d’une
 chaîne est de 144 caractères.  Le <code>\n</code> représente un saut de ligne
-et le <code>\t</code> une tabulation. Les contr’obliques sont échappées avec
-une autre contr’oblique, comme cela : <code>\\</code>.  Si une ligne commence
+et le <code>\t</code> une tabulation. Les controbliques sont échappées avec
+une autre controblique, comme cela : <code>\\</code>.  Si une ligne commence
 avec un signe pourcent, <code>%</code>, alors c’est un commentaire.
 </p>
 <dl compact="compact">

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabbing.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabbing.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabbing.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -506,7 +506,7 @@
 <code>\></code> ou <code>\<</code> sont gobés, qu’il s’agisse d’espaces produits par
 la macro <code>\space</code> ou par le caractère espace. Par contre l’espace
 produit par la le caractère de contrôle espace (<code>\ <!-- /@w --></code>, c.-à-d.
-une contr’oblique suivie d’un caractère espace) n’est pas gobé.
+une controblique suivie d’un caractère espace) n’est pas gobé.
 </p>
 <p>Cet exemple compose un fonction en Pascal dans un format traditionnel :
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabular.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabular.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/tabular.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -141,8 +141,8 @@
 <a name="index-_0026-_0028pour-cellules-de-tableau_0029"></a>
 On place les articles dans des colonnes différentes en les séparant avec
 une esperluette <code>&</code>. La fin de chaque ligne est marquée avec une
-double contr’oblique, <code>\\</code>.  On met un filet horizontal sous une
-ligne en mettant <code>\hline</code> après sa double contr’oblique.
+double controblique, <code>\\</code>.  On met un filet horizontal sous une
+ligne en mettant <code>\hline</code> après sa double controblique.
 <a name="index-_005c_005c-_0028pour-tabular_0029"></a>
 Cette <code>\\</code> est optionnelle après la dernière ligne, à moins qu’une
 commande <code>\hline</code> suive, pour mettre un filet sous le tableau.
@@ -265,7 +265,7 @@
 largeur <var>lrg</var>, comme si c’était l’argument d’une commande
 <code>\parbox[t]{<var>lrg</var>}{...}</code>.
 </p>
-<p>Les sauts de ligne de type double-contr’oblique <code>\\</code> ne sont pas
+<p>Les sauts de ligne de type double-controblique <code>\\</code> ne sont pas
 permis au sein d’une telle cellule, sauf à l’intérieur d’un
 environnement comme <code>minipage</code>, <code>array</code>, ou <code>tabular</code>, ou
 à l’intérieur d’une <code>\parbox</code> explicite, ou dans la portée d’une
@@ -273,7 +273,7 @@
 <code>\raggedleft</code> (quand elles sont utilisées au sein d’une cellule de
 colonne en <code>p</code> ces déclarations doivent apparaître entre accolades,
 comme dans <code>{\centering .. \\ ..}</code>. Sans quoi LaTeX prendra la
-double contr’oblique comme une fin de ligne de tableau. Au lieu de cela, pour
+double controblique comme une fin de ligne de tableau. Au lieu de cela, pour
 obtenir un saut de ligne dans une cellule de ce type utilisez
 <code>\newline</code> (voir <a href="_005cnewline.html#g_t_005cnewline">\newline</a>).
 </p>

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/thebibliography.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/thebibliography.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/thebibliography.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -160,8 +160,8 @@
 <code>\renewcommand{\refname}{Références citées}</code>, après
 <code>\begin{document}</code>.
 </p>
-<a name="index-paquetage-babel-1"></a>
-<a name="index-babel_002c-paquetage-1"></a>
+<a name="index-paquetage-babel-2"></a>
+<a name="index-babel_002c-paquetage-2"></a>
 
 <p>Les paquetages de prise en charge linguistique comme <code>babel</code>
 redéfinissent automatiquement <code>\refname</code> ou <code>\bibname</code> pour

Modified: trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/xspace-package.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/xspace-package.html	2022-08-22 12:27:26 UTC (rev 1128)
+++ trunk/latex2e-help-texinfo-tree/latex2e-fr/xspace-package.html	2022-08-23 12:11:19 UTC (rev 1129)
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 <p>La liste d’exceptions par défaut contient les caractères
 <code>,.'/?;:!~-)</code>, ainsi que l’accolade ouvrante, la commande
-contr’oblique-espace discutée plus haut, et les commandes
+controblique-espace discutée plus haut, et les commandes
 <code>\footnote</code> ou <code>\footnotemark</code>.  On peut ajouter des éléments
 à cette liste comme avec <code>\xspaceaddexceptions{\manotebdpi
 \manotebdpii}</code> qui rajoute les séquences de contrôle <code>\manotebdpi</code>



More information about the latexrefman-commits mailing list.