[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1064 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-11 10:20:43 +0000 (Mon, 11 Oct 2021)
New Revision: 1064

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \providecommand, align on en.

* latex2e-fr.texi: Propagate Jim's r830.
(\providecommand): Align on en.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-11 10:18:22 UTC (rev 1063)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-11 10:20:43 UTC (rev 1064)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi: Propagate Jim's r830.
+	(\providecommand): Align on en.
+
+2021-10-11  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi: Finish propagating Jim's r637.
 	(\linebreak & \nolinebreak): Align on English
 	(\hyphenation): Align on English, add some clarification about

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 10:18:22 UTC (rev 1063)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-11 10:20:43 UTC (rev 1064)
@@ -742,9 +742,10 @@
 \end@{@var{nom-environnement}@}
 @end example
 
-Une zone du code source @LaTeX{}, au sein de laquelle il y a un
-comportement différent.  Par exemple, pour la poésie en @LaTeX{} mettez
-les lignes entre @code{\begin@{verse@}} et @code{\end@{verse@}}.
+Un @dfn{environnement} est une zone du code source @LaTeX{}, au sein de
+laquelle il y a un comportement différent.  Par exemple, pour la poésie
+en @LaTeX{} mettez les lignes entre @code{\begin@{verse@}} et
+ at code{\end@{verse@}}.
 
 @example
 \begin@{verse@}
@@ -4336,7 +4337,7 @@
 @noindent
 les deux premières commandes produisent en sortie @samp{Chapitre 1} and
 @samp{Chapitre 2}.  Après la commande @code{\appendix} la numérotation devient
- at samp{Annexe A} et @samp{Annexe B}.  @xref{Larger book template}
+ at samp{Annexe A} et @samp{Annexe B}.  @xref{Larger book template},
 pour un autre exemple.
 
 @PkgIndex{appendix}
@@ -4432,7 +4433,7 @@
 d'utiliser la commande @code{\secdef}.
 @c xx define, and make a cross reference to, secdef.
 
-Techniquement, cette commande a la forme suivante :
+Techniquement, la commande @code{\@@startsection} a la forme suivante :
 @example
 \@@startsection@{@var{nom}@}
   @{@var{niveau}@}
@@ -4441,7 +4442,9 @@
   @{@var{après}@}
   @{@var{style}@}*[@var{titretdm}]@{@var{titre}@}
 @end example
+
 @noindent de sorte que faire :
+
 @example
 \renewcommand@{\section@}@{\@@startsection@{@var{nom}@}
   @{@var{niveau}@}
@@ -4450,6 +4453,7 @@
   @{@var{après}@}
   @{@var{style}@}@}
 @end example
+
 @noindent redéfinit @code{\section} en gardant sa forme standarde d'appel
 @code{\section*[@var{titretdm}]@{@var{titre}@}} (dans laquelle on
 rappelle que l'étoile @code{*} est optionnelle).
@@ -4478,7 +4482,7 @@
 @anchor{startsection level}
 @anchor{\@@startsection/level}
 Entier donnant la profondeur de la commande de
-rubricage. @xref{Sectioning} pour une liste des numéros standards de
+rubricage. @xref{Sectioning}, pour une liste des numéros standards de
 niveaux.
 
 Si @var{niveau} est inférieur ou égal à la valeur du compteur
@@ -8749,7 +8753,7 @@
 produit une sortie du genre @samp{... ultime est [1]}.  (Vous pouvez
 changer l'apparence de la citation et de la référence en utilisant un
 style de bibliographie si vous générez automatiquement l'environnement
- at code{thebibliography}.  @xref{Using BibTeX} pour plus ample
+ at code{thebibliography}.  @xref{Using BibTeX}, pour plus ample
 information).
 
 L'argument optionnel @var{subcite} est joint à la citation.  Par
@@ -9622,7 +9626,7 @@
 
 Quand vous émettez un @code{\linebreak}, les espaces de la ligne sont
 dilatés de sorte que le point du saut atteigne la marge de
-droite. @xref{\\} et @ref{\newline} pour ne pas dilater les espaces.
+droite. @xref{\\} et @ref{\newline}, pour ne pas dilater les espaces.
 
 
 @node Page breaking
@@ -10358,22 +10362,39 @@
 @cindex définir une nouvelle commande
 @cindex nouvelles commandes, définir
 
-Définit une commande, du moment qu'aucune commande de même nom n'existe déjà.
+Synopsis, l'un parmi :
 
-Synopsis :
-
 @example
+\providecommand@{\@var{cmd}@}@{@var{défn}@}
+\providecommand@{\@var{cmd}@}[@var{nargs}]@{@var{défn}@}
 \providecommand@{\@var{cmd}@}[@var{nargs}][@var{optargdéfaut}]@{@var{défn}@}
+\providecommand*@{\@var{cmd}@}@{@var{défn}@}
+\providecommand*@{\@var{cmd}@}[@var{nargs}]@{@var{défn}@}
 \providecommand*@{\@var{cmd}@}[@var{nargs}][@var{optargdéfaut}]@{@var{défn}@}
 @end example
 
-Si aucune commande de ce nom n'existe alors ceci a le même effet que
- at code{\newcommand} (@pxref{\newcommand & \renewcommand}).  Si une
+Définit une commande, du moment qu'aucune commande de même nom n'existe
+déjà.  Si aucune commande de ce nom n'existe alors ceci a le même effet
+que @code{\newcommand} (@pxref{\newcommand & \renewcommand}).  Si une
 commande de ce nom existe déjà alors cette définition est sans
-effet. Ceci est particulièrement utile dans un fichier de style, ou dans
-tout fichier susceptible d'être chargé plus d'une fois.
+effet. Ceci est particulièrement utile dans tout fichier susceptible
+d'être chargé plus d'une fois, tel qu'un fichier de style.
+ at xref{\newcommand & \renewcommand}, pour la description des arguments.
 
+Dans l'exemple suivant :
 
+ at example
+\providecommand@{\monaffiliation@}@{Saint Michael's College@}
+\providecommand@{\monaffiliation@}@{Lycée Henri IV@}
+Depuis \monaffiliation.
+ at end example
+
+ at noindent
+on a en sortie @samp{Depuis Saint Michael's College}.  Contrairement
+ at code{\newcommand}, on peut répéter @code{\providecommand} sans que cela
+produise une erreur.
+
+
 @node \makeatletter & \makeatother
 @section @code{\makeatletter} et @code{\makeatother}
 
@@ -19137,7 +19158,7 @@
 de page et toute l'information de renvoi des autres parties du document
 de sorte qu'elles apparaissent correctement en sortie.
 
- at xref{Larger book template} pour un autre exemple de @code{\includeonly}.
+ at xref{Larger book template}, pour un autre exemple de @code{\includeonly}.
 
 @c xxx Pourquoi avoir supprimer cette ref.
 @c @xref{filecontents}, pour un environnement qui permet de grouper un
@@ -19276,7 +19297,7 @@
 cela, voir @ref{\input} (ce qui, cependant, ne retient pas l'information
 auxiliaire).
 
- at xref{Larger book template} pour un autre exemple utilisant
+ at xref{Larger book template}, pour un autre exemple utilisant
 @code{\include} et @code{\includeonly}.  Cet exemple utilise également
 @code{\input} pour certain matériel qui ne débute pas nécessairement sur
 une nouvelle page.
@@ -19427,7 +19448,7 @@
 En décommentant la deuxième ligne on peut limiter la table à ne lister
 que les rubriques issues de @code{\chapter} et @code{\section}, mais pas
 celle issue de @code{\subsection}, parce que la commande @code{\section}
-a pour niveau 1.  @xref{Sectioning} pour les numéros de niveaux des
+a pour niveau 1.  @xref{Sectioning}, pour les numéros de niveaux des
 rubriques.  Pour plus ample information sur @code{tocdepth}
 @pxref{Sectioning/tocdepth}.
 
@@ -21458,7 +21479,7 @@
 en entrant @kbd{CTRL-D}.
 
 Si @LaTeX{} trouve une erreur dans votre document alors par défaut il
-s'arrête et vous interroge à ce propos.  @xref{Recovering from errors}
+s'arrête et vous interroge à ce propos.  @xref{Recovering from errors},
 pour un aperçu de quoi faire.
 
 @menu
@@ -22114,7 +22135,7 @@
 
 @cindex patron, @code{book}
 
-Voici un patron simple pour un livre. @xref{Larger book template} pour
+Voici un patron simple pour un livre. @xref{Larger book template}, pour
 un patron plus élaboré.
 
 @verbatim
@@ -22143,7 +22164,7 @@
 
 @cindex patron @code{book}
 
-Voici un patron quelque peu élaboré pour un livre. @xref{book template}
+Voici un patron quelque peu élaboré pour un livre. @xref{book template},
 pour un patron plus simple.
 
 Ce patron utilise un @code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, et