[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1113 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 09:56:23 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1113

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Propate Jim's r370.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-22 09:54:59 UTC (rev 1112)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-22 09:56:23 UTC (rev 1113)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] Propate Jim's r370.
+
+2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e.texi (Font styles): ``text'' -> ``@var{text}''
 	(Text symbols): @PkgIndex{...}-ize textcomp index.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 09:54:59 UTC (rev 1112)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 09:56:23 UTC (rev 1113)
@@ -2927,24 +2927,46 @@
 
 @findex \flushbottom
 
-La déclaration @code{\flushbottom} rend toutes les pages de texte de la
-même hauteur, en ajoutant de l'espace vertical supplémentaire si
-nécessaire pour remplir le page.
+Rend toutes les pages du document qui suivent cette déclaration de la
+même hauteur, en dilatant l'espace vertical là où c'est nécessaire pour
+remplir le page. On fait cela le plus souvent pour des documents en
+recto-verso car les différences entre pages vis-à-vis peuvent être
+flagrantes.
 
-C'est la valeur par défaut si le mode @code{twocolumn} est sélectionné
-(@pxref{Document class options}). Cette command est fragile
-(@pxref{\protect}).
+Si @TeX{} ne parvient pas à dilater de manière satisfaisante l'espace
+vertical dans une page alors on obtient un message du genre de
+ at samp{Underfull \vbox (badness 10000) has occurred while \output is
+active}.  Lorsque on obtient cela, une option est de passer à
+ at code{\raggedbottom} (@pxref{\raggedbottom}).  Alternativement, vous
+pouvez ajuster la @code{textheight} pour rendre compatibles des pages,
+ou vous pouvez ajouter de l'espace vertical élastique entre les lignes
+ou entre les paragraphes, comme dans @code{\setlength@{\parskip@}@{0ex
+plus0.1ex@}}.  L'option ultime est, dans une phase finale de rédaction,
+d'ajuster les hauteurs de page individuellement
+(@pxref{\enlargethispage}).
 
+L'état @code{\flushbottom} est la valeur par défaut seulement lorsque on
+sélectionne l'option de classe @code{twocolumn} (@pxref{Document class
+options}), et pour les indexes fabriqués avec @code{makeidx}.
+
+ at c  Cette commande est fragile (@pxref{\protect})
+
 @node \raggedbottom
 @section @code{\raggedbottom}
 @findex \raggedbottom
 @cindex étirement, omettre l'étirement vertical
 
-La déclaration @code{\raggedbottom} rend toutes les pages de la hauteur
-naturelle de la matière sur cette page. Aucune des longueurs d'élastique
-ne seront étirée.
+La déclaration @code{\raggedbottom} rend toutes les pages qui la suivent
+de la hauteur naturelle de la matière sur cette page ; aucune des
+longueurs élastiques n'est étirée. Ainsi, sur un document en recto-verso
+les pages en vis-à-vis sont potentiellement de hauteurs
+différentes. Cette commande peut être mise n'importe où dans le corps du
+document. @xref{\flushbottom}.
 
+C'est le comportement par défaut à moins qu'on sélectionne l'option
+ at code{twoside} de classe de document (@pxref{Document class options}).
 
+
 @node Page layout parameters
 @section Paramètres de mise en page